1
00:00:10,377 --> 00:00:11,845
[KÜRT DÚTÁS]

2
00:00:24,657 --> 00:00:26,526
MMM MMM!

3
00:00:26,593 --> 00:00:27,994
- 12 PERC
- VERSENYIDŐRE.

4
00:00:28,061 --> 00:00:29,896
- NEM ÉRTEM
- ÚGY VOLT...

5
00:00:29,996 --> 00:00:30,997
- TE
- CSAK PIHENÉS.

6
00:00:31,064 --> 00:00:31,931
ENGEDJ EL!

7
00:00:32,031 --> 00:00:34,000
<font face="proportionalSansSerif">Hé! HÉ!</font>

8
00:00:35,201 --> 00:00:37,003
- MIT CSINÁLSZ
- A randevúmmal?

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,171
A TE DÁTUM?

10
00:00:38,238 --> 00:00:39,489
GONDOLTAM

11
00:00:39,490 --> 00:00:40,740
Ő VOLT<i>AZ ÉN</i> DÁTUM.

12
00:00:40,840 --> 00:00:42,351
- NEM CSODÁJA VOLT
- <font face="proportionalSansSerif">annyira NEM EGYÜTTMŰKÖDÉS.</font>

13
00:00:42,375 --> 00:00:43,209
KI!

14
00:00:43,276 --> 00:00:44,277
- SZERETEM
- AZ ÖN ÍZLÉSE.

15
00:00:44,377 --> 00:00:47,080
KI, KI.

16
00:00:47,180 --> 00:00:48,448
VISZLÁT.

17
00:00:49,916 --> 00:00:51,117
VÁLTOZTATOM KELL.

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,852
- CSAK TELJES
- NÉHÁNY MÁSODPERC.

19
00:00:54,387 --> 00:00:55,789
<font face="proportionalSansSerif">KI VOLT Ő?</font>

20
00:00:55,889 --> 00:00:57,090
Ó, EZ KENNY VOLT,

21
00:00:57,091 --> 00:00:58,291
A VEZETŐM.

22
00:00:58,391 --> 00:00:59,759
- Ó,
- VALAMI VEZETŐ!

23
00:00:59,859 --> 00:01:00,870
- A PERC
- Besétáltam IDE,

24
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
MEGRAGADOTT

25
00:01:01,961 --> 00:01:03,129
- <font face="proportionalSansSerif">ÉS ELKEZDTE</font>
- CSÓKOL.

26
00:01:03,229 --> 00:01:03,963
- Ó, NE Aggódj
- KENNYRŐL.

27
00:01:04,063 --> 00:01:05,465
ÁRTALMATLAN.

28
00:01:05,565 --> 00:01:07,184
IGEN, HA 6' 4" vagy

29
00:01:07,185 --> 00:01:08,802
ÉS EGY KARATE SZAKÉRTŐ.

30
00:01:08,902 --> 00:01:10,804
- HOGY SZERETHET EGY SZÁF
- <font face="proportionalSansSerif">AZ ÖN VEZETŐD?</font>

31
00:01:10,904 --> 00:01:12,472
- VISSZA megyek
- HOSSZÚ ÚT KENNYVEL.

32
00:01:12,572 --> 00:01:13,907
MIÓTA GYEREKkorunk.

33
00:01:13,973 --> 00:01:15,942
- SEIKÜNK NEM
- VALAHA NAGYON SOK VOLT.

34
00:01:16,042 --> 00:01:18,328
BÁRMI VOLT,

35
00:01:18,329 --> 00:01:20,613
OSZTOTTUNK.

36
00:01:20,713 --> 00:01:21,981
<font face="proportionalSansSerif">MOST NEKEM DOLGOZIK,</font>

37
00:01:22,082 --> 00:01:23,149
KEZDI VÁLLALKOZÁSomat,

38
00:01:23,249 --> 00:01:24,884
- VIGYÁZIK
- ÖSSZES TÁMOGATÁSOM KÖZÜL

39
00:01:24,951 --> 00:01:26,653
ÉS AZ ÖSSZES PÉNZEM.

40
00:01:26,753 --> 00:01:28,988
- Úgy érted, HAGYED<i> NEKI</i>t
- VIGYÁZZ A PÉNZEDRE?

41
00:01:29,089 --> 00:01:30,457
<font face="proportionalSansSerif">MIÉRT NE? SZERETEM</font>et

42
00:01:30,458 --> 00:01:31,825
VESZÉLYESEN ÉLNI.

43
00:01:31,925 --> 00:01:32,959
MEGY EZ

44
00:01:32,960 --> 00:01:33,993
LÁNYOKNAK IS?

45
00:01:34,094 --> 00:01:35,829
- EZ MEGY
- MINDENÉRT.

46
00:01:35,929 --> 00:01:37,214
Édesem, ELMEGYEK

47
00:01:37,215 --> 00:01:38,498
A VEZETÉS NEKED.

48
00:01:41,067 --> 00:01:42,067
<font face="proportionalSansSerif">UH...</font>

49
00:01:42,102 --> 00:01:43,336
Hé!

50
00:01:43,436 --> 00:01:44,447
- CSAK LÁTNI AKARTAM
- HA UGYANAZ A LÁNY LENNE.

51
00:01:44,471 --> 00:01:46,005
- AZ
- UGYANAZ A LÁNY.

52
00:01:46,106 --> 00:01:48,475
- Ó. VAN EGY SOFŐR
- TALÁLKOZÁS NYOLC PERC ALATT.

53
00:01:48,575 --> 00:01:49,943
<font face="proportionalSansSerif">ELKÉSZ.</font>

54
00:01:50,009 --> 00:01:51,161
NYOLC PERC!

55
00:01:51,162 --> 00:01:52,312
Ó, NEM!

56
00:01:52,412 --> 00:01:53,913
TÉNYLEG VOLT 10.

57
00:01:53,980 --> 00:01:55,748
-JÓ LÉPÉS,
- JÓ LÉPÉS.

58
00:01:59,686 --> 00:02:01,021
Nos, egy ÚJ SZÁM,

59
00:02:01,022 --> 00:02:02,355
ÚJ LÁNY.

60
00:02:02,455 --> 00:02:03,732
- <font face="proportionalSansSerif">BIZTOSAN MEGKAPJA</font>
- A SZÉPSÉGEK, nem?

61
00:02:03,756 --> 00:02:04,800
- VOLT
- VÉLETLEN TALÁLKOZÁS.

62
00:02:04,824 --> 00:02:05,658
Ó?

63
00:02:05,758 --> 00:02:07,293
KÖVETTEM ŐT.

64
00:02:12,799 --> 00:02:14,934
{\an8}♪ Vegyünk EGY TONNÁT ♪

65
00:02:15,001 --> 00:02:17,203
{\an8}♪ ACÉL CSAVAROK ♪

66
00:02:17,303 --> 00:02:19,539
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪ EGÉSZ IZZADÉK ♪</font>

67
00:02:19,639 --> 00:02:21,541
{\an8}♪ KEREKEK ♪

68
00:02:21,641 --> 00:02:22,775
{\an8}♪ A SPEEDWAYN ♪

69
00:02:22,842 --> 00:02:24,144
{\an8}♪ GO, GO, GO, GO ♪

70
00:02:24,210 --> 00:02:25,328
{\an8}♪ MENJ A PÉNZÉRT

71
00:02:25,329 --> 00:02:26,446
{\an8}ÉS VEZETE A CSOMAGOT ♪

72
00:02:26,513 --> 00:02:28,381
- {\an8}♪ NYOMJA MEG A GÁZKAPCSOT
- <font face="proportionalSansSerif">ÉS ÉGESD EL A SZÁMOT ♪</font>

73
00:02:28,481 --> 00:02:30,817
- {\an8}♪ GÖRBE ÉS KERÜLJ
- Mintha TÁNCOLNAK ♪

74
00:02:30,884 --> 00:02:33,084
- {\an8}♪ JÖN AZ EGYENES ÚT,
- ÉS MOST A TE ESÉLYED ♪

75
00:02:33,153 --> 00:02:34,053
{\an8}♪ A SPEEDWAYN ♪

76
00:02:34,154 --> 00:02:35,221
{\an8}♪ SPEEDWAY ♪

77
00:02:35,321 --> 00:02:36,222
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪ A SPEEDWAYN ♪</font>

78
00:02:36,322 --> 00:02:37,724
{\an8}♪ SPEEDWAY ♪

79
00:02:37,824 --> 00:02:38,691
{\an8}♪ A SPEEDWAYN ♪

80
00:02:38,791 --> 00:02:40,059
{\an8}♪ SPEEDWAY ♪

81
00:02:40,160 --> 00:02:41,861
- {\an8}♪ NYOMJA MEG A PEDÁLT
- LE A PADLÓRA ♪

82
00:02:41,961 --> 00:02:43,396
{\an8}♪ Annyit adsz ♪

83
00:02:43,496 --> 00:02:45,665
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪ A TÖMEG TÖBBET AKAR,</font>
- TOVÁBB, TÖBB, TÖBB, TÖBB ♪

84
00:02:45,732 --> 00:02:46,732
{\an8}♪ A SPEEDWAYN ♪

85
00:02:46,799 --> 00:02:47,901
{\an8}♪ SPEEDWAY ♪

86
00:02:48,001 --> 00:02:49,802
{\an8}♪ A SPEEDWAYN ♪

87
00:02:55,508 --> 00:02:57,710
{\an8}♪ PÖRGÉS ♪

88
00:02:57,810 --> 00:02:59,846
{\an8}♪ NYOMJA MEG A FÉKET ♪

89
00:02:59,913 --> 00:03:02,315
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪ EGY KISLÁNY ♪</font>

90
00:03:02,382 --> 00:03:04,184
{\an8}♪ RESZMEG ÉS RÁZ ♪

91
00:03:04,250 --> 00:03:05,518
{\an8}♪ A SPEEDWAYN ♪

92
00:03:06,920 --> 00:03:08,038
{\an8}♪ AZONNAL,

93
00:03:08,039 --> 00:03:09,155
{\an8}KERESZTÜL ♪

94
00:03:09,222 --> 00:03:10,807
{\an8}♪ CSÓK TŐLED, bébi,

95
00:03:10,808 --> 00:03:12,392
{\an8}LÖKÍT TED ♪

96
00:03:12,492 --> 00:03:13,660
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪ A SPEEDWAYN ♪</font>

97
00:03:13,726 --> 00:03:15,061
{\an8}♪ GO, GO, GO, GO ♪

98
00:03:15,161 --> 00:03:16,262
{\an8}♪ MENJ A PÉNZÉRT

99
00:03:16,263 --> 00:03:17,363
{\an8}ÉS VEZETE A CSOMAGOT ♪

100
00:03:17,430 --> 00:03:18,515
{\an8}♪ NYOMJA MEG A GÁZKAPCSOT

101
00:03:18,516 --> 00:03:19,599
{\an8}ÉS ÉGESD EL A SZÁNÁT ♪

102
00:03:19,699 --> 00:03:21,577
- {\an8}♪ GÖRBE ÉS KERÜLJ
- <font face="proportionalSansSerif">Mintha TÁNCOLNAK ♪</font>

103
00:03:21,601 --> 00:03:23,679
- {\an8}♪ JÖN AZ EGYENES ÚT,
- ÉS MOST A TE ESÉLYED ♪

104
00:03:23,703 --> 00:03:24,604
{\an8}♪ A SPEEDWAYN ♪

105
00:03:24,704 --> 00:03:26,206
{\an8}♪ SPEEDWAY ♪

106
00:03:26,272 --> 00:03:27,272
{\an8}♪ A SPEEDWAYN ♪

107
00:03:27,340 --> 00:03:28,608
{\an8}♪ SPEEDWAY ♪

108
00:03:28,708 --> 00:03:29,776
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪ A SPEEDWAYN ♪</font>

109
00:03:29,876 --> 00:03:31,211
{\an8}♪ SPEEDWAY ♪

110
00:03:31,277 --> 00:03:33,246
- {\an8}♪ NYOMJA MEG A PEDÁLT
- LE A PADLÓRA ♪

111
00:03:33,346 --> 00:03:34,781
{\an8}♪ Annyit adsz ♪

112
00:03:34,881 --> 00:03:36,759
- {\an8}♪ A TÖMEG TÖBBET AKAR,
- TOVÁBB, TÖBB, TÖBB, TÖBB ♪

113
00:03:36,783 --> 00:03:37,783
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪ A SPEEDWAYN ♪</font>

114
00:03:37,850 --> 00:03:39,052
{\an8}♪ SPEEDWAY ♪

115
00:03:39,118 --> 00:03:40,119
{\an8}♪ A SPEEDWAYN ♪

116
00:03:40,220 --> 00:03:41,254
{\an8}♪ SPEEDWAY ♪

117
00:03:41,354 --> 00:03:42,589
{\an8}♪ A SPEEDWAYN ♪

118
00:03:42,689 --> 00:03:43,756
{\an8}♪ SPEEDWAY ♪

119
00:03:43,856 --> 00:03:44,757
{\an8}♪ A SPEEDWAYN ♪

120
00:03:44,857 --> 00:03:46,593
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪ SPEEDWAY ♪</font>

121
00:04:12,785 --> 00:04:14,487
- [BESZÁMÍTÓ]
- <i>JÓ DÉLUTÁT, VERSENYRAJTOK,</i>

122
00:04:14,587 --> 00:04:15,872
<i>ÉS ÜDVÖZÖLJÜK A</i>

123
00:04:15,873 --> 00:04:17,156
<i>CHARLOTTE MOTOR SPEEDWAY,</i>

124
00:04:17,257 --> 00:04:18,992
AHOL HAMAROSAN ÁLLUNK

125
00:04:18,993 --> 00:04:20,727
A CHARLOTTE 100-AL,

126
00:04:20,793 --> 00:04:22,595
<font face="proportionalSansSerif">ELSŐ HELY</font>

127
00:04:22,596 --> 00:04:24,397
7500 USD FIZETÉS.

128
00:04:24,464 --> 00:04:25,932
<i>AZ GÖDÖRÖK NYERGEK</i>

129
00:04:25,999 --> 00:04:28,468
<i>AZ UTOLSÓ MINTA ELLENŐRZÉSÉVEL</i>

130
00:04:28,469 --> 00:04:30,937
<i>MINDENBŐL...</i>

131
00:04:31,004 --> 00:04:31,804
- VISSZA
- AZ AUTÓMOSÓ.
- HOGY CSINÁLSZ,
- <font face="proportionalSansSerif">MADÁR?</font>

132
00:04:32,772 --> 00:04:33,906
Szia, STEVIE.

133
00:04:33,973 --> 00:04:35,141
SZERETNE CHIPET?

134
00:04:35,241 --> 00:04:36,643
NEM, KÖSZÖNÖM.

135
00:04:36,743 --> 00:04:38,011
TISZTÍT

136
00:04:38,012 --> 00:04:39,279
MINT EGY kövér MACSKA.

137
00:04:39,345 --> 00:04:40,580
FUTNI fog

138
00:04:40,581 --> 00:04:41,814
MINT EGY SÚLYÚ.

139
00:04:44,317 --> 00:04:46,152
- SZERETNÉL
- <font face="proportionalSansSerif">SIKERT KÍVÁNOK.</font>

140
00:04:46,252 --> 00:04:48,087
- MINDEN ROSSZ? LEGALÁBB
- KÖVETKEZTETES VAGY.

141
00:04:48,154 --> 00:04:49,088
SOK SZERENCSÉT.

142
00:04:49,155 --> 00:04:50,206
IGEN,

143
00:04:50,207 --> 00:04:51,257
NEKED.

144
00:04:51,324 --> 00:04:53,159
<i>TISZTÍTSA KI A KÖZÉPUT.</i>

145
00:04:53,259 --> 00:04:56,262
- EMLÉKEZZE MINDENKINEK
- <font face="proportionalSansSerif">A gödörfal mögött KELL MARADNI,</font>

146
00:04:56,329 --> 00:04:58,197
KIVÉVE AZ ÁLTALÁNOS LEVÉGSÉGET.

147
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
FUSZ EL RAJUK, PAUL.

148
00:05:00,366 --> 00:05:02,001
SIC 'EM, TIGER!

149
00:05:02,101 --> 00:05:03,903
<i>AZ IDŐJÁRÁS TÖKÉLETES,</i>

150
00:05:03,904 --> 00:05:05,705
<i>ÉS A PÁLYA GYORS.</i>

151
00:05:05,805 --> 00:05:07,557
<i>ÉZHETSZ</i>

152
00:05:07,558 --> 00:05:09,309
<i><font face="proportionalSansSerif">AZ IZGALOM A LEVEGŐBEN.</font></i>

153
00:05:09,375 --> 00:05:10,877
<i>URAK...</i>

154
00:05:10,977 --> 00:05:13,279
<i>INDÍTSA EL A MOTOROKAT.</i>

155
00:05:13,346 --> 00:05:16,115
[MOTOROK INDULÁS]

156
00:05:27,360 --> 00:05:28,728
- TE NEM
- VAN ESÉLY.

157
00:05:28,828 --> 00:05:30,229
RAJONGÓK, ITT MEGYÜNK.

158
00:05:30,330 --> 00:05:32,398
<font face="proportionalSansSerif">[MOTORVERSENYEZÉS]</font>

159
00:05:37,170 --> 00:05:39,739
<i>...MISS MARY ANN ASHMAN</i>

160
00:05:39,839 --> 00:05:41,124
<i>A CHARLOTTE</i>ból

161
00:05:41,125 --> 00:05:42,408
<i>SPEEDWAY 100.</i>

162
00:05:42,508 --> 00:05:43,860
<i>MINDEN AUTÓ</i>

163
00:05:43,861 --> 00:05:45,211
<i>HELYZETBEN VAN</i>

164
00:05:45,311 --> 00:05:46,579
<i>AHOGY KÖRÜL UTAZUNK</i>

165
00:05:46,580 --> 00:05:47,847
<i><font face="proportionalSansSerif">A PACE LAP.</font></i>

166
00:05:52,385 --> 00:05:54,721
<i>...AZ Utolsó tempó,</i>

167
00:05:54,821 --> 00:05:57,390
<i>- UTAZÁS
- Körülbelül 75 MÉFÉR ÓRÁVAL,</i>

168
00:05:57,490 --> 00:05:59,542
<i>MINDEN AUTÓNAK EGY ESÉLY ADÁSA</i>

169
00:05:59,543 --> 00:06:01,594
<i>A VEZÉRŐK FELMEGETÉSÉHEZ</i>

170
00:06:01,694 --> 00:06:03,930
<i><font face="proportionalSansSerif">MIELŐTT MEGKEZDÜNK.</font></i>

171
00:06:04,030 --> 00:06:05,515
<i>VÉGSŐ HULLÁM</i>

172
00:06:05,516 --> 00:06:06,999
<i>CHARLOTTE 100 kisasszonytól.</i>

173
00:06:08,701 --> 00:06:10,737
<i>A PACE AUTÓ</i>

174
00:06:10,738 --> 00:06:12,772
<i>MENJ LE A KÖTÉNY ALATT.</i>

175
00:06:12,872 --> 00:06:14,707
- JÖNEK
- KÍVÜL A FORRÁSBÓL,

176
00:06:14,774 --> 00:06:17,043
<i><font face="proportionalSansSerif">LEFŐ AZONNAL.</font></i>

177
00:06:19,879 --> 00:06:21,347
<i>VAN A ZÖLD ZÁSZLÓ,</i>

178
00:06:21,414 --> 00:06:23,116
<i>ÉS VERSENYEZNEK!</i>

179
00:06:31,924 --> 00:06:33,359
<i>42. SZÁM</i>

180
00:06:33,360 --> 00:06:34,794
<i>HARMADIK BEKÖTÖTT.</i>

181
00:06:34,894 --> 00:06:35,929
<i>EZ MÉG VERSENY</i>

182
00:06:35,930 --> 00:06:36,963
<i>ELSŐ ÉS MÁSODIK.</i>

183
00:06:37,063 --> 00:06:38,631
<i><font face="proportionalSansSerif">ÍTT AZ ÖSSZEFOGLALÁS...</font></i>

184
00:06:38,731 --> 00:06:39,766
<i>21. SZÁM VEZETŐ,</i>

185
00:06:39,767 --> 00:06:40,800
<i>YARBOROUGH.</i>

186
00:06:40,900 --> 00:06:42,435
<i>MÁSODIK FUTÁS,</i>

187
00:06:42,436 --> 00:06:43,970
<i>42. AUTÓSZÁM.</i>

188
00:06:44,070 --> 00:06:45,188
<i>HARMADIK HELYEN,</i>

189
00:06:45,189 --> 00:06:46,305
<i>A 17. AUTÓ.</i>

190
00:06:46,406 --> 00:06:47,807
<i><font face="proportionalSansSerif">KÖLTÖZÉS A NEGYEDIK HELYRE,</font></i>

191
00:06:47,907 --> 00:06:48,942
<i>STEVE GRAYSON</i>

192
00:06:48,943 --> 00:06:49,976
<i>6-OS AUTÓBAN.</i>

193
00:06:50,076 --> 00:06:51,411
<i>- A FARKÁN
- AZ ÖTÖDIK HELYÉRT,</i>

194
00:06:51,477 --> 00:06:52,762
<i>PAUL DADO</i>

195
00:06:52,763 --> 00:06:54,046
<i>43-AS AUTÓBAN...</i>

196
00:07:11,631 --> 00:07:13,283
<font face="proportionalSansSerif">A 21-ES AUTÓ BE A BÖRÖBE</font>

197
00:07:13,284 --> 00:07:14,934
FÚRADOTT MOTORVAL.

198
00:07:29,148 --> 00:07:30,283
NÉZD EZT!

199
00:07:30,349 --> 00:07:31,734
A VEZETŐ

200
00:07:31,735 --> 00:07:33,119
IRÁNYUL a Gödrök felé.

201
00:07:33,186 --> 00:07:35,021
VERSENY AZ ELSŐ HELYÉRT

202
00:07:35,022 --> 00:07:36,856
GRAYSON ÉS DADO KÖZÖTT.

203
00:07:36,956 --> 00:07:38,208
<i><font face="proportionalSansSerif">A messzi FORDULATON KERESZTÜL</font></i>

204
00:07:38,209 --> 00:07:39,459
<i>MEGYEK.</i>

205
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
Menj, DADO!

206
00:07:44,465 --> 00:07:46,132
GYERÜNK! GYERÜNK! GYERÜNK!

207
00:07:50,670 --> 00:07:52,104
MEGY!

208
00:07:52,171 --> 00:07:53,171
MENJ, MENJ!

209
00:08:00,112 --> 00:08:01,531
<i>FORDULÁS,</i>

210
00:08:01,532 --> 00:08:02,949
<i>43. SZÁM</i>

211
00:08:03,015 --> 00:08:04,884
<i>- <font face="proportionalSansSerif">6. SZÁMAL,</font>
- STEVE GRAYSON.</i>

212
00:08:06,719 --> 00:08:08,554
EZEK OLDAL-MELLETT MENNEK!

213
00:08:08,654 --> 00:08:10,656
- EZ FOLYTATOTT
- 36 KÖRRE.

214
00:08:10,723 --> 00:08:12,091
<i>DADO, ELHÚZÁS</i>

215
00:08:12,092 --> 00:08:13,459
<i>A VEZETÉS ÁTVÉTELÉRE!</i>

216
00:08:21,901 --> 00:08:23,136
<font face="proportionalSansSerif">LE A MEZŐBE,</font>

217
00:08:23,137 --> 00:08:24,370
A 76-OS AUTÓ,

218
00:08:24,470 --> 00:08:25,588
A 80-AS AUTÓ ELVEZETÉSE

219
00:08:25,589 --> 00:08:26,706
VELE.

220
00:08:26,806 --> 00:08:28,908
MINDKÉT SOFŐR JÁR.

221
00:08:36,182 --> 00:08:37,862
<i>- PAUL DADO,
- AZ ELSŐ HELYET TARTÁSA.</i>

222
00:08:41,187 --> 00:08:42,488
<i>...A 6-OS AUTÓ.</i>

223
00:08:42,555 --> 00:08:44,123
<i><font face="proportionalSansSerif">GRAYSON TARTOZÁSA</font></i>

224
00:08:44,124 --> 00:08:45,691
<i>VELE.</i>

225
00:08:45,758 --> 00:08:46,993
<i>ITT JÖNEK,</i>

226
00:08:47,059 --> 00:08:48,160
<i>ELŐL LE</i>

227
00:08:48,227 --> 00:08:51,097
<i>GRAYSON ÖNTE RÁ,</i>

228
00:08:51,197 --> 00:08:52,598
<i>BELÜL.</i>

229
00:08:52,698 --> 00:08:54,567
<i>EGYÜTT VAN IGAZUK.</i>

230
00:08:54,667 --> 00:08:56,602
- <font face="proportionalSansSerif">MEGALAKULTAK</font>
- TAkaró ALATT

231
00:08:56,702 --> 00:08:58,905
<i>A FŰTÉS BEKAPCSOLVA.</i>

232
00:09:01,274 --> 00:09:02,509
GRAYSON ELŐRE HÚZ

233
00:09:02,510 --> 00:09:03,743
A 6-OS AUTÓBAN!

234
00:09:16,589 --> 00:09:18,825
<i>GRAYSON A 6 AUTÓBAN</i>

235
00:09:18,826 --> 00:09:21,060
<i>VEZETÉS,</i>

236
00:09:21,127 --> 00:09:23,029
<i>- VEZETÉST TART
- <font face="proportionalSansSerif">DADO MELLETT A 43-AS AUTÓBAN.</font></i>

237
00:09:23,095 --> 00:09:24,530
<i>ÉS ITT JÖN A DADO!</i>

238
00:09:24,597 --> 00:09:26,065
<i>NÉZD RÁ, MENJ,</i>

239
00:09:26,066 --> 00:09:27,533
<i>ZÁRÁS A VEZETŐBEN!</i>

240
00:09:31,437 --> 00:09:32,705
<i>A FORDULATBAN,</i>

241
00:09:32,772 --> 00:09:34,457
<i>PAUL DADO</i>

242
00:09:34,458 --> 00:09:36,142
<i>BIZTOSÍTOTT A RÉSZT.</i>

243
00:09:42,648 --> 00:09:43,983
<font face="proportionalSansSerif">Gyerünk, STEVIE.</font>

244
00:09:46,085 --> 00:09:47,486
EGYMÜTT VANAK.

245
00:09:47,587 --> 00:09:49,388
- A PÁRBAJ!
- ELSŐ HELYRE.

246
00:09:49,455 --> 00:09:50,590
<i>MILYEN MÉG</i>

247
00:09:50,591 --> 00:09:51,724
<i>FENNTARTHATJÁK EZT?</i>

248
00:09:51,791 --> 00:09:53,960
GO! MEGY! MEGY!

249
00:09:57,630 --> 00:09:59,132
FOLYTATOTT

250
00:09:59,133 --> 00:10:00,633
<font face="proportionalSansSerif">KÖR KÖR UTÁN.</font>

251
00:10:00,733 --> 00:10:02,735
<i>A DADO KÍVÜL VAN,</i>

252
00:10:02,802 --> 00:10:03,887
<i>GRAYSON HÚZÁS</i>

253
00:10:03,888 --> 00:10:04,971
<i>ÚJRA MENTÉS.</i>

254
00:10:06,505 --> 00:10:07,957
GYÖNYÖRŰ VEZETÉSI MUNKA

255
00:10:07,958 --> 00:10:09,408
MINDKÉT SOFŐR ÁLTAL.

256
00:10:09,475 --> 00:10:10,993
KÍVÜL A TÁVOLI FORDULATBÓL,

257
00:10:10,994 --> 00:10:12,511
<font face="proportionalSansSerif">GRAYSON A VEZETŐ.</font>

258
00:10:12,612 --> 00:10:15,748
A 19-ES AUTÓ ELVESZTE!

259
00:10:21,787 --> 00:10:23,707
<i>- ITT A VEZETŐ
- LE A FŐ EGYENESEN.</i>en

260
00:10:23,789 --> 00:10:25,691
<i>A FEHÉR ZÁSZLÓ KIALAKUL.</i>

261
00:10:25,791 --> 00:10:27,259
MÉG EGY KÖR A VÉGRE!

262
00:10:33,966 --> 00:10:35,751
<i>...ÉS VERSENY</i>

263
00:10:35,752 --> 00:10:37,536
<i><font face="proportionalSansSerif">VÉGRE.</font></i>

264
00:10:37,637 --> 00:10:39,672
<i>- VERSENYEZNEK EZÉRT
- JOGO A ZÁSZLÓHOZ.</i>

265
00:10:44,477 --> 00:10:46,445
- MADÁR,
- NÉZD MEG A GUMIJÁT!

266
00:10:46,512 --> 00:10:48,648
<i>FÜST SZÖRÜL</i>

267
00:10:48,649 --> 00:10:50,783
<i>A 6 AUTÓ KERÉKEIRE!</i>

268
00:10:50,850 --> 00:10:52,335
<font face="proportionalSansSerif">EZ LEHET A VÉGE</font>

269
00:10:52,336 --> 00:10:53,819
STEVE GRAYSON SZÁMÁRA.

270
00:10:53,886 --> 00:10:55,271
GUMIT TÖRÖL

271
00:10:55,272 --> 00:10:56,656
AZ EGÉSZ VERSENYPÁNYON!

272
00:10:59,692 --> 00:11:01,627
<i>- 43-AS AUTÓ
- FEL VAN.</i>

273
00:11:01,694 --> 00:11:02,879
<i>FÜST TÖRÖL</i>

274
00:11:02,880 --> 00:11:04,063
<i><font face="proportionalSansSerif">KI A 6 AUTÓBÓL!</font></i>

275
00:11:06,532 --> 00:11:08,501
A TRIBON ELŐTT,

276
00:11:08,567 --> 00:11:09,969
A RÁKOS ZÁSZLÓ!

277
00:11:10,036 --> 00:11:12,405
<i>ÉS STEVE GRAYSON!</i>

278
00:11:12,505 --> 00:11:13,806
NAGYON! NAGYON!

279
00:11:22,748 --> 00:11:24,400
FÉRFI, ÚGY NÉZZETE MEG

280
00:11:24,401 --> 00:11:26,052
MEGNYÚLJA A VERSENYZŐJÉT.

281
00:11:26,152 --> 00:11:28,054
- <font face="proportionalSansSerif">Azt hitte, hogy</font>
- LEGYEN KIDOHASZTOTT!

282
00:11:28,154 --> 00:11:29,439
IMÁDKOZTAM

283
00:11:29,440 --> 00:11:30,723
MINDEN VÉDŐSZENTRE.

284
00:11:30,823 --> 00:11:32,658
KICSINÁLTAM IS.

285
00:11:32,725 --> 00:11:34,226
<i>- ÉS INNEN,
- VERSENYRAJONOK,</i>

286
00:11:34,326 --> 00:11:36,062
<i>RENDBEN NÉZ ki.</i>

287
00:11:36,162 --> 00:11:37,463
<i><font face="proportionalSansSerif">SOHA NEM LÁTOD</font></i>

288
00:11:37,464 --> 00:11:38,764
<i>ENNÉL JOBB!</i>

289
00:11:38,864 --> 00:11:40,299
ITT

290
00:11:40,300 --> 00:11:41,734
AZ ELSŐ HÁROM POZÍCIÓ...

291
00:11:41,834 --> 00:11:43,769
- GRAYSON A GYŐZTES
- 6-OS SZÁMÚ AUTÓBAN.

292
00:11:43,869 --> 00:11:45,488
MÁSODszor, PAUL DADO

293
00:11:45,489 --> 00:11:47,106
A 43-AS AUTÓBAN.

294
00:11:47,206 --> 00:11:48,674
<i><font face="proportionalSansSerif">HARMADIK HELYRE BEFEJEZÉS...</font></i>

295
00:11:48,741 --> 00:11:50,276
- TE
- MEGREJTETTEM!

296
00:11:50,376 --> 00:11:51,610
- STEVE,
- Minden rendben?

297
00:11:51,711 --> 00:11:53,079
MÉG VAGYOK

298
00:11:53,080 --> 00:11:54,447
LELTÁR VEZETÉS.

299
00:11:54,547 --> 00:11:55,724
- [DADO] ANNYIRA VOLT
- <font face="proportionalSansSerif">JOBB NYEREMÉNY</font>

300
00:11:55,748 --> 00:12:00,286
MINT AZ EMBER A HOLDBAN.

301
00:12:00,386 --> 00:12:01,897
- LENNI KELLETT volna
- FEKETE LÁSZLÓS LEJÁRT A PÁLYÁRÓL.

302
00:12:01,921 --> 00:12:03,255
- NE MONDD
- A TISZTVISELŐK

303
00:12:03,355 --> 00:12:04,640
UTÁNA

304
00:12:04,641 --> 00:12:05,925
MEGKAPOM A CSEKKEMET.

305
00:12:06,025 --> 00:12:07,727
<i><font face="proportionalSansSerif">MOST A GYŐZTES KÖRÉBEN</font></i>

306
00:12:07,793 --> 00:12:10,129
- STEVE GRAYSONRA VÁRVA,
- MISS CHARLOTTE 100,

307
00:12:10,229 --> 00:12:11,797
<i>MARY ANN ASHMAN,</i>

308
00:12:11,897 --> 00:12:14,233
<i>HUNTER McCABE-VEL EGYÜTT</i>

309
00:12:14,234 --> 00:12:16,569
<i>AZ ELŐADÁS ELKÉSZÍTÉSE.</i>

310
00:12:16,635 --> 00:12:18,537
- AZ ÉN GYÖRÖM
- <font face="proportionalSansSerif">ÜDVÖZÖLJÜK</font>

311
00:12:18,604 --> 00:12:20,406
- A GYŐZTES
- A CHARLOTTE 100-BÓL,

312
00:12:20,473 --> 00:12:22,641
MR. STEVE GRAYSON.

313
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
[EDVEZÉS]

314
00:12:26,645 --> 00:12:28,547
- EZ VAN
- MARY ANN ASHMAN,

315
00:12:28,614 --> 00:12:30,816
- A MI SZÉPSÉGÜNK
- <font face="proportionalSansSerif">MISS CHARLOTTE SPEEDWAY 100.</font>

316
00:12:30,916 --> 00:12:32,651
HOGY CSINÁLJA?

317
00:12:32,752 --> 00:12:33,986
ÚR. GRAYSON.

318
00:12:34,086 --> 00:12:35,287
- MÁRIA ANN
- BEMUTATJAM

319
00:12:35,387 --> 00:12:36,655
- A GYŐZTESÉVEL
- Trófea.

320
00:12:36,756 --> 00:12:38,257
Ó, KÖSZÖNÖM.

321
00:12:38,324 --> 00:12:39,768
- <font face="proportionalSansSerif">REmélem, NEM bánja</font>
- CSÓKOLJUK EGYMÁST

322
00:12:39,792 --> 00:12:41,393
CSAK AZ ÚJSÁGOKNAK.

323
00:12:41,460 --> 00:12:42,461
EGYÁLTALÁN NEM,

324
00:12:42,561 --> 00:12:43,629
- HA VAN
- RENDBEN.

325
00:12:43,729 --> 00:12:45,197
FOR

326
00:12:45,198 --> 00:12:46,665
AZ ÚJSÁGOK.

327
00:12:51,670 --> 00:12:53,606
- <font face="proportionalSansSerif">CSAK ESETÉN</font>
- AZ ÚJSÁGOK

328
00:12:53,672 --> 00:12:54,673
NEM ÉRT

329
00:12:54,674 --> 00:12:55,674
JÓ KÉP.

330
00:13:07,820 --> 00:13:09,121
<i>GYERE BE.</i>

331
00:13:09,188 --> 00:13:10,656
<i>GYERE BE.</i>

332
00:13:11,791 --> 00:13:13,125
<i>GYERE BE.</i>

333
00:13:13,192 --> 00:13:14,493
HELLO.

334
00:13:14,593 --> 00:13:15,861
<i><font face="proportionalSansSerif">JÖJJ BE.</font></i>

335
00:13:15,961 --> 00:13:17,496
<i>GYERE BE.</i>

336
00:13:17,596 --> 00:13:19,265
<i>GYERE BE.</i>

337
00:13:20,466 --> 00:13:21,466
<i>GYERE BE.</i>

338
00:13:22,835 --> 00:13:23,836
<i>GYERE BE.</i>

339
00:13:25,037 --> 00:13:26,505
<i>GYERE BE.</i>

340
00:13:26,605 --> 00:13:28,007
Ó, bátyám!

341
00:13:30,976 --> 00:13:32,978
VANNAK OTTHON VAN VALAKI?

342
00:13:42,555 --> 00:13:43,455
<font face="proportionalSansSerif">HELLO?</font>

343
00:13:43,522 --> 00:13:44,824
EZ SUSAN.

344
00:13:44,890 --> 00:13:46,358
ÚJRA NYERT.

345
00:13:46,458 --> 00:13:47,827
7700 USD,

346
00:13:47,828 --> 00:13:49,195
KÖR PÉNZT BELEÉRTVE.

347
00:13:49,295 --> 00:13:50,580
ÉN, ÉN!

348
00:13:50,581 --> 00:13:51,864
MILYEN ÉRDEKES!

349
00:13:51,964 --> 00:13:53,015
BIZTOSAN MINDEN

350
00:13:53,016 --> 00:13:54,066
<font face="proportionalSansSerif">HÁZADÁS, NEM IGAZ?</font>

351
00:13:54,166 --> 00:13:55,251
IGEN.

352
00:13:55,252 --> 00:13:56,335
ÚJRA ELSŐ HELY.

353
00:13:56,402 --> 00:13:58,370
IGAZI HOT DOG.

354
00:13:58,470 --> 00:13:59,972
MIT JELENT EZ?

355
00:14:00,039 --> 00:14:01,557
CSAK EGY KIS VERSENYBESZÉD

356
00:14:01,558 --> 00:14:03,075
FELVESZTEM.

357
00:14:03,175 --> 00:14:04,293
NINCS OTT

358
00:14:04,294 --> 00:14:05,411
<font face="proportionalSansSerif">FELVÉTEL...</font>

359
00:14:05,511 --> 00:14:07,346
- BÁRMI
- FELVESZED.

360
00:14:07,413 --> 00:14:08,314
IGEN, URAM.

361
00:14:08,380 --> 00:14:10,065
ADJA MEG A SZÁMOT

362
00:14:10,066 --> 00:14:11,750
AHOL VAGY.

363
00:14:11,851 --> 00:14:13,019
NEM TUDOM. Én vagyok

364
00:14:13,020 --> 00:14:14,186
AZ ELŐZETESÜKNÉL.

365
00:14:14,253 --> 00:14:15,487
<font face="proportionalSansSerif">AZ ELŐZETŐJEK?</font>

366
00:14:15,554 --> 00:14:17,423
- MI HA ŐK
- MEGTALÁLT?

367
00:14:17,523 --> 00:14:19,191
IMÁDNÁK.

368
00:14:19,258 --> 00:14:20,476
VAN

369
00:14:20,477 --> 00:14:21,694
VAN EGY ÖTLET.

370
00:14:21,760 --> 00:14:23,429
- Ó, felhívlak
- HOLNAP ÚJRA.

371
00:14:25,865 --> 00:14:26,933
<font face="proportionalSansSerif">LE KELL FEKNI</font>

372
00:14:26,934 --> 00:14:28,000
ÉS PIHENJEN MEG.

373
00:14:28,067 --> 00:14:29,752
HÁT, ÉRZEM

374
00:14:29,753 --> 00:14:31,437
EGY KIS BEAT.

375
00:14:34,540 --> 00:14:35,608
UM...

376
00:14:35,708 --> 00:14:37,877
MÁSODIK GONDOLKODÁSRA,

377
00:14:37,943 --> 00:14:39,612
- TÉNYLEG KELLENE
- MARADJ KÍVÜL,

378
00:14:39,712 --> 00:14:41,214
<font face="proportionalSansSerif">SZERZZE MEG MAGÁT</font>

379
00:14:41,215 --> 00:14:42,715
SOK FRISS LEVEGŐ.

380
00:14:42,781 --> 00:14:44,350
- CSAK
- MI KELL.

381
00:14:48,087 --> 00:14:49,288
Ó, SZIA!

382
00:14:49,388 --> 00:14:50,289
HELLÓ.

383
00:14:50,389 --> 00:14:51,290
HELLÓ.

384
00:14:51,390 --> 00:14:52,691
BÚCSÚ.

385
00:14:52,758 --> 00:14:54,126
- VÁRJ!
- <font face="proportionalSansSerif">ELŐSZÖR LÁTTAM ŐT.</font>

386
00:14:54,226 --> 00:14:55,294
BYE-BYE.

387
00:14:55,394 --> 00:14:56,571
- MIÉRT NEM MARADHATOK?
- 21 évesen elmúltam.

388
00:14:56,595 --> 00:14:58,197
- NÉHA
- KÉTEM.

389
00:15:01,300 --> 00:15:02,585
Nos, HOL

390
00:15:02,586 --> 00:15:03,869
TŐL JÖTTED?

391
00:15:03,936 --> 00:15:05,204
<font face="proportionalSansSerif">MEGCSENGETEM.</font>

392
00:15:05,271 --> 00:15:07,239
- EGY HANG MONDTA,
- "GYERJ BE"

393
00:15:07,306 --> 00:15:08,774
ÍGY ITT VAGYOK.

394
00:15:08,874 --> 00:15:10,776
- EZ NAGYON VOLT
- A VERSENY, HOGY MA NYERTED.

395
00:15:10,876 --> 00:15:11,944
KÖSZÖNÖM.

396
00:15:12,044 --> 00:15:13,496
BEVEZETTÉL

397
00:15:13,497 --> 00:15:14,947
<font face="proportionalSansSerif">A PÉNZ MOST 20 VERSENY.</font>

398
00:15:15,047 --> 00:15:16,382
- EGY CSINOS LÁNY
- NEM JÖTT IDE

399
00:15:16,448 --> 00:15:17,683
BESZÉLNI

400
00:15:17,684 --> 00:15:18,918
A VERSENYEZÉSRŐL.

401
00:15:18,984 --> 00:15:19,984
[KATTINTÁS]

402
00:15:24,423 --> 00:15:26,058
Ó, NEM TETT.

403
00:15:28,994 --> 00:15:30,329
Ó, NEM!

404
00:15:30,429 --> 00:15:31,497
<font face="proportionalSansSerif">MEGMELT?</font>

405
00:15:31,597 --> 00:15:34,166
NOW WAIT A MINUTE.

406
00:15:34,266 --> 00:15:35,501
- VOLT
- KENNY'S OWN IDEA.

407
00:15:35,601 --> 00:15:36,602
YOU'VE GOT TO

408
00:15:36,603 --> 00:15:37,603
BELIEVE ME.

409
00:15:37,670 --> 00:15:39,471
- OH, OBVIOUSLY,
- I DO.

410
00:15:39,571 --> 00:15:40,656
<font face="proportionalSansSerif">NÉHA,</font>

411
00:15:40,657 --> 00:15:41,740
5 ÉVES.

412
00:15:41,807 --> 00:15:43,008
NYISSA KI AZ AJTÓT.

413
00:15:43,108 --> 00:15:45,010
- BIZTOS, ÉS
- SZABADON MEGYED.

414
00:15:45,110 --> 00:15:46,629
VAN KULCSOM

415
00:15:46,630 --> 00:15:48,147
HELYES, uh...

416
00:15:48,247 --> 00:15:50,099
VAN EGY KULCS...

417
00:15:50,100 --> 00:15:51,951
<font face="proportionalSansSerif">SOMEWHERE.</font>

418
00:15:52,017 --> 00:15:53,102
BE VAN

419
00:15:53,103 --> 00:15:54,186
A MÁSIK NADRÁGOM.

420
00:15:54,286 --> 00:15:55,354
- VÁRJON
- ITT.

421
00:15:55,454 --> 00:15:57,122
AZONNAL VISSZAJÖVEK.

422
00:16:05,431 --> 00:16:06,716
LÁTNI? TUDTAM

423
00:16:06,717 --> 00:16:08,000
MEGTALÁLNÁM.

424
00:16:08,100 --> 00:16:09,768
<font face="proportionalSansSerif">ÖN TÖKÉLETESEN SZABADON...</font>

425
00:16:13,505 --> 00:16:15,140
ELMENT.

426
00:16:20,646 --> 00:16:21,280
LEHURROGÁS!

427
00:16:21,347 --> 00:16:23,716
Hé Hé!

428
00:16:23,816 --> 00:16:25,117
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

429
00:16:49,341 --> 00:16:50,909
[A ZENE LEÁLL]

430
00:16:52,845 --> 00:16:54,213
OK, OK, MINDENKI.

431
00:16:54,313 --> 00:16:55,681
ÚJRA GROUP!

432
00:16:58,851 --> 00:17:00,419
<font face="proportionalSansSerif">SZÓRAKOZÁSI IDŐ</font>

433
00:17:00,420 --> 00:17:01,987
A HANGOUTBAN.

434
00:17:02,054 --> 00:17:03,922
ISMERED A SZABÁLYOKAT.

435
00:17:04,022 --> 00:17:05,858
- AMIKOR MEGÜLTEM
- A FÉNYVEL,

436
00:17:05,924 --> 00:17:07,826
- Kelj fel
- ÉS CSINÁLJ VALAMIT.

437
00:17:07,893 --> 00:17:09,528
Ó! Ó!

438
00:17:09,595 --> 00:17:11,297
<font face="proportionalSansSerif">HA NEM TESZI,</font>

439
00:17:11,298 --> 00:17:12,998
TESZÜNK VALAMIT VELED.

440
00:17:13,065 --> 00:17:14,867
UTOLSÓRA FOGOK MENNI

441
00:17:14,933 --> 00:17:15,934
MERT SENKI

442
00:17:15,935 --> 00:17:16,935
KÖVEHETNEK.

443
00:17:17,036 --> 00:17:18,270
[HONK HONK]

444
00:17:18,370 --> 00:17:19,655
OK.

445
00:17:19,656 --> 00:17:20,939
TUDOK TUDNI TUDNI.

446
00:17:21,040 --> 00:17:22,174
<font face="proportionalSansSerif">BEÁLL!</font>

447
00:17:22,241 --> 00:17:24,009
- NEM, NEM!
- TARTSA MEG!

448
00:17:24,076 --> 00:17:26,211
VÁRJ EGY PERCET!

449
00:17:26,278 --> 00:17:28,514
RENDBEN. MINDEN RENDBEN.

450
00:17:31,683 --> 00:17:33,886
- Ó, bébi, MEGYEK
- TANÍTS ♪

451
00:17:33,952 --> 00:17:36,088
♪ MIRŐL SZÓL A SZERETET ♪

452
00:17:36,188 --> 00:17:38,624
<font face="proportionalSansSerif">♪ MA ESTE ♪</font>

453
00:17:40,225 --> 00:17:41,794
♪ Bízz bennem, Édesem ♪

454
00:17:41,894 --> 00:17:44,130
♪ MINDEN

455
00:17:44,131 --> 00:17:46,365
RENDBEN LESZ ♪

456
00:17:47,866 --> 00:17:49,635
♪ CSAK CSINÁLJON AZT, AHOGY Én CSINÁM ♪

457
00:17:49,735 --> 00:17:51,637
- ♪ NINCS
- SEMMIT ♪

458
00:17:51,737 --> 00:17:53,305
♪ FIGYELJ RÁM, bébi ♪

459
00:17:53,405 --> 00:17:55,574
<font face="proportionalSansSerif">♪ BÁRKI MEGTEHETI ♪</font>

460
00:17:55,641 --> 00:17:57,126
♪ MINDEN MINDENT KELL TENNED

461
00:17:57,127 --> 00:17:58,610
CSAK, UH ♪

462
00:17:58,710 --> 00:18:00,913
♪ EGYEDJ MAGAD ♪

463
00:18:03,549 --> 00:18:05,117
- ♪ MOST,
- NE FÉLJEN ♪

464
00:18:05,217 --> 00:18:07,486
♪ CSAK PIHENÉS

465
00:18:07,487 --> 00:18:09,755
ÉS VEDD VALÓBAN LASSA ♪

466
00:18:11,824 --> 00:18:13,325
<font face="proportionalSansSerif">♪ COOL EZ, Bébi ♪</font>

467
00:18:13,425 --> 00:18:15,461
♪ NINCS MEG

468
00:18:15,462 --> 00:18:17,496
NINCS HELY ♪

469
00:18:18,831 --> 00:18:20,366
♪ CSAK TEGYE A KARODAT

470
00:18:20,367 --> 00:18:21,900
KÖRÜLEM ♪

471
00:18:21,967 --> 00:18:23,335
♪ IGAZÁN SZŰS ♪

472
00:18:23,435 --> 00:18:26,004
♪ ÉLVEZD MAGAD, BABI ♪

473
00:18:26,105 --> 00:18:27,573
♪ NE HARCOLJ ♪

474
00:18:27,639 --> 00:18:29,141
<font face="proportionalSansSerif">♪ MINDEN, HOGY TE KELL</font>

475
00:18:29,142 --> 00:18:30,642
CSAK, UH ♪

476
00:18:30,742 --> 00:18:33,178
♪ EGYEDJ MAGAD ♪

477
00:18:35,280 --> 00:18:37,299
♪ MINDEN, MIRE KELL

478
00:18:37,300 --> 00:18:39,318
CSAK EGY KIS Próba ♪

479
00:18:39,418 --> 00:18:41,370
♪ AZ ELSŐ DOLOG

480
00:18:41,371 --> 00:18:43,322
HOGY TUDOD ♪

481
00:18:43,422 --> 00:18:45,207
♪ KÉSZEN LESZ

482
00:18:45,208 --> 00:18:46,992
<font face="proportionalSansSerif">A NAGY DÖNTŐRE ♪</font>

483
00:18:47,092 --> 00:18:48,444
♪ Szóval, gyere, bébi,

484
00:18:48,445 --> 00:18:49,795
MENJÜNK ♪

485
00:18:49,862 --> 00:18:51,262
- ♪ MENJÜNK,
- MENJÜNK, MENJÜNK ♪

486
00:18:51,296 --> 00:18:52,364
♪ Engedj el! ♪

487
00:19:14,453 --> 00:19:16,054
- ♪ VEDD
- IGAZI MÉLY LÉLEGZET ♪

488
00:19:16,155 --> 00:19:17,807
<font face="proportionalSansSerif">♪ ÉS HAGYJA MELEG VÖRÖS AJKAIT</font>

489
00:19:17,808 --> 00:19:19,458
AZ ENYEM ♪

490
00:19:19,525 --> 00:19:20,859
♪ DOOEY-DOOEY ♪

491
00:19:20,959 --> 00:19:22,060
♪ DOOEY-DOOEY ♪

492
00:19:22,161 --> 00:19:24,062
- CSAK CSINÁLJA
- Mint ahogy MONDOM ♪

493
00:19:24,163 --> 00:19:25,648
♪ MINDEN MEG fog

494
00:19:25,649 --> 00:19:27,132
LÉGY JÓL ♪

495
00:19:27,199 --> 00:19:28,667
<font face="proportionalSansSerif">♪ DOOEY-DOOEY ♪</font>

496
00:19:28,734 --> 00:19:30,402
♪ DOOEY-DOOEY ♪

497
00:19:30,502 --> 00:19:32,371
- ♪ csókolj meg
- SZÉP ÉS KÖNNYŰ♪

498
00:19:32,471 --> 00:19:34,039
♪ SZADJON IDŐT ♪

499
00:19:34,139 --> 00:19:36,075
♪ MERT, bébi, én vagyok az egyetlen

500
00:19:36,076 --> 00:19:38,010
ITT A SORBAN ♪

501
00:19:38,076 --> 00:19:39,561
♪ MINDEN MINDENT KELL TENNED

502
00:19:39,562 --> 00:19:41,046
<font face="proportionalSansSerif">CSAK, UH ♪</font>

503
00:19:41,146 --> 00:19:43,248
♪ EGYEDJ MAGAD ♪

504
00:19:43,348 --> 00:19:44,883
♪ Engedd el ♪

505
00:19:44,983 --> 00:19:46,985
♪ EGYEDJ MAGAD ♪

506
00:19:47,052 --> 00:19:48,687
♪ Engedd el ♪

507
00:19:48,754 --> 00:19:49,872
♪ IGEN,

508
00:19:49,873 --> 00:19:50,989
ENGEDJ MAGAD ♪

509
00:19:51,056 --> 00:19:53,025
♪ Engedd el ♪

510
00:19:53,091 --> 00:19:54,927
- <font face="proportionalSansSerif">♪ ENGEDJ MEG MAGAD,</font>
- MÉZEM ♪

511
00:19:55,027 --> 00:19:56,495
♪ Engedd el ♪

512
00:19:56,562 --> 00:19:57,747
♪ IGEN,

513
00:19:57,748 --> 00:19:58,931
ENGEDJ MAGAD ♪

514
00:19:59,031 --> 00:20:00,098
♪ Engedd el ♪

515
00:20:00,199 --> 00:20:01,567
♪ IGEN,

516
00:20:01,568 --> 00:20:02,935
ENGEDJ MAGAD ♪

517
00:20:03,035 --> 00:20:04,269
<font face="proportionalSansSerif">♪ EGYEN ♪</font>

518
00:20:04,369 --> 00:20:05,737
[SNAP SNAP SNAP]

519
00:20:05,837 --> 00:20:07,272
♪ MINDEN MINDENT KELL TENNED

520
00:20:07,273 --> 00:20:08,707
CSAK, UH ♪

521
00:20:08,774 --> 00:20:16,774
♪ EGYEDJ MAGAD ♪

522
00:20:17,015 --> 00:20:19,184
NAGYON! NAGYON!

523
00:20:37,970 --> 00:20:39,037
HMM...

524
00:20:39,104 --> 00:20:41,139
- LÁTOK EGY FÉRFI
- <font face="proportionalSansSerif">BEJÖVÉS AZ ÉLETÉBE.</font>

525
00:20:41,240 --> 00:20:42,641
- LÁTOD ŐT
- EZ is?

526
00:20:42,741 --> 00:20:44,193
NEM. NINCS ABLAK

527
00:20:44,194 --> 00:20:45,644
HOGY ÁT HASZNÁLJON.

528
00:20:45,744 --> 00:20:46,878
NEM. NEM HAGY EL.

529
00:20:46,945 --> 00:20:48,747
- CSAK BEVESZIK
- A KRISTÁLYGOLYÓ

530
00:20:48,814 --> 00:20:50,258
- <font face="proportionalSansSerif">ÉS PRÓBÁL GONDOLKODNI</font>
- MIT MONDJ KÖVETKEZŐEN.

531
00:20:50,282 --> 00:20:51,950
- HOGYAN
- VISZlát?

532
00:20:52,050 --> 00:20:53,752
- Ó, EZ
- TÚL RÉGI DIVATÚ.

533
00:20:53,819 --> 00:20:55,179
- NEM VAN
- BÁRMILYEN KÉPZELÉS,

534
00:20:55,220 --> 00:20:56,555
<font face="proportionalSansSerif">MISS, UH...</font>

535
00:21:02,628 --> 00:21:03,895
MOST KONCENTRÁLJ!

536
00:21:03,962 --> 00:21:05,364
TARTSA MEG A SZEMÉT

537
00:21:05,365 --> 00:21:06,765
AZ ÓRÁN.

538
00:21:06,832 --> 00:21:08,767
NÉZD AZ ÓRÁT.

539
00:21:10,102 --> 00:21:11,670
A SZEMED VAN

540
00:21:11,671 --> 00:21:13,238
NAGYON NEHÉZ.

541
00:21:13,305 --> 00:21:14,573
SÚLYOK

542
00:21:14,574 --> 00:21:15,841
<font face="proportionalSansSerif">MINKÉNT 3 FONT.</font>

543
00:21:15,941 --> 00:21:17,459
TE SZERETNÉD

544
00:21:17,460 --> 00:21:18,977
MONDD MEG A NEVED.

545
00:21:19,077 --> 00:21:21,013
MI A NEVE?

546
00:21:21,113 --> 00:21:22,815
EZ VAN

547
00:21:22,816 --> 00:21:24,516
Kezd nevetségessé.

548
00:21:24,616 --> 00:21:25,851
HARCOLSZ VELEM.

549
00:21:25,951 --> 00:21:27,191
- TÉRJÜNK VISSZA
- <font face="proportionalSansSerif">AZ ÓRÁHOZ.</font>

550
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
NÉZD AZ ÓRÁT.

551
00:21:40,999 --> 00:21:41,933
[CLINK]

552
00:21:42,000 --> 00:21:44,202
ALUL FEL.

553
00:21:44,303 --> 00:21:45,771
- MIKOR LESZ
- ÚJRA LÁTOK?

554
00:21:45,837 --> 00:21:46,888
KÉRDEZZE MEG

555
00:21:46,889 --> 00:21:47,939
KRISTÁLY SIsak.

556
00:21:51,810 --> 00:21:53,979
HEE HEE!

557
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
<font face="proportionalSansSerif">MONDJ, KENNY...</font>

558
00:21:57,382 --> 00:21:58,767
SEGÍTSÉG!

559
00:21:58,768 --> 00:22:00,152
AZ EGYIK TRÜKKEMEL.

560
00:22:00,218 --> 00:22:01,603
VAN

561
00:22:01,604 --> 00:22:02,988
A SAJÁT KIS TRÜKKÖM.

562
00:22:03,055 --> 00:22:04,223
CSAK LESZ

563
00:22:04,224 --> 00:22:05,390
SZÁNJ EL EGY PERCET.

564
00:22:05,490 --> 00:22:06,858
ÍGY LESZ az enyém is.

565
00:22:13,031 --> 00:22:14,031
<font face="proportionalSansSerif">[CRACK]</font>

566
00:22:59,344 --> 00:23:01,113
- FELVÉTEL
- A MUSTÁRT IS?

567
00:23:01,213 --> 00:23:02,047
IS?

568
00:23:02,114 --> 00:23:03,482
MÁR ETTED

569
00:23:03,483 --> 00:23:04,850
HAT HOT DOGS.

570
00:23:04,916 --> 00:23:06,752
HAT HOT DOGS?

571
00:23:08,253 --> 00:23:09,755
- Ó, IGEN, IGEN.
- BIZTOS.

572
00:23:09,855 --> 00:23:11,056
<font face="proportionalSansSerif">VALÓBAN ÉLVEZTEM</font>

573
00:23:11,057 --> 00:23:12,257
ŐKET IS, PALM.

574
00:23:12,357 --> 00:23:13,892
Tessék.

575
00:23:28,774 --> 00:23:30,776
GYERE SZEREZD MEG!

576
00:23:40,118 --> 00:23:42,154
EZ JÓ ILLAT!

577
00:23:43,922 --> 00:23:45,457
ÉHES VAGYOK.

578
00:23:45,458 --> 00:23:46,992
ÉHEZEK.

579
00:23:47,092 --> 00:23:48,494
TÖBBEN ÉHEZEK

580
00:23:48,495 --> 00:23:49,895
<font face="proportionalSansSerif">AHOGY VAN.</font>

581
00:23:49,961 --> 00:23:51,329
HONNAN VETTE EZT?

582
00:23:51,430 --> 00:23:52,931
- Kölcsön vettem
- A SZAKÁCSTÓL

583
00:23:52,998 --> 00:23:54,249
AMIKOR Ő

584
00:23:54,250 --> 00:23:55,500
NEM KERÜLT.

585
00:23:55,600 --> 00:23:58,170
HAT HOT DOGS...

586
00:23:58,270 --> 00:24:00,572
burgonya chips...

587
00:24:02,841 --> 00:24:05,577
<font face="proportionalSansSerif">COLE SLAW...</font>

588
00:24:05,644 --> 00:24:07,679
HÁROM KÓLA.

589
00:24:07,779 --> 00:24:10,015
EGY DIÉTA.

590
00:24:11,316 --> 00:24:12,901
HAT HOT DOGS

591
00:24:12,902 --> 00:24:14,486
1,50 USD.

592
00:24:14,586 --> 00:24:15,837
POP, ŐK

593
00:24:15,838 --> 00:24:17,088
AZ ÓRIÁS MÉRET.

594
00:24:17,155 --> 00:24:19,858
HAT ÓRIÁS HOT DOG,

595
00:24:19,958 --> 00:24:23,995
<font face="proportionalSansSerif">EZ, UH, 1,90 USD.</font>

596
00:24:24,095 --> 00:24:25,363
- NE
- CSALJ MEG BÁRKI.

597
00:24:25,464 --> 00:24:26,765
NEM, POP.

598
00:24:26,832 --> 00:24:27,983
ÉN CSAK

599
00:24:27,984 --> 00:24:29,134
HOZZÁADJA EZEKET MOST.

600
00:24:29,201 --> 00:24:30,802
- ELFELEJTESZ
- A MUSTÁR.

601
00:24:30,869 --> 00:24:32,287
<font face="proportionalSansSerif">Ó, Üdvözlöm,</font>

602
00:24:32,288 --> 00:24:33,705
MR. GRAYSON.

603
00:24:33,805 --> 00:24:34,806
Szia, ÁBEL.

604
00:24:34,873 --> 00:24:36,041
- Nos,
- ÍGY TETTEM.

605
00:24:36,141 --> 00:24:37,626
KICSIT KEVESEBBEN NÉZ ki

606
00:24:37,627 --> 00:24:39,110
MINT FÉLTELT.

607
00:24:39,177 --> 00:24:41,113
SZÁMÍTÁK

608
00:24:41,114 --> 00:24:43,048
<font face="proportionalSansSerif">Kb. 13 1/2 CENT.</font>

609
00:24:43,148 --> 00:24:44,183
MA LÁTTAM, ahogy futsz,

610
00:24:44,184 --> 00:24:45,217
MR. GRAYSON.

611
00:24:45,317 --> 00:24:46,835
TE NÉZTE

612
00:24:46,836 --> 00:24:48,353
MINT JACK A MEDVE.

613
00:24:48,453 --> 00:24:50,188
- EMLÉKEZTET
- A HOGY VEZETEM.

614
00:24:50,288 --> 00:24:51,923
OTT LESZEK

615
00:24:51,924 --> 00:24:53,558
<font face="proportionalSansSerif">HA A LÁBAM KÖRÜL.</font>

616
00:24:53,658 --> 00:24:55,427
ELÉGEM LETT

617
00:24:55,428 --> 00:24:57,195
VERSENY, HOGY VAN.

618
00:24:57,295 --> 00:24:59,247
ELLIE, VEDD EZT

619
00:24:59,248 --> 00:25:01,199
A SZAKÁCSHOZ, Édesem.

620
00:25:01,299 --> 00:25:03,235
- Ó, ez rendben van.
- GONDOZTAK RÁ.

621
00:25:03,335 --> 00:25:04,620
NEM KELL

622
00:25:04,621 --> 00:25:05,904
<font face="proportionalSansSerif">FIZETETT ERRE.</font>

623
00:25:06,004 --> 00:25:07,205
Hát én...

624
00:25:07,305 --> 00:25:08,807
EZT CSAK ALÁÍROM

625
00:25:08,808 --> 00:25:10,308
NEKED.

626
00:25:10,375 --> 00:25:11,810
MI AZ?

627
00:25:11,877 --> 00:25:13,062
EZ ITT VAN

628
00:25:13,063 --> 00:25:14,246
VÁLTOZAT

629
00:25:14,346 --> 00:25:16,147
4,32 USD-ÉRT,

630
00:25:16,214 --> 00:25:17,315
<font face="proportionalSansSerif">PLUSZ 6% KAMAT.</font>

631
00:25:17,382 --> 00:25:18,493
- AZÉRT
- AZ ÉTEL, AMIT ELVETTÜNK,

632
00:25:18,517 --> 00:25:19,885
MUSTÁRT BEÉLETETETT

633
00:25:19,886 --> 00:25:21,253
ÉS EGY DIÉTÁS KÓLA.

634
00:25:21,353 --> 00:25:23,154
- [GRAYSON]
- Igen, oké.

635
00:25:23,221 --> 00:25:24,289
TUDJUK

636
00:25:24,290 --> 00:25:25,357
<font face="proportionalSansSerif">egyél MOST!</font>

637
00:25:25,423 --> 00:25:27,759
Elnézést.

638
00:25:27,859 --> 00:25:29,828
- VAN EGY CSOPORT
- OF HUNRY KIDS, ÁBEL.

639
00:25:29,895 --> 00:25:31,863
- Nos, DOLGOK
- Lassú volt az utóbbi időben.

640
00:25:31,930 --> 00:25:33,081
MEGPRÓBÁLOM

641
00:25:33,082 --> 00:25:34,232
TARTSA TÁPELT ŐKET

642
00:25:34,332 --> 00:25:35,333
<font face="proportionalSansSerif">ÉS EGY TETŐ</font>

643
00:25:35,334 --> 00:25:36,334
A FEJÜK FELÜL.

644
00:25:36,401 --> 00:25:38,703
ÜLJÜNK LE.

645
00:25:38,770 --> 00:25:40,272
AZ AUTÓ NEM INDUL,

646
00:25:40,372 --> 00:25:42,207
- SZÓVAL ÉLÜNK
- BENNE.

647
00:25:42,274 --> 00:25:43,885
- HOGY HOGY A LEGJOBBAT
- AZ ÉLET MOTÓNK.

648
00:25:43,909 --> 00:25:45,577
- <font face="proportionalSansSerif">ÖN CSINÁLJA</font>
- JÓ MUNKA.

649
00:25:45,677 --> 00:25:48,130
SZAVAZHATNAK RÁD

650
00:25:48,131 --> 00:25:50,582
AZ ÉV ANYJA.

651
00:25:50,682 --> 00:25:53,351
Nos, MR. GRAYSON.

652
00:25:53,418 --> 00:25:54,595
- Jaj, NEM KELL
- EZT TETTÉK,

653
00:25:54,619 --> 00:25:56,555
- DE Örülök
- <font face="proportionalSansSerif">ÖN TETE,</font>

654
00:25:56,621 --> 00:25:57,622
SZÁMLÁBAN

655
00:25:57,623 --> 00:25:58,623
A LÁNYOKÉL.

656
00:25:58,723 --> 00:25:59,758
MONDD MEG MIT.

657
00:25:59,858 --> 00:26:00,868
- MEGYEK
- ÍRJ MEG EGY IOU-t

658
00:26:00,892 --> 00:26:02,794
60 USDÉRT.

659
00:26:02,894 --> 00:26:04,429
LÁSSAL...

660
00:26:04,529 --> 00:26:06,581
IOU 60,

661
00:26:06,582 --> 00:26:08,633
<font face="proportionalSansSerif">PLUSZ 8% KAMAT.</font>

662
00:26:08,733 --> 00:26:09,768
8%?

663
00:26:09,868 --> 00:26:11,336
AMIKOR KÉSZPÉNZ,

664
00:26:11,337 --> 00:26:12,804
EMELJÜK AZ ÁRAKAT.

665
00:26:12,904 --> 00:26:14,973
ÚR. GRAYSON?

666
00:26:15,073 --> 00:26:15,807
STEVE.

667
00:26:15,907 --> 00:26:16,907
ÚR. STEVE?

668
00:26:16,942 --> 00:26:18,093
ELLIE AKAR

669
00:26:18,094 --> 00:26:19,244
BESZÉLJ VELED.

670
00:26:20,378 --> 00:26:21,763
<font face="proportionalSansSerif">MARAD-E</font>

671
00:26:21,764 --> 00:26:23,148
VACSORARA?

672
00:26:23,248 --> 00:26:24,583
Tessék.

673
00:26:24,649 --> 00:26:25,793
- ADOM NEKED
- A LEGNAGYOBB RÉSZ

674
00:26:25,817 --> 00:26:26,718
A HOT DOGOMBÓL.

675
00:26:26,785 --> 00:26:28,687
ÉN CSAK

676
00:26:28,688 --> 00:26:30,589
HAGYJ MEG EGYET.

677
00:26:30,655 --> 00:26:32,707
<font face="proportionalSansSerif">VAN EGY NYALÓK</font>

678
00:26:32,708 --> 00:26:34,759
DESSZERTRE.

679
00:26:34,826 --> 00:26:36,494
- Mindannyian elvállaljuk
- Egy NYALÁS.

680
00:26:36,595 --> 00:26:38,072
- EZ A LEGJOBB
- HOT DOG, amit valaha is kóstoltam.

681
00:26:38,096 --> 00:26:39,497
- Utálok enni
- ÉS FUTÁS.

682
00:26:39,598 --> 00:26:40,832
- <font face="proportionalSansSerif">NEM</font>
- EGYEN DESSERTET.

683
00:26:40,932 --> 00:26:43,835
NEKED VAN A NYALOM.

684
00:26:43,935 --> 00:26:44,836
VISZLÁT.

685
00:26:44,936 --> 00:26:45,804
VISZLÁT.

686
00:26:45,904 --> 00:26:47,072
VISSZA MINDENKINEK.

687
00:26:47,138 --> 00:26:48,573
- MI VAN
- A NEVED?

688
00:26:48,640 --> 00:26:49,658
Ó, gyerünk.

689
00:26:49,659 --> 00:26:50,675
<font face="proportionalSansSerif">NEM ÉN.</font>

690
00:26:50,775 --> 00:26:51,409
Ó, IGEN. TE.

691
00:26:51,476 --> 00:26:52,777
Ó, NEM.

692
00:26:52,844 --> 00:26:54,946
A SZABÁLYOK SZABÁLYOK.

693
00:26:55,013 --> 00:26:56,948
- MENJ KI ODA
- ÉS JAJTANI.

694
00:26:57,015 --> 00:26:58,350
[TAPS]

695
00:26:58,450 --> 00:27:00,085
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

696
00:27:07,792 --> 00:27:11,613
<font face="proportionalSansSerif">♪ NE BESZÉLJ IDEGENEKNEK</font>

697
00:27:11,614 --> 00:27:15,433
A BUSZON ♪

698
00:27:15,500 --> 00:27:19,755
♪ TUDOD, HOGY LEHET

699
00:27:19,756 --> 00:27:24,009
VESZÉLYES ♪

700
00:27:24,109 --> 00:27:25,978
♪ NE JÁRJON BOTÁN

701
00:27:25,979 --> 00:27:27,846
VAGY KÖVEK ♪

702
00:27:27,946 --> 00:27:30,115
♪ NE VÁLASZOLJ

703
00:27:30,116 --> 00:27:32,283
CSENGŐ TELEFONOK ♪

704
00:27:32,350 --> 00:27:34,703
<font face="proportionalSansSerif">♪ TUDJA</font>

705
00:27:34,704 --> 00:27:37,055
Aggódnom KELL ♪

706
00:27:39,190 --> 00:27:42,494
♪ ADDIG HOZOD

707
00:27:42,495 --> 00:27:45,797
GROOVY ÉN OTTHON ♪

708
00:27:47,699 --> 00:27:50,035
♪ NEKEM ♪

709
00:27:53,338 --> 00:27:57,542
♪ NE VESZD FEL

710
00:27:57,543 --> 00:28:01,746
SZÁKOS MACSKA NÉLKÜL ♪

711
00:28:01,846 --> 00:28:05,383
♪ TÉNYLEG NEM TUDJÁK

712
00:28:05,384 --> 00:28:08,920
<font face="proportionalSansSerif">HOL VAN ♪</font>

713
00:28:10,355 --> 00:28:12,224
♪ NE ESESSEN

714
00:28:12,225 --> 00:28:14,092
VAGY UTAZÁS DOLGOKRA ♪

715
00:28:14,192 --> 00:28:16,311
♪ MARADJ TÁVOL

716
00:28:16,312 --> 00:28:18,430
A TÖRTÉNETEKBŐL ♪

717
00:28:18,530 --> 00:28:21,183
♪ TUDOD

718
00:28:21,184 --> 00:28:23,835
Aggódnom KELL ♪

719
00:28:25,537 --> 00:28:28,807
♪ ADDIG HOZOD

720
00:28:28,808 --> 00:28:32,077
<font face="proportionalSansSerif">AZ ÖN GROOVY ÉN OTTHON ♪</font>

721
00:28:34,179 --> 00:28:36,047
♪ NEKEM ♪

722
00:28:54,733 --> 00:28:59,838
♪ Ó, vigyázz, sétálj!

723
00:28:59,839 --> 00:29:04,943
AZ UTCÁBAN ♪

724
00:29:05,043 --> 00:29:09,164
♪ SOHA TUDOD

725
00:29:09,165 --> 00:29:13,284
AMIVEL TALÁLKOZHATSZ ♪

726
00:29:13,384 --> 00:29:15,470
♪ NE VÁLTOZZ

727
00:29:15,471 --> 00:29:17,555
EGY DOLOG VAGY KÉT ♪

728
00:29:17,622 --> 00:29:19,724
<font face="proportionalSansSerif">♪ LEFOGOTTAM, GYERMEK,</font>

729
00:29:19,725 --> 00:29:21,826
RÁD ♪

730
00:29:21,926 --> 00:29:24,546
♪ ÉS TUDOD

731
00:29:24,547 --> 00:29:27,165
Aggódnom KELL ♪

732
00:29:28,733 --> 00:29:32,437
♪ Amíg nem hozod

733
00:29:32,438 --> 00:29:36,141
GROOVY ÉN OTTHON ♪

734
00:29:37,609 --> 00:29:39,577
♪ NEKEM ♪

735
00:29:47,118 --> 00:29:48,436
♪ SZEREZZE MEG A GROVY ÉNÉT

736
00:29:48,437 --> 00:29:49,754
<font face="proportionalSansSerif">OTTHON ♪</font>

737
00:29:51,089 --> 00:29:52,357
[TAPS]

738
00:29:52,457 --> 00:29:54,125
- CSODÁLATOS,
- CSODÁLATOS.

739
00:29:55,794 --> 00:29:56,979
HA! LÁSD MIT

740
00:29:56,980 --> 00:29:58,163
MEGTEHETED

741
00:29:58,263 --> 00:29:59,697
HA KIPRÓBÁLJA?

742
00:29:59,798 --> 00:30:01,132
- Oké, MINDENKI,
- <font face="proportionalSansSerif">TÁNCOLJUK.</font>

743
00:30:01,199 --> 00:30:02,300
VÁLASSZA PARTNEREIT

744
00:30:02,367 --> 00:30:04,202
-ÉS AKKOR...
- FELEJTSD EL ŐKET.

745
00:30:04,302 --> 00:30:05,370
Üsd el.

746
00:30:05,470 --> 00:30:07,806
[ZENE INDUL]

747
00:30:20,852 --> 00:30:22,554
Hé. JÓ VAGY.

748
00:30:22,654 --> 00:30:23,788
Ó, KÖSZÖNÖM.

749
00:30:23,855 --> 00:30:24,889
<font face="proportionalSansSerif">MIközben TÁNCOLUNK,</font>

750
00:30:24,989 --> 00:30:26,057
TALÁN TUDJUK

751
00:30:26,058 --> 00:30:27,125
GONDOLKOZZ DUETET.

752
00:30:27,192 --> 00:30:28,860
- Elnézést.
- VALAKI VÁR.

753
00:30:28,960 --> 00:30:30,061
WHO?

754
00:30:30,161 --> 00:30:31,062
UH...

755
00:30:31,162 --> 00:30:32,297
Elnézést.

756
00:30:32,363 --> 00:30:33,498
NEKI!

757
00:30:33,565 --> 00:30:34,699
<font face="proportionalSansSerif">PAUL?</font>

758
00:30:34,799 --> 00:30:35,900
IGEN. PÁL.

759
00:30:36,000 --> 00:30:37,001
VISZLÁT.

760
00:30:37,068 --> 00:30:38,068
VISZLÁT.

761
00:30:40,171 --> 00:30:41,639
- EZ
- ELŐSZÖR

762
00:30:41,706 --> 00:30:42,891
DADO BEAT

763
00:30:42,892 --> 00:30:44,075
AZ IDŐD EGÉSZ ÉVBEN.

764
00:30:44,175 --> 00:30:45,935
- Ó, NINCS MEG
- <font face="proportionalSansSerif">MÉG A KOCÁS ZÁSZLÓ.</font>

765
00:30:46,010 --> 00:30:47,195
VAN EGY RÉGI

766
00:30:47,196 --> 00:30:48,379
KOMBIN KÍVÜL.

767
00:30:48,479 --> 00:30:51,482
ESTERLAKE'S.

768
00:30:51,549 --> 00:30:53,069
- CSINÁLNI KELL
- EGY ÁLLÓLÁMPA BŐLE.

769
00:30:53,151 --> 00:30:53,718
EZ ROSSZ?
A LEGROSSZABB.

770
00:30:54,519 --> 00:30:55,920
<font face="proportionalSansSerif">HOL VAN KENNY?</font>

771
00:30:56,020 --> 00:30:57,755
- CSAPDJÁT VALAKIT
- A trailerben.

772
00:30:57,856 --> 00:30:58,756
IGAZÁN SZÉP.

773
00:30:58,857 --> 00:30:59,857
IGEN?

774
00:31:01,860 --> 00:31:03,928
[kuncogás]

775
00:31:04,028 --> 00:31:05,597
- Ez csiklandoz,
- BUNYA.

776
00:31:05,697 --> 00:31:07,098
<font face="proportionalSansSerif">OH, HO HO... IGEN.</font>

777
00:31:07,198 --> 00:31:08,438
- DE MINDEN
- TÖKÉLETES...

778
00:31:08,533 --> 00:31:09,734
AZ ÉJSZAKA, A HANGULAT,

779
00:31:09,735 --> 00:31:10,935
ÉS A LÁNY,

780
00:31:11,035 --> 00:31:12,937
- ÉS, ó,
- MILYEN LÁNY.

781
00:31:13,037 --> 00:31:15,039
Ó, jaj.

782
00:31:15,106 --> 00:31:16,207
<font face="proportionalSansSerif">UH.</font>

783
00:31:16,274 --> 00:31:17,508
Pláne A LÁNY.

784
00:31:17,575 --> 00:31:19,210
- MMM! ÉS Ő VAN
- HOLDFÉNY,

785
00:31:19,277 --> 00:31:20,578
ÉS Ő...

786
00:31:20,678 --> 00:31:21,913
GYORS EZÜST,

787
00:31:22,013 --> 00:31:23,882
- ÉS SUGÁRZIK
-ÉS GYÖNYÖRŰ,

788
00:31:23,948 --> 00:31:25,166
<font face="proportionalSansSerif">ÉS LEGFELEBB,</font>

789
00:31:25,167 --> 00:31:26,384
KÍVÁNATOS.

790
00:31:26,451 --> 00:31:27,518
- JOBBAN MEGYEK.
- KÉSŐ VAN.

791
00:31:27,585 --> 00:31:29,954
UH, UM...

792
00:31:30,054 --> 00:31:33,424
UM, DE MÁR CSAK 10:30 VAN.

793
00:31:36,594 --> 00:31:38,429
NÉZZE.

794
00:31:38,529 --> 00:31:40,465
Ó. JOBBAN MEGYEK.

795
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
<font face="proportionalSansSerif">NEM bánja.</font>

796
00:31:42,467 --> 00:31:44,369
- TERMÉSZETESEN
- NEM bánom.

797
00:31:44,435 --> 00:31:45,753
MIÉRT NEM TENNÉM

798
00:31:45,754 --> 00:31:47,071
MÉG TÉGED AKARNI

799
00:31:47,138 --> 00:31:48,406
ITT MARADNI...

800
00:31:48,473 --> 00:31:50,241
- KIVÉVE
- TE AKARTÁK.

801
00:31:50,308 --> 00:31:52,243
- <font face="proportionalSansSerif">KELL LENNI</font>
- DÖNTÉS

802
00:31:52,310 --> 00:31:54,245
- A SAJÁTODÓL
- SZABAD Akarat.

803
00:31:54,312 --> 00:31:55,580
- TE TÉNYLEG
- NAGYON SZÉP.

804
00:31:55,647 --> 00:31:56,748
Ó.

805
00:31:56,814 --> 00:31:58,016
A TÖBBSÉG NEM TENNE

806
00:31:58,017 --> 00:31:59,217
<font face="proportionalSansSerif">LEGYEN ANNYIRA MEGFIGYELŐ.</font>

807
00:31:59,284 --> 00:32:00,302
ÁLTALÁBAN ŐK

808
00:32:00,303 --> 00:32:01,319
HARCOLJ VELEM.

809
00:32:01,419 --> 00:32:03,321
- SOHA nem hinném
- ANNYIRA LENNE...

810
00:32:03,421 --> 00:32:04,706
<i>[ELEPHANT TROMBITÁS</i>

811
00:32:04,707 --> 00:32:05,990
<i>[ÉS OROSZLÁN üvöltés]</i>

812
00:32:06,090 --> 00:32:07,458
UH! MI AZ?

813
00:32:07,558 --> 00:32:08,960
<font face="proportionalSansSerif">MMM! NEM TUDOM.</font>

814
00:32:09,060 --> 00:32:10,729
BEKAPCSOLJUK KELL

815
00:32:10,730 --> 00:32:12,397
A RÁDIÓ ÉS TUDJA MEG.

816
00:32:14,232 --> 00:32:17,135
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

817
00:32:17,235 --> 00:32:19,571
<i>FIGYELEM! AZ ÖSSZES VADÁLLATO</i>t

818
00:32:19,572 --> 00:32:21,906
<i>AZ ÁLLATKERETBEN ELSZABADULTAK!</i>

819
00:32:21,973 --> 00:32:23,141
Ó!

820
00:32:23,241 --> 00:32:24,242
<i><font face="proportionalSansSerif">BARANGOLÁSOK</font></i>

821
00:32:24,243 --> 00:32:25,243
<i>AZ UTCÁK!</i>

822
00:32:25,310 --> 00:32:28,112
<i>MARADJ OTT, HOGY VAN!</i>

823
00:32:28,179 --> 00:32:29,614
Ó!

824
00:32:29,681 --> 00:32:31,516
-HÁT...
- Jó éjszakát.

825
00:32:31,616 --> 00:32:32,684
JÓ ÉJSZAKÁT?

826
00:32:32,784 --> 00:32:33,827
- GONDOLTAM
- <font face="proportionalSansSerif">ÖN MENT.</font>

827
00:32:33,851 --> 00:32:35,286
- NEM TUDTAM
- MENJ KI ODA.

828
00:32:35,353 --> 00:32:36,430
- TE NE
- HAZA KELL MENNI?

829
00:32:36,454 --> 00:32:38,239
NEM MARADHATOK ITT,

830
00:32:38,240 --> 00:32:40,024
KÉREM?

831
00:32:40,124 --> 00:32:41,526
- AZ
- <font face="proportionalSansSerif">AZ ÖN DÖNTÉSE?</font>

832
00:32:41,626 --> 00:32:43,094
Ó, IGEN, IGEN.

833
00:32:43,161 --> 00:32:44,162
A SAJÁTÓL

834
00:32:44,163 --> 00:32:45,163
SZABAD Akarat?

835
00:32:45,263 --> 00:32:47,966
IGEN, IGEN.

836
00:32:48,032 --> 00:32:49,032
HÁT...

837
00:32:51,703 --> 00:32:52,703
<i>[ORROSZLÁN üvölt]</i>

838
00:32:52,770 --> 00:32:53,770
AAH! NÉZZE!

839
00:32:57,008 --> 00:32:58,059
Ó, ments meg!

840
00:32:58,060 --> 00:32:59,110
<font face="proportionalSansSerif">Ments meg!</font>

841
00:33:01,312 --> 00:33:02,580
OLYAN ERŐS VAGY.

842
00:33:02,581 --> 00:33:03,848
KÉRJÜK, MENTESEN MEG.

843
00:33:03,948 --> 00:33:05,483
NE HAGYJA BE ŐKET.

844
00:33:05,550 --> 00:33:07,218
NEM FOGOM.

845
00:33:07,318 --> 00:33:08,720
Ó, ments meg.

846
00:33:08,721 --> 00:33:10,121
TUDOM, HOGY LESZ.

847
00:33:10,188 --> 00:33:11,323
Ó, NE

848
00:33:11,324 --> 00:33:12,457
<font face="proportionalSansSerif">engedje be őket IDE.</font>

849
00:33:12,523 --> 00:33:14,008
NEM FOGOM

850
00:33:14,009 --> 00:33:15,493
HAGYJA BE ŐKET IDE.

851
00:33:15,560 --> 00:33:16,845
ZÁRJA AZ AJTÓT!

852
00:33:16,846 --> 00:33:18,129
NE HAGYJA BE AZ ÁLLATOKAT!

853
00:33:18,196 --> 00:33:19,364
MILYEN ÁLLATOK?

854
00:33:19,464 --> 00:33:21,232
- AZ ÁLLATOK, AMELYEK SZOKTAK
- AZ ÁLLATKERETBŐL.

855
00:33:21,332 --> 00:33:24,802
<font face="proportionalSansSerif">MELYIK ÁLLATKERTBŐL?</font>

856
00:33:24,869 --> 00:33:26,629
- NEM VOLTÁL
- A RÁDIÓJÁT HALLGATSZ?

857
00:33:26,671 --> 00:33:27,338
MILYEN RÁDIÓ?

858
00:33:27,405 --> 00:33:28,740
TUDOD, A RÁDIÓ.

859
00:33:28,840 --> 00:33:30,458
Ó! ÚGY ÉRTED

860
00:33:30,459 --> 00:33:32,076
AZ ÖN MAGÁNFOGÓJA!

861
00:33:37,815 --> 00:33:38,850
MINDEN KOSZTOBÓL,

862
00:33:38,851 --> 00:33:39,884
<font face="proportionalSansSerif">ROTT TRÜKKÖK,</font>

863
00:33:39,984 --> 00:33:41,152
- EZT
- VESZI A TORTÁT.

864
00:33:41,219 --> 00:33:42,629
- Ó, EZ AZ EGY
- A JOBBIAITÓL.

865
00:33:42,653 --> 00:33:43,921
TE VAGY

866
00:33:43,922 --> 00:33:45,189
TÖRZÉSEM!

867
00:33:45,256 --> 00:33:48,393
HOL A PAKOLÁSOM?

868
00:33:48,493 --> 00:33:49,536
- <font face="proportionalSansSerif">ÖN KIMENJ,</font>
- NEM TE?

869
00:33:49,560 --> 00:33:50,561
NEM.

870
00:33:50,661 --> 00:33:52,530
- Ó. KELL KELL KELLETNEM
- ELHELYEZTE.

871
00:33:52,597 --> 00:33:54,332
NEM, NEM TETTED.

872
00:33:54,399 --> 00:33:56,701
ITT VAN.

873
00:33:56,768 --> 00:33:57,935
- MIT CSINÁL
- <font face="proportionalSansSerif">OTT?</font>

874
00:33:58,036 --> 00:33:59,504
- MINDIG Ő
- BETESZI ŐKET.

875
00:33:59,570 --> 00:34:02,573
Ó, megszerzem!

876
00:34:02,673 --> 00:34:04,542
- NÉZD, LEGALÁBB HAGYD
- Hazakísérlek.

877
00:34:04,609 --> 00:34:07,278
KÍNÜL SÖTÉTSÉG VAN.

878
00:34:07,378 --> 00:34:09,614
Inkább EGYEDÜL LEGYEK.

879
00:34:25,596 --> 00:34:27,131
- <font face="proportionalSansSerif">JÓ REGGELT,</font>
- ELLIE.

880
00:34:27,231 --> 00:34:28,533
JÓ REGGELT.

881
00:34:28,599 --> 00:34:29,917
VAN AJÁNDÉKOM

882
00:34:29,918 --> 00:34:31,235
NEKED.

883
00:34:31,302 --> 00:34:32,413
- NEM KELL
- ADJON AJÁNDÉKOT.

884
00:34:32,437 --> 00:34:33,788
SZERETLEK

885
00:34:33,789 --> 00:34:35,139
<font face="proportionalSansSerif">MERT TE VAGY.</font>

886
00:34:35,239 --> 00:34:36,407
DE EZ A JELEN

887
00:34:36,408 --> 00:34:37,575
MEGOSZTHATOD.

888
00:34:37,642 --> 00:34:38,642
EZ EGY BABA?

889
00:34:38,709 --> 00:34:39,544
NEM.
AZ EGY Kiskutya?

890
00:34:40,578 --> 00:34:42,146
- NAGYOBB
- MINT EGY KUTAT.

891
00:34:42,246 --> 00:34:43,948
<font face="proportionalSansSerif">EZ KISEBB</font>

892
00:34:43,949 --> 00:34:45,650
MINT EGY KUTAT.

893
00:34:45,750 --> 00:34:47,035
MIHOZ TARTOZIK

894
00:34:47,036 --> 00:34:48,319
NAGYOBB.

895
00:34:48,419 --> 00:34:49,587
[HON HONKS]

896
00:34:55,393 --> 00:34:57,562
MINDEN A TIÉD.

897
00:35:00,598 --> 00:35:02,667
EZ EZ ÉN TARTOZIK?

898
00:35:02,767 --> 00:35:04,135
IGEN. MEG KELL SZERETNED

899
00:35:04,136 --> 00:35:05,503
<font face="proportionalSansSerif">VALAKI VEZETNI.</font>

900
00:35:05,603 --> 00:35:07,905
GYÖNYÖRŰ.

901
00:35:07,972 --> 00:35:09,324
ADHATOK

902
00:35:09,325 --> 00:35:10,675
A POPHOZ?

903
00:35:10,775 --> 00:35:12,577
EZ JÓ ÖTLET.

904
00:35:12,643 --> 00:35:13,643
POP! ANNIE!

905
00:35:13,678 --> 00:35:16,013
DEBBIE! MINDENKI!

906
00:35:16,114 --> 00:35:17,315
NÉZD MEG MI MR. STEVE

907
00:35:17,316 --> 00:35:18,516
<font face="proportionalSansSerif">NEKÜNK VÁSÁROLT.</font>

908
00:35:21,986 --> 00:35:23,955
Tessék, Édesem.

909
00:35:24,021 --> 00:35:25,623
GYERJÜK LÁNYOK.

910
00:35:30,962 --> 00:35:32,072
- ÉS VAN ELÉG
- ÉLELMISZER ITT

911
00:35:32,096 --> 00:35:34,098
HOGY EGY HÓNAPOT TART.

912
00:35:34,165 --> 00:35:36,067
NEM FOGSZ ADNI NEKI

913
00:35:36,068 --> 00:35:37,969
<font face="proportionalSansSerif">MEGJEGYZÉS AZ AUTÓHOZ?</font>

914
00:35:38,035 --> 00:35:39,604
Ó, BIZTOS, ELLIE.

915
00:35:42,640 --> 00:35:45,009
- NAGYON RÁMADOK,
- SZERINTEM NEM tudnék ÍRNI.

916
00:35:45,109 --> 00:35:47,629
LÁNYOK, NEM KÖSZÖNJÜK

917
00:35:47,630 --> 00:35:50,148
ÚR. GRAYSON ÉS MR. DONFORD?

918
00:35:50,214 --> 00:35:51,883
KÖSZÖNÖM.

919
00:35:51,983 --> 00:35:53,601
<font face="proportionalSansSerif">ANNIE, KÖSZÖNJÜK</font>

920
00:35:53,602 --> 00:35:55,219
ÚR. GRAYSON, MOST.

921
00:35:55,319 --> 00:35:56,387
KÖSZÖNÖM.

922
00:35:56,487 --> 00:35:57,939
Oké, LÁNYOK, NÉZZÜK

923
00:35:57,940 --> 00:35:59,390
MOST AZ AUTÓBAN.

924
00:35:59,490 --> 00:36:00,892
CSAK NEM TUDOM

925
00:36:00,893 --> 00:36:02,293
MIT MONDJON.

926
00:36:02,360 --> 00:36:03,728
- TUDJ VALAMIT,
- <font face="proportionalSansSerif">MR. STEVE?</font>

927
00:36:03,828 --> 00:36:05,029
MI AZ?

928
00:36:05,129 --> 00:36:06,331
Bárcsak LEHETNEM

929
00:36:06,332 --> 00:36:07,532
HOGY HOZZÁHOZ.

930
00:36:07,632 --> 00:36:09,267
♪ A TE IDŐD NINCS

931
00:36:09,268 --> 00:36:10,902
GYERE MÉG, bébi ♪

932
00:36:11,002 --> 00:36:13,204
♪ SOKAT KAPTAD

933
00:36:13,205 --> 00:36:15,406
AZ ÁLMOK ELÉRHETŐ ♪

934
00:36:15,506 --> 00:36:17,458
<font face="proportionalSansSerif">♪ A TE IDŐD NEM VOLT</font>

935
00:36:17,459 --> 00:36:19,410
GYERE MÉG, bébi ♪

936
00:36:19,510 --> 00:36:22,296
♪ DE AMIKOR IS

937
00:36:22,297 --> 00:36:25,082
A SZÍVED TUDJA ♪

938
00:36:25,183 --> 00:36:26,618
♪ TE LESZ

939
00:36:26,619 --> 00:36:28,052
EGY GYÖNYÖRŰ NŐ ♪

940
00:36:28,152 --> 00:36:29,837
♪ MERT TE ILYEN VAGY

941
00:36:29,838 --> 00:36:31,522
GYÖNYÖRŰ GYERMEK ♪

942
00:36:31,589 --> 00:36:33,357
- <font face="proportionalSansSerif">♪ ÉS MIKOR KEZDETI</font>
- VIRÁGOZNI ♪

943
00:36:33,424 --> 00:36:35,092
- ♪ ÚGY, mint
- EGY RÓZSA JÚNIUSBAN ♪

944
00:36:35,193 --> 00:36:36,428
♪ FOGADOM AZ ISKOLÁSFIÚKRA

945
00:36:36,429 --> 00:36:37,662
MINDEN VADUL ♪

946
00:36:37,728 --> 00:36:39,530
♪ DE AZONNAL ♪

947
00:36:39,597 --> 00:36:40,899
♪ A TE IDŐD NINCS

948
00:36:40,900 --> 00:36:42,200
<font face="proportionalSansSerif">GYERE MÉG, BABI ♪</font>

949
00:36:42,266 --> 00:36:44,068
♪ VAN NÉHÁNY

950
00:36:44,069 --> 00:36:45,870
ÁLOM, HOGY MENNI ♪

951
00:36:45,937 --> 00:36:47,305
♪ A TE IDŐD NINCS

952
00:36:47,306 --> 00:36:48,673
GYERE MÉG, bébi ♪

953
00:36:48,739 --> 00:36:50,291
♪ AMIKOR CSINÁL,

954
00:36:50,292 --> 00:36:51,842
A SZÍVED TUDJA ♪

955
00:36:51,909 --> 00:36:53,661
♪ AZ ÉLETED MÉG

956
00:36:53,662 --> 00:36:55,413
<font face="proportionalSansSerif">EGY NYALÓKA MENNYE ♪</font>

957
00:36:55,513 --> 00:36:57,048
♪ PÖLCSÖKKEL

958
00:36:57,049 --> 00:36:58,583
AZ ÁGYAD LÁBJÁBAN ♪

959
00:36:58,683 --> 00:37:00,568
♪ A SZOMSZÉD KISFIÚ

960
00:37:00,569 --> 00:37:02,453
AKI CSAK FÁJT ♪

961
00:37:02,553 --> 00:37:03,621
♪ VALAMI MAJD

962
00:37:03,622 --> 00:37:04,689
FORDÍTSA EL A FEJET ♪

963
00:37:04,755 --> 00:37:06,624
<font face="proportionalSansSerif">♪ DE AZONNAL ♪</font>

964
00:37:06,724 --> 00:37:08,092
♪ A TE IDŐD NINCS

965
00:37:08,093 --> 00:37:09,460
GYERE MÉG, bébi ♪

966
00:37:09,560 --> 00:37:11,546
♪ VAN NÉHÁNY

967
00:37:11,547 --> 00:37:13,531
ÁLOM, HOGY MENNI ♪

968
00:37:13,598 --> 00:37:14,616
♪ A TE IDŐD NINCS

969
00:37:14,617 --> 00:37:15,633
GYERE MÉG, bébi ♪

970
00:37:15,733 --> 00:37:17,485
♪ AMIKOR CSINÁL,

971
00:37:17,486 --> 00:37:19,237
<font face="proportionalSansSerif">A SZÍVE TUDJA ♪</font>

972
00:37:19,303 --> 00:37:20,972
♪ NÖVEKEDSZ

973
00:37:20,973 --> 00:37:22,640
ÉJSZAKA HÖLGYBE ♪

974
00:37:22,740 --> 00:37:24,175
♪ PUSZTÍTÓVAL

975
00:37:24,176 --> 00:37:25,610
MOSOLY ♪

976
00:37:25,710 --> 00:37:27,579
♪ ÉS AKKOR EGY SZERENCSÉS SZÁF

977
00:37:27,580 --> 00:37:29,447
Találkozunk ♪

978
00:37:29,547 --> 00:37:30,798
♪ ÉS SZERETNEK SÉTÁLNI

979
00:37:30,799 --> 00:37:32,049
<font face="proportionalSansSerif">A FOLYÓSON LE ♪</font>

980
00:37:32,116 --> 00:37:33,484
♪ DE KÖZBEN ♪

981
00:37:33,584 --> 00:37:35,069
♪ A TE IDŐD NINCS

982
00:37:35,070 --> 00:37:36,554
GYERE MÉG, bébi ♪

983
00:37:36,621 --> 00:37:38,223
♪ VAN NÉHÁNY

984
00:37:38,224 --> 00:37:39,824
ÁLOM, HOGY MENNI ♪

985
00:37:39,924 --> 00:37:41,509
♪ A TE IDŐD NINCS

986
00:37:41,510 --> 00:37:43,094
GYERE MÉG, bébi ♪

987
00:37:43,160 --> 00:37:44,695
<font face="proportionalSansSerif">♪ AMIKOR CSINÁL,</font>

988
00:37:44,696 --> 00:37:46,230
A SZÍVED TUDJA ♪

989
00:37:46,297 --> 00:37:47,949
♪ AMIKOR CSINÁL,

990
00:37:47,950 --> 00:37:49,600
A SZÍVED TUDJA ♪

991
00:37:49,667 --> 00:37:51,636
♪ AMIKOR CSINÁL,

992
00:37:51,637 --> 00:37:53,604
A SZÍVED TUDJA ♪

993
00:37:58,409 --> 00:38:01,746
NAGYON!

994
00:38:03,014 --> 00:38:04,482
<i>A VÉGÉHEZ KEZELÜNK</i>

995
00:38:04,582 --> 00:38:06,617
<i>- <font face="proportionalSansSerif">AZ EGYIK LEGJOBB</font>
- VERSENYVERSENYEK EVER</i>

996
00:38:06,684 --> 00:38:08,653
<i>- ITT A CHARLOTTE MOTORNÁL
- SPEEDWAY,</i>

997
00:38:08,753 --> 00:38:10,972
A NYEREMÉNY 8500 USD-OS ERSZKÖZÉVEL

998
00:38:10,973 --> 00:38:13,190
PLUSZ KIEGÉSZÍTŐ PÉNZ.

999
00:38:13,291 --> 00:38:14,709
<i>ITT A VEZETŐ,</i>

1000
00:38:14,710 --> 00:38:16,127
<i><font face="proportionalSansSerif">6. AUTÓSZÁM.</font></i>

1001
00:38:16,193 --> 00:38:17,528
<i>JOBBAN VELE,</i>

1002
00:38:17,529 --> 00:38:18,863
<i>43-AS AUTÓ, PAUL DADO.</i>

1003
00:38:21,632 --> 00:38:24,418
<i>EZ A KETŐ TAKARÍTÁSA FOLYTATOTT</i>

1004
00:38:24,419 --> 00:38:27,204
<i>AZ IDÉN AZ ÖSSZES SZÁMON.</i>

1005
00:38:27,305 --> 00:38:28,623
<i>A FORRÁSBÓL JÖNEK,</i>

1006
00:38:28,624 --> 00:38:29,940
<i><font face="proportionalSansSerif">EGYESÜL.</font></i>

1007
00:38:30,007 --> 00:38:31,509
<i>- GRAYSON A MI VEZETŐÜNK
- CSÖKKEL...</i>

1008
00:38:35,313 --> 00:38:36,915
<i>A FORDULATBAN,</i>

1009
00:38:36,916 --> 00:38:38,516
<i>A FŐ EGYENES ÚTBA.</i>

1010
00:38:38,616 --> 00:38:40,084
<i>A FEHÉR ZÁSZLÓ!</i>

1011
00:38:40,085 --> 00:38:41,552
<i>MÉG EGY VAN!</i>

1012
00:38:41,652 --> 00:38:44,822
<font face="proportionalSansSerif">[GUMIABRONCSOK]</font>

1013
00:38:46,724 --> 00:38:48,609
<i>...A FALBA!</i>

1014
00:38:48,610 --> 00:38:50,494
<i>FEKÜL LE VAN!</i>

1015
00:38:50,561 --> 00:38:52,396
<i>- KÍVÜL A FORDULATBÓL
- Utoljára...</i>

1016
00:39:01,172 --> 00:39:03,074
<i>ÉS A RÁKOS ZÁSZLÓ!</i>

1017
00:39:03,174 --> 00:39:05,042
<i>STEVE GRAYSON A GYŐZTES!</i>

1018
00:39:05,142 --> 00:39:07,411
<i><font face="proportionalSansSerif">A TELJES PÉNZTÁRSA</font></i>

1019
00:39:07,412 --> 00:39:09,680
<i>KÖZEL 9500 USD-HOZ!</i>

1020
00:39:09,747 --> 00:39:11,049
PAUL DADO MÁSODIK

1021
00:39:11,050 --> 00:39:12,350
43. SZÁMÁBAN.

1022
00:39:12,416 --> 00:39:13,834
<i>ÉS HARMADIK,</i>

1023
00:39:13,835 --> 00:39:15,252
<i>AUTÓSZÁM 14.</i>

1024
00:39:15,353 --> 00:39:16,588
MR. HEPWORTH,

1025
00:39:16,589 --> 00:39:17,822
ÚJRA NYERT,

1026
00:39:17,888 --> 00:39:19,190
<font face="proportionalSansSerif">TÖBB 9000 USD.</font>

1027
00:39:19,256 --> 00:39:20,558
Ő TETT?

1028
00:39:20,658 --> 00:39:21,843
Ő AZ ÁRAMKÖR

1029
00:39:21,844 --> 00:39:23,027
LEGJOBB PÉNZGYŐZTES.

1030
00:39:23,094 --> 00:39:24,929
Nos, A PÉNZ MI

1031
00:39:24,930 --> 00:39:26,764
ÉRDEKEL MINKET.

1032
00:39:26,864 --> 00:39:28,733
BIZTOSAN SOKAT KERES.

1033
00:39:28,833 --> 00:39:30,735
Ó, JÓ. JÓ.

1034
00:39:30,835 --> 00:39:32,637
<font face="proportionalSansSerif">Ó, SZERETEM HALLNI</font>

1035
00:39:32,638 --> 00:39:34,438
JÓ HÍR.

1036
00:39:34,538 --> 00:39:35,606
TARTOM A KAPCSOLATOT.

1037
00:39:35,607 --> 00:39:36,674
VISZLÁT.

1038
00:39:36,741 --> 00:39:38,142
<i>MOST LE</i>

1039
00:39:38,143 --> 00:39:39,543
<i>A GYŐZTES KÖRÉBE.</i>

1040
00:39:39,610 --> 00:39:41,112
[TAPS]

1041
00:39:41,212 --> 00:39:42,981
MR. STEVE GRAYSON,

1042
00:39:42,982 --> 00:39:44,749
<font face="proportionalSansSerif">GRATULÁLUNK</font>

1043
00:39:44,849 --> 00:39:46,384
NYEREMÉNYRŐL

1044
00:39:46,385 --> 00:39:47,918
A CHARLOTTE SPEEDWAY 250?

1045
00:39:48,018 --> 00:39:49,186
- KÖSZÖNÖM.
- KÖSZÖNÖM.

1046
00:39:49,253 --> 00:39:50,330
- NINCS OTT
- VALAMI MÁS

1047
00:39:50,354 --> 00:39:51,354
EZ VÁLL EZZEL?

1048
00:39:51,389 --> 00:39:53,457
<font face="proportionalSansSerif">TERMÉSZETESEN.</font>

1049
00:39:54,759 --> 00:39:56,894
[TAPS]

1050
00:39:58,062 --> 00:40:00,264
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1051
00:40:17,615 --> 00:40:19,117
KICSINÁLTÁL

1052
00:40:19,118 --> 00:40:20,618
AZ ELMÉD MÉG?

1053
00:40:24,321 --> 00:40:25,473
KICSINÁLTÁL

1054
00:40:25,474 --> 00:40:26,624
AZ ELMÉD MÉG?

1055
00:40:26,724 --> 00:40:28,793
- Ó, A HÖLGY MEG LESZ
- <font face="proportionalSansSerif">STEAK SZENDVICS,</font>

1056
00:40:28,893 --> 00:40:31,929
KÖZÉP-RITKAK, KÉREM.

1057
00:40:31,996 --> 00:40:33,330
- steak szendvics,
- KÖZÉP-RITKAK.

1058
00:40:33,431 --> 00:40:34,999
Tartsd meg a hagymát...

1059
00:40:35,099 --> 00:40:36,333
KÉREM.

1060
00:40:36,434 --> 00:40:37,968
- "Tartsd
- A HAGYMA."

1061
00:40:38,068 --> 00:40:39,336
<font face="proportionalSansSerif">MILYEN MEGFOGLALÓ.</font>

1062
00:40:39,437 --> 00:40:41,272
[SNIFF]

1063
00:40:41,338 --> 00:40:42,339
SÜLT VAGY FRANCIA

1064
00:40:42,340 --> 00:40:43,340
SÜLT BURGONYA?

1065
00:40:43,441 --> 00:40:45,009
PARADICSOM.

1066
00:40:45,109 --> 00:40:46,343
PARADICSOM.

1067
00:40:46,444 --> 00:40:48,012
PARADICSOM.

1068
00:40:48,112 --> 00:40:49,346
ÖLTÖZÉS NINCS.

1069
00:40:49,447 --> 00:40:51,348
PARADICSOMBÓL, úgy értem.

1070
00:40:51,449 --> 00:40:52,717
<font face="proportionalSansSerif">NINCS ÖLTÖZÉS,</font>

1071
00:40:52,718 --> 00:40:53,984
PARADICSOM...

1072
00:40:54,084 --> 00:40:56,654
Ó, ez aranyos.

1073
00:40:56,754 --> 00:40:57,822
[SNIFF]

1074
00:40:57,922 --> 00:40:58,989
MILYEN ÖLTÖZET

1075
00:40:59,089 --> 00:41:00,224
SZERETNÉL

1076
00:41:00,225 --> 00:41:01,358
A SALÁTÁDRA?

1077
00:41:01,459 --> 00:41:03,160
MI VAN?

1078
00:41:03,260 --> 00:41:04,362
<font face="proportionalSansSerif">FRANCIA nyelvünk van</font>

1079
00:41:04,363 --> 00:41:05,463
EZER SZIGET,

1080
00:41:05,529 --> 00:41:07,431
ROQUEFORT,

1081
00:41:07,498 --> 00:41:09,467
OLAJ ÉS VIN...

1082
00:41:09,533 --> 00:41:10,868
ECE...

1083
00:41:10,968 --> 00:41:12,036
ECET?

1084
00:41:12,136 --> 00:41:13,671
ECET. IGEN.

1085
00:41:13,771 --> 00:41:15,039
[SNIFF]

1086
00:41:15,139 --> 00:41:16,540
KÖSZÖNÖM.

1087
00:41:17,875 --> 00:41:19,310
<font face="proportionalSansSerif">NEM LESZ ROQUEFORT.</font>

1088
00:41:19,376 --> 00:41:21,128
EZ LESZ

1089
00:41:21,129 --> 00:41:22,880
35 CENT EXTRA.

1090
00:41:22,980 --> 00:41:24,382
Rendben van. LEHET

1091
00:41:24,383 --> 00:41:25,783
MINDEN AKAR.

1092
00:41:25,850 --> 00:41:27,017
Ó...

1093
00:41:27,117 --> 00:41:28,552
EZ CSODÁLATOS.

1094
00:41:28,652 --> 00:41:30,187
NEM ÉRDEKEL

1095
00:41:30,188 --> 00:41:31,722
<font face="proportionalSansSerif">HA EZ EXTRA KÖLTSÉGEKBE KERÜL.</font>

1096
00:41:31,822 --> 00:41:32,957
[SNIFF]

1097
00:41:33,023 --> 00:41:34,208
SZEGÉNY BARÁTOM,

1098
00:41:34,209 --> 00:41:35,392
OLYAN SZEGÉNY

1099
00:41:35,493 --> 00:41:36,644
NEM LEHET MEGTUDNI

1100
00:41:36,645 --> 00:41:37,795
BÁRMI EXTRA.

1101
00:41:37,862 --> 00:41:39,380
MINDEN SZÜKSÉGE KELL

1102
00:41:39,381 --> 00:41:40,898
PÉNZ ISKOLA.

1103
00:41:40,998 --> 00:41:42,450
<font face="proportionalSansSerif">MÉG MÉG NÉGY VAN</font>

1104
00:41:42,451 --> 00:41:43,901
TOVÁBBI ÉVEK MÉG

1105
00:41:44,001 --> 00:41:45,436
MIELŐTT LESZ

1106
00:41:45,437 --> 00:41:46,871
BEJEGYZETT ÁPOLÓNŐ.

1107
00:41:46,971 --> 00:41:48,205
NŐVÉR?

1108
00:41:49,907 --> 00:41:51,242
FÉRFI, AZ.

1109
00:41:51,342 --> 00:41:52,409
Ó.

1110
00:41:52,510 --> 00:41:54,044
- Megkapom
- <font face="proportionalSansSerif">AZ ÖN MEGRENDELÉSE</font>

1111
00:41:54,144 --> 00:41:56,080
- AZ EXTRÁVAL
- ROQUEFORT.

1112
00:41:56,180 --> 00:41:57,414
KÖSZÖNÖM.

1113
00:41:57,515 --> 00:41:59,083
[SNIFF]

1114
00:41:59,183 --> 00:42:00,451
PROBLÉMÁK, PROBLÉMÁK,

1115
00:42:00,452 --> 00:42:01,719
PROBLÉMÁK.

1116
00:42:01,819 --> 00:42:02,863
- TÉNYLEG Ő
- <font face="proportionalSansSerif">SZERETI A SZÁFOT.</font>

1117
00:42:02,887 --> 00:42:03,905
Csodálkozom

1118
00:42:03,906 --> 00:42:04,922
HOGYAN SEGÍTHETEK.

1119
00:42:05,022 --> 00:42:06,274
A CEREMONIA

1120
00:42:06,275 --> 00:42:07,525
IGAZÁN ROCKER!

1121
00:42:07,591 --> 00:42:08,893
VISZLÁT!

1122
00:42:08,993 --> 00:42:10,327
KÖSZÖNÖM!

1123
00:42:10,394 --> 00:42:11,729
BOLDOGSÁGOT, BOLDOGSÁGOT!

1124
00:42:11,829 --> 00:42:13,714
<font face="proportionalSansSerif">NE FELEJTSÜK EL BEVINI</font>

1125
00:42:13,715 --> 00:42:15,599
AZ ÖN-VEZET VISSZA.

1126
00:42:15,699 --> 00:42:17,501
- Viszlát! VISZLÁT!
- Viszlát!

1127
00:42:17,568 --> 00:42:19,103
VEZETÉS ÓVATOSAN!

1128
00:42:19,203 --> 00:42:21,906
VISSZA, MOST!

1129
00:42:22,006 --> 00:42:22,907
AMÍG!

1130
00:42:23,007 --> 00:42:23,908
HAMAROSAN TALÁLKOZUNK!

1131
00:42:24,008 --> 00:42:25,509
BYE-BYE!

1132
00:42:25,576 --> 00:42:26,911
<font face="proportionalSansSerif">HAMAROSAN VISZLÁK!</font>

1133
00:42:27,011 --> 00:42:29,079
Oly SOKáig!

1134
00:42:35,886 --> 00:42:36,886
A CSOKOD.

1135
00:42:36,921 --> 00:42:38,789
- Ó, NEM.
- FOGTAD.

1136
00:42:38,889 --> 00:42:40,224
ÉS TUDOD MIT

1137
00:42:40,225 --> 00:42:41,559
AZT MONDJÁK.

1138
00:42:41,625 --> 00:42:43,294
- AMIKOR BEdobják
- <font face="proportionalSansSerif">A MENYASSZONY ÁLTAL.</font>

1139
00:42:43,394 --> 00:42:44,912
CSAK VOLTAM

1140
00:42:44,913 --> 00:42:46,430
SEGÍTSÉG AZ.

1141
00:42:46,530 --> 00:42:47,998
HÉ, VÁRJ. NEM TUDJUK

1142
00:42:47,999 --> 00:42:49,466
TÖRTÉNIK EZ.

1143
00:42:49,567 --> 00:42:50,968
Biztos vagyok benne, hogy NEM LEHET...

1144
00:42:51,068 --> 00:42:52,469
- BÁRMI LEGYÜNK
- BESZÉLVE.

1145
00:42:52,570 --> 00:42:53,738
<font face="proportionalSansSerif">NÉZD MEG</font>

1146
00:42:53,739 --> 00:42:54,905
A SZIRMAK LONDULNAK.

1147
00:42:54,972 --> 00:42:56,540
KÓMÁBAN VANAK.

1148
00:42:56,607 --> 00:42:57,775
MIT JAVASOL?

1149
00:42:57,875 --> 00:42:59,810
VEDD VÍZBE.

1150
00:42:59,811 --> 00:43:01,745
HOVA MENJÜNK?

1151
00:43:01,812 --> 00:43:02,980
TUDOM, hogy MEG fogod

1152
00:43:02,981 --> 00:43:04,148
GONDOLKOZZ VALAMIT.

1153
00:43:04,248 --> 00:43:06,150
- <font face="proportionalSansSerif">INDULJUK</font>
- A HELYEDRE.

1154
00:43:06,250 --> 00:43:07,985
- TUDTAM, HOGY SZERINTED
- VALAMIBŐL.

1155
00:43:08,085 --> 00:43:09,820
- SIESS, ELŐTT
- TÚL KÉSŐ.

1156
00:43:09,920 --> 00:43:11,822
HOGY tedd a virágokat-

1157
00:43:11,823 --> 00:43:13,724
A VÁZÁBAN BEFEJEZŐ BIRT.

1158
00:43:13,791 --> 00:43:15,276
<font face="proportionalSansSerif">TÖRÖM A VÁZÁT</font>

1159
00:43:15,277 --> 00:43:16,760
A BUNYA FEJE FELÉ.

1160
00:43:16,827 --> 00:43:18,079
BEengedném a kanyarót

1161
00:43:18,080 --> 00:43:19,330
MIELŐTT BEFOGADJA.

1162
00:43:19,430 --> 00:43:21,048
NE ÁLLJ MEG.

1163
00:43:21,049 --> 00:43:22,666
TE MEGÖLSZ.

1164
00:43:22,766 --> 00:43:24,602
HATALMAZNI KELL

1165
00:43:24,603 --> 00:43:26,437
<font face="proportionalSansSerif">BÚTOROK AZ AJTÓ ELLEN.</font>

1166
00:43:26,503 --> 00:43:27,647
- MOST, kisasszony,
- HA AKARSZ VALAKI

1167
00:43:27,671 --> 00:43:29,173
KI A<i> MUCHO</i> BÁBÁJOS...

1168
00:43:29,273 --> 00:43:30,641
- BAJNOK
- BÚTORTOLÓ...

1169
00:43:30,741 --> 00:43:31,942
<font face="proportionalSansSerif">[MOTOR INDUL]</font>

1170
00:43:32,009 --> 00:43:33,911
Elment.

1171
00:43:40,150 --> 00:43:41,685
HA HA HA!

1172
00:43:41,785 --> 00:43:43,020
HA HA HA!

1173
00:43:58,102 --> 00:43:59,770
- MIÉRT TETTÉK
- HÍVJON BE?

1174
00:43:59,837 --> 00:44:01,538
- VOLTÁL
- NAGYÍTÁSA.

1175
00:44:01,639 --> 00:44:03,257
<font face="proportionalSansSerif">MINDENKI BELHÍVÁSA</font>

1176
00:44:03,258 --> 00:44:04,875
BIZONYOS JÖVEDELEM FELETT.

1177
00:44:04,975 --> 00:44:05,976
EZ CSAK RUTIN.

1178
00:44:06,043 --> 00:44:07,544
- IGEN?
- Nos, AGGÓDOM.

1179
00:44:07,645 --> 00:44:09,546
- MEGVAN
- NINCS MIÉRT...

1180
00:44:09,647 --> 00:44:10,648
SEMMI Aggodalomra való

1181
00:44:10,649 --> 00:44:11,649
<font face="proportionalSansSerif">NÉVJEGY, MACK.</font>

1182
00:44:11,715 --> 00:44:12,716
OLYAN

1183
00:44:12,717 --> 00:44:13,717
A BARÁTOD MONDJA.

1184
00:44:13,817 --> 00:44:15,119
EZ CSAK...

1185
00:44:15,185 --> 00:44:16,720
RUTIN.

1186
00:44:21,225 --> 00:44:22,726
KÖSZÖNÖM.

1187
00:44:25,496 --> 00:44:27,131
- NEKED MEGVAN AZ ÉN
- JÖVEDELEMADÓ KÉSZÜLT

1188
00:44:27,197 --> 00:44:28,517
- <font face="proportionalSansSerif">EGY MEGBÍZHATÓ EMBER ÁLTAL,</font>
- NEM?

1189
00:44:28,565 --> 00:44:29,565
HÁT, TERMÉSZETESEN.

1190
00:44:29,633 --> 00:44:30,868
PERSZE MIT?

1191
00:44:30,968 --> 00:44:33,170
- VETTE A JÖVEDELEMADÓJA
- MEGBÍZHATÓ EMBER KÉSZÍTETE.

1192
00:44:33,237 --> 00:44:34,481
- TE NÉZSZ
- <font face="proportionalSansSerif">EGYENES SZEMBE.</font>

1193
00:44:34,505 --> 00:44:35,623
AZ azt jelenti

1194
00:44:35,624 --> 00:44:36,740
TE HAZUDSZ.

1195
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
FIÚ, BAJBAN VAGYOK.

1196
00:44:37,875 --> 00:44:40,044
NEM, TE NEM VAGY.

1197
00:44:40,144 --> 00:44:42,012
- TALÁN CSAK AKARNAK
- ISMERKEDNI.

1198
00:44:42,079 --> 00:44:44,815
Ó, CSAPJA KI.

1199
00:44:44,882 --> 00:44:46,083
<font face="proportionalSansSerif">ÖN FÉL.</font>

1200
00:44:46,183 --> 00:44:47,084
- JOBBAN
- HIDD EL.

1201
00:44:47,184 --> 00:44:48,252
ÚGY, mint

1202
00:44:48,253 --> 00:44:49,319
MINDENKI MÁS.

1203
00:44:49,386 --> 00:44:50,804
SZÉPEK EZEK AZ ADÓEMBEREK,

1204
00:44:50,805 --> 00:44:52,222
MELEG, BARÁTSÁGOS EMBEREK.

1205
00:44:52,322 --> 00:44:53,691
KÖSZÖNÖM,

1206
00:44:53,692 --> 00:44:55,059
<font face="proportionalSansSerif">MR. HEPWORTH.</font>

1207
00:44:55,159 --> 00:44:57,027
UHH!

1208
00:44:57,094 --> 00:44:58,379
LÁTOD

1209
00:44:58,380 --> 00:44:59,663
MENNYIRE LENYUGOTT?

1210
00:45:01,699 --> 00:45:03,150
GYERJÜK, URAM.

1211
00:45:03,151 --> 00:45:04,601
MINDEN RENDBEN.

1212
00:45:04,702 --> 00:45:06,403
CSAK JÓL LESZ.

1213
00:45:06,503 --> 00:45:07,538
TE LESZ

1214
00:45:07,539 --> 00:45:08,572
<font face="proportionalSansSerif">RENDBEN, URAM.</font>

1215
00:45:08,672 --> 00:45:10,174
MEGSZERZÜNK

1216
00:45:10,175 --> 00:45:11,675
EGY ITAL VÍZT.

1217
00:45:37,434 --> 00:45:39,403
♪ Ő A BÁTYÁD ♪

1218
00:45:39,470 --> 00:45:40,804
♪ NEM AZ APÁD ♪

1219
00:45:40,904 --> 00:45:43,607
♪ Ő A LEGJOBB BARÁT ♪

1220
00:45:43,707 --> 00:45:45,943
♪ VOLT VALAHA ♪

1221
00:45:46,043 --> 00:45:47,378
♪ GYERJ,

1222
00:45:47,379 --> 00:45:48,712
<font face="proportionalSansSerif">DIG, DIG, DIG BE ♪</font>

1223
00:45:48,779 --> 00:45:49,947
♪ Amíg nem FÁJ ♪

1224
00:45:50,047 --> 00:45:52,066
♪ CSAK EMLÉKEZD

1225
00:45:52,067 --> 00:45:54,084
PEARL HARBOR ♪

1226
00:45:54,151 --> 00:45:55,152
♪ AZ ALAMO ♪

1227
00:45:55,252 --> 00:45:56,920
- ♪ SEMMIT
- LEHET ROSSZABB ♪

1228
00:45:56,987 --> 00:45:58,055
[NEVETÉS]

1229
00:45:58,122 --> 00:45:59,423
<font face="proportionalSansSerif">♪ Ő A KEDVENCED ♪</font>

1230
00:45:59,490 --> 00:46:00,390
♪ MMM ♪

1231
00:46:00,457 --> 00:46:01,725
♪ ROKONOS ♪

1232
00:46:01,792 --> 00:46:02,826
♪ MMM ♪

1233
00:46:02,926 --> 00:46:03,660
♪ ÉS KELL NEKI EGY... ♪
♪ MMM ♪

1234
00:46:04,728 --> 00:46:05,462
♪ SOK ÉLNI ♪

1235
00:46:05,562 --> 00:46:06,930
♪ MMM ♪

1236
00:46:06,997 --> 00:46:08,499
<font face="proportionalSansSerif">♪ CSAK HOZZ, HOZZ,</font>

1237
00:46:08,500 --> 00:46:10,000
HOZZ MINDENT ♪

1238
00:46:10,100 --> 00:46:11,168
♪ VÉRZÉSIG ♪

1239
00:46:11,268 --> 00:46:12,970
- ♪ ÉS MEG fog
- KÜLDJ VISSZA ♪

1240
00:46:13,070 --> 00:46:13,904
- ♪ MI Ő
- NEM KELL ♪

1241
00:46:13,971 --> 00:46:15,005
HUP!

1242
00:46:15,105 --> 00:46:16,440
- <font face="proportionalSansSerif">♪ HA ÖN AZ</font>
- SZEMÉNY ♪

1243
00:46:16,507 --> 00:46:17,508
♪ FORMA 1040-ES

1244
00:46:17,509 --> 00:46:18,509
A TE MEGMENTÉSED ♪

1245
00:46:18,609 --> 00:46:20,477
♪ FOGLALÁS ♪

1246
00:46:20,577 --> 00:46:22,412
♪ A KÉSÍTÉS ♪

1247
00:46:22,479 --> 00:46:23,847
♪ RÖVID ÉS SZŐKÉK ♪

1248
00:46:23,947 --> 00:46:25,032
♪ Úgy hallom, NEM

1249
00:46:25,033 --> 00:46:26,116
<font face="proportionalSansSerif">levonható ♪</font>

1250
00:46:26,183 --> 00:46:29,620
♪ Ó, MONDJ, LÁTOD ♪

1251
00:46:29,686 --> 00:46:32,773
♪ HA VAN BÁRMI

1252
00:46:32,774 --> 00:46:35,859
NEKEM MARADT? ♪

1253
00:46:35,959 --> 00:46:37,594
♪ AMIKOR HÍV ♪

1254
00:46:37,661 --> 00:46:38,996
♪ MMM ♪

1255
00:46:39,096 --> 00:46:40,130
♪ AHOGY TEHETE ♪

1256
00:46:40,197 --> 00:46:41,198
♪ MMM ♪

1257
00:46:41,298 --> 00:46:42,298
<font face="proportionalSansSerif">♪ NE FÉLJÜK ♪</font>

1258
00:46:42,332 --> 00:46:43,200
♪ MMM ♪
♪ PIROS, FEHÉR ÉS KÉK ♪

1259
00:46:44,168 --> 00:46:45,536
♪ MMM ♪

1260
00:46:45,636 --> 00:46:47,988
♪ CSAK LÉGY KÖSZÖNÖM, HOGY NEM

1261
00:46:47,989 --> 00:46:50,340
ÉLJ LENINGRÁDBAN ♪

1262
00:46:50,440 --> 00:46:52,209
♪ Ő A BÁTYÁD ♪

1263
00:46:52,309 --> 00:46:54,611
♪ NEM AZ APÁD ♪

1264
00:46:54,678 --> 00:46:55,678
<font face="proportionalSansSerif">HUP!</font>

1265
00:46:55,712 --> 00:46:56,647
HUP!

1266
00:46:56,713 --> 00:46:57,648
HUP!

1267
00:46:57,714 --> 00:46:58,715
HUP!

1268
00:46:58,816 --> 00:47:00,551
HUP, 2, 3, 4!

1269
00:47:00,651 --> 00:47:01,685
HUP, 2...

1270
00:47:01,785 --> 00:47:02,785
3, 4!

1271
00:47:21,805 --> 00:47:23,807
HUP, 2, 3, 4!

1272
00:47:23,874 --> 00:47:25,075
HUP, 2, 3, 4!

1273
00:47:25,175 --> 00:47:26,076
<font face="proportionalSansSerif">HUP, 2...</font>

1274
00:47:26,176 --> 00:47:27,176
3, 4!

1275
00:47:34,685 --> 00:47:37,855
HUP, 2, 3, 4! Hé!

1276
00:47:37,921 --> 00:47:39,189
HUP!

1277
00:47:41,859 --> 00:47:43,327
♪ HA Őszinte vagy ♪

1278
00:47:43,393 --> 00:47:44,628
♪ NEM KELL

1279
00:47:44,629 --> 00:47:45,863
RÁZZ ÉS RÁZ ♪

1280
00:47:45,929 --> 00:47:47,831
- ♪ AZ ÉTEL
- <font face="proportionalSansSerif">SZEMÉNY ♪</font>

1281
00:47:47,898 --> 00:47:49,933
♪ FEL A FOLYÓN ♪

1282
00:47:50,033 --> 00:47:51,852
♪ Adok-kapok,

1283
00:47:51,853 --> 00:47:53,670
ÉS MINDEN ELÉRHETŐ ♪

1284
00:47:53,737 --> 00:47:57,774
♪ Ó, MONDJ, LÁTOD ♪

1285
00:47:57,875 --> 00:48:01,412
♪ HA VAN BÁRMI

1286
00:48:01,413 --> 00:48:04,948
NEKEM MARADT? ♪

1287
00:48:05,048 --> 00:48:06,750
<font face="proportionalSansSerif">♪ AZ ÉLETBEN KÉT DOLOG VAN ♪</font>

1288
00:48:06,850 --> 00:48:07,850
♪ MMM ♪

1289
00:48:07,885 --> 00:48:09,052
♪ NEM LEHET KIVONNI ♪

1290
00:48:09,119 --> 00:48:10,721
♪ MMM ♪

1291
00:48:10,787 --> 00:48:13,690
♪ HALÁL ÉS ADÓK ♪

1292
00:48:13,757 --> 00:48:17,294
♪ PONTOSAN ♪

1293
00:48:17,394 --> 00:48:19,630
♪ CSAK FIZET, FIZET, FIZET ♪

1294
00:48:19,730 --> 00:48:21,632
♪ Örülnünk KELL ♪

1295
00:48:21,732 --> 00:48:22,766
<font face="proportionalSansSerif">♪ Ő A BÁCTYÁD ♪</font>

1296
00:48:22,866 --> 00:48:25,135
♪ Ő A BÁTYÁD ♪

1297
00:48:25,235 --> 00:48:28,872
♪ NEM AZ APÁD ♪

1298
00:48:28,939 --> 00:48:29,939
Hé!

1299
00:48:31,875 --> 00:48:32,960
ÚR. STEVEN GRAYSON,

1300
00:48:32,961 --> 00:48:34,044
KÉREM.

1301
00:48:34,111 --> 00:48:35,579
MR vagyok. GRAYSON.

1302
00:48:35,580 --> 00:48:37,047
EZ UR. DONFORD.

1303
00:48:37,114 --> 00:48:38,749
<font face="proportionalSansSerif">ÚR VAGYOK. HEPWORTH.</font>

1304
00:48:38,815 --> 00:48:39,883
HUH!

1305
00:48:39,950 --> 00:48:41,101
Hát, TE NEM

1306
00:48:41,102 --> 00:48:42,252
KELL RÁM.

1307
00:48:42,319 --> 00:48:43,570
GYERE VELEM,

1308
00:48:43,571 --> 00:48:44,821
KÉREM.

1309
00:48:44,922 --> 00:48:46,874
HUP, 2, 3, 4!

1310
00:48:46,875 --> 00:48:48,825
HUP, 2, 3, 4!

1311
00:48:48,926 --> 00:48:50,928
HUP, 2, 3, 4!

1312
00:48:50,929 --> 00:48:52,930
<font face="proportionalSansSerif">HUP, 2, 3, 4!</font>

1313
00:49:00,070 --> 00:49:01,238
Ó...

1314
00:49:01,305 --> 00:49:02,306
KÉRJÜK, ÜLJEN

1315
00:49:02,307 --> 00:49:03,307
URAK.

1316
00:49:05,275 --> 00:49:06,310
LENNE

1317
00:49:06,311 --> 00:49:07,344
TÖRTÉNIK BÁRMI?

1318
00:49:07,444 --> 00:49:08,745
CIGARETTA? SZIVÁR?

1319
00:49:08,812 --> 00:49:10,280
ÜDÍTŐITAL?

1320
00:49:10,347 --> 00:49:11,827
- <font face="proportionalSansSerif">EGYENES SCOTCH</font>
- GIN KERESŐVEL.

1321
00:49:11,915 --> 00:49:13,283
NEM LESZÜNK

1322
00:49:13,284 --> 00:49:14,651
BÁRMIT, Uram.

1323
00:49:14,751 --> 00:49:16,653
- NAGYON ÉRDEKES
- ADÓBEVALÓ

1324
00:49:16,753 --> 00:49:18,522
- KIÉRTED,
- MR. GRAYSON.

1325
00:49:18,622 --> 00:49:20,257
<i><font face="proportionalSansSerif">ÉN</font></i><font face="proportionalSansSerif"> KÉSZÜLTEM.</font>

1326
00:49:20,324 --> 00:49:21,842
TE KÉSZÜLTED AZT

1327
00:49:21,843 --> 00:49:23,360
FORMA, UR. DONFORD?

1328
00:49:23,460 --> 00:49:24,628
MINDEN MAGAMAL.

1329
00:49:24,695 --> 00:49:25,996
Nos, GRATULÁLUNK

1330
00:49:25,997 --> 00:49:27,297
MR. DONFORD.

1331
00:49:27,364 --> 00:49:28,515
SZERETNÉM

1332
00:49:28,516 --> 00:49:29,666
<font face="proportionalSansSerif">A KÉZRÁZÁSHOZ.</font>

1333
00:49:29,766 --> 00:49:30,968
EZ A LEGTÖBB

1334
00:49:30,969 --> 00:49:32,169
NEVETÉSES,

1335
00:49:32,269 --> 00:49:33,988
LEHETETLEN, ZAVAROS,

1336
00:49:33,989 --> 00:49:35,706
RENDEZETLEN VISSZATÉRÉS

1337
00:49:35,806 --> 00:49:37,157
LÁTTAM VALAHA

1338
00:49:37,158 --> 00:49:38,508
MINDEN 30 ÉVEM ALATT.

1339
00:49:40,544 --> 00:49:42,012
KELLETNEM

1340
00:49:42,013 --> 00:49:43,480
<font face="proportionalSansSerif">FÉLÉRE TÖRNI.</font>

1341
00:49:43,547 --> 00:49:44,798
KETTŐD LESZ

1342
00:49:44,799 --> 00:49:46,049
NAGYON RÖVID BARÁTOK.

1343
00:49:46,149 --> 00:49:47,417
VAN

1344
00:49:47,418 --> 00:49:48,685
NAGYON SOK LEVONÁS

1345
00:49:48,785 --> 00:49:49,903
SZERETNÉM

1346
00:49:49,904 --> 00:49:51,021
HOGY MAGYARÁZTATOK.

1347
00:49:51,121 --> 00:49:52,122
UH... ÜZLET ALATT

1348
00:49:52,123 --> 00:49:53,123
<font face="proportionalSansSerif">SZÓRAKOZÁS...</font>

1349
00:49:53,190 --> 00:49:55,125
EGY motorcsónak bérlése

1350
00:49:55,192 --> 00:49:57,728
NAPONTA 100 USD ÁRON,

1351
00:49:57,828 --> 00:50:01,131
És napi 200 dollár...

1352
00:50:01,198 --> 00:50:03,000
CSALIHOZ?

1353
00:50:03,066 --> 00:50:04,468
CSALI?

1354
00:50:04,534 --> 00:50:06,086
Nos, VÁSÁROLNI KELLETT

1355
00:50:06,087 --> 00:50:07,637
AJÁNDÉKOK A LÁNYOKNAK.

1356
00:50:07,704 --> 00:50:08,905
<font face="proportionalSansSerif">BEJELENTKEZÉSEK?</font>

1357
00:50:09,006 --> 00:50:10,774
Ó! EZ AZ TE

1358
00:50:10,775 --> 00:50:12,542
CSALÁKNAK BESOROLNI.

1359
00:50:12,642 --> 00:50:14,478
- MI NEM TETTÜK
- SOK HORGÁSZAT,

1360
00:50:14,544 --> 00:50:16,380
- DE fiú,
- SIKERÜLT.

1361
00:50:16,480 --> 00:50:17,814
TILTVA.

1362
00:50:17,881 --> 00:50:18,881
<font face="proportionalSansSerif">OH.</font>

1363
00:50:20,684 --> 00:50:22,919
RAKTÁRAUTÓ ÉRTÉKELÉSE.

1364
00:50:23,020 --> 00:50:24,988
A MECHANIKUSOK BÉRE.

1365
00:50:25,055 --> 00:50:26,990
BÓNUSZOK ÉS SZÁZALÉKOK.

1366
00:50:27,057 --> 00:50:29,059
EZ RENDBEN.

1367
00:50:29,159 --> 00:50:30,694
GÁZ.

1368
00:50:30,761 --> 00:50:32,029
GUMIABRONCSOK.

1369
00:50:32,095 --> 00:50:33,597
KARBANTARTÁS.

1370
00:50:33,697 --> 00:50:35,065
<font face="proportionalSansSerif">RENDBEN VAN.</font>

1371
00:50:35,165 --> 00:50:36,733
ÉS...

1372
00:50:36,833 --> 00:50:38,668
AHA!

1373
00:50:38,735 --> 00:50:43,573
4000 USD LEVEGŐRE?

1374
00:50:43,673 --> 00:50:44,691
MOST, HOGY NEM

1375
00:50:44,692 --> 00:50:45,709
MEGÉRTSE.

1376
00:50:45,776 --> 00:50:46,943
VELED VAGYOK.

1377
00:50:47,044 --> 00:50:48,212
MAGYARÁZD MEG AZ EGYET,

1378
00:50:48,213 --> 00:50:49,379
LESZ?

1379
00:50:51,048 --> 00:50:52,833
<font face="proportionalSansSerif">HÁT... LEÁLLTUNK</font>

1380
00:50:52,834 --> 00:50:54,618
EZEN A Benzinkútban

1381
00:50:54,718 --> 00:50:56,203
HOGY... HÁT,

1382
00:50:56,204 --> 00:50:57,687
A GUMIABRONCSOK ELLENŐRZÉSÉHEZ,

1383
00:50:57,754 --> 00:50:59,723
- DE STEVE
- HE, UH...

1384
00:50:59,790 --> 00:51:00,824
MEGSZERETTE

1385
00:51:00,825 --> 00:51:01,858
BESZÉLNI

1386
00:51:01,925 --> 00:51:03,627
- <font face="proportionalSansSerif">A TULAJDONOSNAK</font>
- AZ ÁLLOMÁSBÓL,

1387
00:51:03,727 --> 00:51:05,162
ÉS ELMONDTA NEKÜNK

1388
00:51:05,163 --> 00:51:06,596
MILYEN KEMÉNY DOLGOK VOLTAK,

1389
00:51:06,696 --> 00:51:08,915
ÍGY 4000 USD-T BEFEKTETETTÜNK

1390
00:51:08,916 --> 00:51:11,134
CSAK HOGY SEGÍTSEM KI,

1391
00:51:11,234 --> 00:51:12,736
- ÉS Ő
- FÚJTA A PÉNZT.

1392
00:51:12,803 --> 00:51:13,703
<font face="proportionalSansSerif">ÍGY KITALÁLTAM...</font>

1393
00:51:13,770 --> 00:51:15,272
A LÉGI KÖLTSÉG

1394
00:51:15,273 --> 00:51:16,773
4000 dollár.

1395
00:51:16,873 --> 00:51:18,141
UH...

1396
00:51:18,241 --> 00:51:19,943
TILTVA.

1397
00:51:20,043 --> 00:51:21,144
JOBBRA.

1398
00:51:25,082 --> 00:51:26,867
KOMBIN, BÚTOR,

1399
00:51:26,868 --> 00:51:28,652
YOU-DRIVE TRAILER,

1400
00:51:28,752 --> 00:51:30,720
- VIRÁGOK,
- <font face="proportionalSansSerif">ET CETERA, ET CETERA...</font>

1401
00:51:30,787 --> 00:51:32,789
MINDEN JÓTÉKONYSÁGI SZERVEZET ALATT.

1402
00:51:32,889 --> 00:51:35,292
NAGYON DICSÉRTŐ.

1403
00:51:35,392 --> 00:51:36,493
KÖSZÖNÖM.

1404
00:51:36,593 --> 00:51:37,713
- FIGYELEM
- A ZINGERÉRT.

1405
00:51:37,761 --> 00:51:38,912
KIVÉVE EZEKET

1406
00:51:38,913 --> 00:51:40,063
REGISZTRÁLT VAN,

1407
00:51:40,130 --> 00:51:41,465
<font face="proportionalSansSerif">FELISMERVE,</font>

1408
00:51:41,466 --> 00:51:42,799
ENGEDÉLYEZETT JÓTÉKONYSÁGI SZERVEZETEK,

1409
00:51:42,899 --> 00:51:44,101
EZEK A LEvonások

1410
00:51:44,102 --> 00:51:45,302
NEM ENGEDÉLYEZHETŐ.

1411
00:51:45,402 --> 00:51:46,803
- Ó, MOST
- CSAK EGY PERC.

1412
00:51:46,903 --> 00:51:47,804
HAGYD KI, KENNY.

1413
00:51:47,904 --> 00:51:49,139
- TÖLTÜNK
- <font face="proportionalSansSerif">AZ A PÉNZ!</font>

1414
00:51:49,239 --> 00:51:51,141
- HAGYD KI!
- Kösse meg a nyakkendőjét.

1415
00:51:51,241 --> 00:51:53,110
- MOST, ÜZLET ALATT
- LEvonások,

1416
00:51:53,176 --> 00:51:54,961
FELSOROLTAD

1417
00:51:54,962 --> 00:51:56,746
Egy 22 000 dolláros trailer

1418
00:51:56,813 --> 00:51:57,824
- KÜLÖNBÖZŐVEL
- <font face="proportionalSansSerif">MECHANIKAI</font>

1419
00:51:57,848 --> 00:51:59,016
ÉS ELEKTRONIKUS

1420
00:51:59,017 --> 00:52:00,183
ESZKÖZÖK,

1421
00:52:00,283 --> 00:52:01,702
illatosított

1422
00:52:01,703 --> 00:52:03,120
ALBUMOK,

1423
00:52:03,186 --> 00:52:04,321
ÉS OLDALOK

1424
00:52:04,322 --> 00:52:05,455
ÉS OLDALOK...

1425
00:52:05,522 --> 00:52:07,190
- AZONNAL állj meg,
- MR. HEPWORTH.

1426
00:52:07,290 --> 00:52:08,358
<font face="proportionalSansSerif">NINCS ÉRTELME A FOLYTATÁSNAK.</font>

1427
00:52:08,458 --> 00:52:09,960
VOLT

1428
00:52:09,961 --> 00:52:11,461
SOK HIBA.

1429
00:52:11,528 --> 00:52:13,029
- CSINÁLUNK VALAMIT
- RÓLA.

1430
00:52:13,130 --> 00:52:14,698
- ERŐL SZÓL
- A MÉRETE.

1431
00:52:14,798 --> 00:52:16,733
MENNYIT SZOLGÁL „KOR

1432
00:52:16,734 --> 00:52:18,668
<font face="proportionalSansSerif">A MÉRETE MEGY?</font>

1433
00:52:18,768 --> 00:52:23,607
Körülbelül 145 000 dollár.

1434
00:52:25,308 --> 00:52:28,044
145 000 dollár?

1435
00:52:28,145 --> 00:52:30,230
EZ RÖGETLEN SOK

1436
00:52:30,231 --> 00:52:32,315
A PÉNZBŐL.

1437
00:52:32,382 --> 00:52:33,467
MOST, AKKOR,

1438
00:52:33,468 --> 00:52:34,551
HA EGYETÉRT

1439
00:52:34,651 --> 00:52:35,686
EGYEZTETÉSRE

1440
00:52:35,687 --> 00:52:36,720
<font face="proportionalSansSerif">EGYETLENÜNK,</font>

1441
00:52:36,820 --> 00:52:38,555
- EGYIK ALKALMAZOTTANK
- GYŰJT

1442
00:52:38,655 --> 00:52:40,023
- MINDEN
- AZ ÖN JÖVEDELMÉBŐL.

1443
00:52:40,123 --> 00:52:41,158
TÉGED LESZ

1444
00:52:41,159 --> 00:52:42,192
SZIGORÚ KÖLTSÉGVETÉSRE

1445
00:52:42,292 --> 00:52:44,027
- A VISSZAFIZETÉSÉIG
- <font face="proportionalSansSerif">A KORMÁNY</font>

1446
00:52:44,127 --> 00:52:47,164
MINDEN PENNY, HOGY TARTOZOTT.

1447
00:53:07,317 --> 00:53:09,085
- Ő DÖNTE
- TESZTELNI AZ AUTÓT

1448
00:53:09,186 --> 00:53:11,087
- 6 órakor
- REGGEL.

1449
00:53:11,188 --> 00:53:13,156
- HAZA ÉRTEM
- 5 órakor.

1450
00:53:18,428 --> 00:53:19,846
<font face="proportionalSansSerif">HÚÚ! VALÓBAN ADJA EZ</font>et

1451
00:53:19,847 --> 00:53:21,264
EGY VERÉS!

1452
00:53:21,364 --> 00:53:22,899
- Fogadok, hogy SEMMI
- HIBA.

1453
00:53:22,999 --> 00:53:24,167
AMIKOR MEGŐRÜLT

1454
00:53:24,168 --> 00:53:25,335
ÉS MEG AKAR TALÁLNI...

1455
00:53:25,402 --> 00:53:26,603
- ÖT dolcsi
- Ő NEM.

1456
00:53:26,703 --> 00:53:28,271
<font face="proportionalSansSerif">BEÁLL!</font>

1457
00:53:57,901 --> 00:53:58,969
Futtassa fel, MADÁR.

1458
00:53:59,069 --> 00:54:00,136
VAN PROBLÉMA?

1459
00:54:00,237 --> 00:54:02,239
- NEM EGYET, EMBER.
- Tényleg dudál.

1460
00:54:02,305 --> 00:54:03,540
VISSZA KÉSŐBB.

1461
00:54:06,543 --> 00:54:07,878
A dudálás AZT JELENTI, HOGY FUT

1462
00:54:07,879 --> 00:54:09,212
KIVÉTELEZŐEN JÓL.

1463
00:54:09,279 --> 00:54:10,413
<font face="proportionalSansSerif">KARCOLÁS.</font>

1464
00:54:10,480 --> 00:54:12,449
HA HA HA!

1465
00:54:12,549 --> 00:54:13,549
KÖSZÖNÖM.

1466
00:54:15,719 --> 00:54:16,753
STEVE! STEVE!

1467
00:54:16,754 --> 00:54:17,787
MEGVAN!

1468
00:54:17,887 --> 00:54:19,356
MEGVAN!

1469
00:54:19,357 --> 00:54:20,824
STEVE! STEVE!

1470
00:54:20,924 --> 00:54:22,075
MEGKAPTAM A CSEKKET

1471
00:54:22,076 --> 00:54:23,226
AZ UTOLSÓ VERSENYBŐL.

1472
00:54:23,293 --> 00:54:24,561
<font face="proportionalSansSerif">MIT ÉRTESZ?</font>

1473
00:54:24,628 --> 00:54:26,496
- ITT
- A KEZEMBEN.

1474
00:54:26,596 --> 00:54:28,331
- MR. HEPWORTH
- KÜLD VALAKI

1475
00:54:28,431 --> 00:54:30,133
A PÉNZ GYŰJTÉSÉRE.

1476
00:54:30,233 --> 00:54:31,835
GONDOLTAM

1477
00:54:31,836 --> 00:54:33,436
TARTHATTUNK.

1478
00:54:33,503 --> 00:54:34,504
<font face="proportionalSansSerif">ÜZLETET kötöttünk,</font>

1479
00:54:34,505 --> 00:54:35,505
ÉS MEGtartjuk.

1480
00:54:35,605 --> 00:54:36,873
STEVE, 7500 dollár

1481
00:54:36,874 --> 00:54:38,141
HA SZÜKSÉGÜNK van

1482
00:54:38,241 --> 00:54:39,509
- NÉHÁNY LÉNYEGES
- LUXUS.

1483
00:54:39,609 --> 00:54:40,894
NEM KELL

1484
00:54:40,895 --> 00:54:42,178
Őszinte csont.

1485
00:54:42,279 --> 00:54:43,513
<font face="proportionalSansSerif">VARÁZAM RÉSZE.</font>

1486
00:54:43,613 --> 00:54:44,848
- EZ NEM
- Hozzánk TARTOZIK.

1487
00:54:44,948 --> 00:54:46,983
BE AUTÓBA.

1488
00:54:47,083 --> 00:54:48,094
- KÉSZÍTESZ
- HIBA.

1489
00:54:48,118 --> 00:54:50,086
- Egy srácé
- ÉLNI KELL.

1490
00:54:50,153 --> 00:54:51,087
<font face="proportionalSansSerif">NEM LEHET...</font>

1491
00:54:51,154 --> 00:54:54,624
[MOTOR üvölt]

1492
00:54:54,691 --> 00:54:56,826
- MENTEM BESZEDNI A CSEKKET,
- DE ELVÚLT.

1493
00:54:56,926 --> 00:54:58,645
MEGÁLLAPODÁSUNK VOLT,

1494
00:54:58,646 --> 00:55:00,363
ÉS BÍZTAM BENNE.

1495
00:55:00,463 --> 00:55:01,781
Ó, EZ VAN

1496
00:55:01,782 --> 00:55:03,099
NAGYON CÉRÍTŐ.

1497
00:55:03,166 --> 00:55:04,968
- <font face="proportionalSansSerif">Ó, MEGKERESEM</font>
- A VISSZA.

1498
00:55:05,035 --> 00:55:06,336
NE AGGÓDJON.

1499
00:55:06,436 --> 00:55:07,954
MUTATJA, MENNYIT

1500
00:55:07,955 --> 00:55:09,472
MR. GRAYSON SZAVA AZT JELENTI.

1501
00:55:11,975 --> 00:55:14,110
<i>[ZENELEJÁTSZÁS]</i>

1502
00:55:15,478 --> 00:55:16,830
ZENÉT HALLOK. HOL

1503
00:55:16,831 --> 00:55:18,181
HÍVÓL?

1504
00:55:18,281 --> 00:55:19,299
<font face="proportionalSansSerif">AZ ÖN KÖLTSÉGSZÁMLA</font>

1505
00:55:19,300 --> 00:55:20,317
NEM TARTALMAZ

1506
00:55:20,383 --> 00:55:21,885
TÁNCBA MENNI.

1507
00:55:21,985 --> 00:55:23,720
TUDOM, URAM.

1508
00:55:23,721 --> 00:55:25,455
AZ Ő trailerében vagyok.

1509
00:55:25,522 --> 00:55:29,693
<i>[VADÁLLATI HANGOK]</i>

1510
00:55:29,793 --> 00:55:31,394
- HANGOL
- MINT A VADÁLLATOK.

1511
00:55:31,494 --> 00:55:32,696
<font face="proportionalSansSerif">TÁMADVA VAN?</font>

1512
00:55:32,796 --> 00:55:34,064
MÉG NEM.

1513
00:55:34,065 --> 00:55:35,332
ÚR. GRAYSON NINCS ITT.

1514
00:55:35,398 --> 00:55:37,434
MINDEN FÉLE VAN

1515
00:55:37,435 --> 00:55:39,469
AZ ELŐZETETŐBEN.

1516
00:55:39,536 --> 00:55:40,771
GIMMICKS?

1517
00:55:40,772 --> 00:55:42,005
VIGYÁZZ.

1518
00:55:42,072 --> 00:55:43,840
- Ó, IGEN.
- <font face="proportionalSansSerif">VIGYÁZOS LESZEK.</font>

1519
00:55:43,907 --> 00:55:45,776
ÉS MEGKÉPEM AZT AZ ELLENŐRZÉST

1520
00:55:45,777 --> 00:55:47,644
VISSZA IS. BÚCSÚ.

1521
00:55:56,720 --> 00:55:58,822
<i>- [ZENE
- ÉS AZ ÁLLATI HANGOK MEGÁLLJÁK]</i>

1522
00:56:02,726 --> 00:56:04,327
AZ ÁBRÁK.

1523
00:56:04,394 --> 00:56:07,731
{\an8}<i>Nyugodjon meg. RELAX. LEGYEN MINDEN IZOM</i>t

1524
00:56:07,732 --> 00:56:11,067
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">A TESTÉBEN LEGYENÜNK.</font></i>

1525
00:56:11,167 --> 00:56:13,703
{\an8}<i>SOHA NEM ÉREZTE MEG OLYAN JÓL.</i>

1526
00:56:13,770 --> 00:56:15,105
{\an8}<i>NEM AKARJA</i>

1527
00:56:15,106 --> 00:56:16,439
{\an8}<i>HOZ MENNYÜL.</i>

1528
00:56:16,539 --> 00:56:18,608
{\an8}<i>KEZDTE ELÉRNI</i>

1529
00:56:18,609 --> 00:56:20,677
{\an8}<i>FÁRADT... FÁRADT...</i>

1530
00:56:24,781 --> 00:56:25,781
Hé.

1531
00:56:27,384 --> 00:56:29,719
<font face="proportionalSansSerif">HJ, SHH.</font>

1532
00:56:29,786 --> 00:56:31,087
OK.

1533
00:56:33,223 --> 00:56:34,023
Sziasztok.

1534
00:56:34,090 --> 00:56:35,024
- Ó, NEM.
- NE MOZZON.

1535
00:56:35,091 --> 00:56:36,092
- AKAROK
- HOGY EMLÉKEZZÜK RÁD

1536
00:56:36,192 --> 00:56:39,095
PONTOSAN ÍGY.

1537
00:56:39,195 --> 00:56:40,697
KÉREM A JEGYET.

1538
00:56:41,965 --> 00:56:42,966
<font face="proportionalSansSerif">MIT MONDOTT?</font>

1539
00:56:43,066 --> 00:56:44,377
- Azt mondta,
- "A CSEKKET, KÉREM."

1540
00:56:44,401 --> 00:56:45,635
- BESZÉLEK
- A NYELVÉT.

1541
00:56:45,735 --> 00:56:46,853
Ó, HA MONDTA

1542
00:56:46,854 --> 00:56:47,971
"A CSEKKET, KÉREM,"

1543
00:56:48,071 --> 00:56:49,439
AZ azt jelenti...

1544
00:56:49,539 --> 00:56:50,750
- <font face="proportionalSansSerif">GONDOLOD</font>
- MIRE GONDOLOM?

1545
00:56:50,774 --> 00:56:52,242
- A NEVEM
- SUSAN JACKS.

1546
00:56:52,308 --> 00:56:53,610
BELSŐ SZÁMÁRA DOLGOZOK

1547
00:56:53,611 --> 00:56:54,911
BEVÉTELI SZOLGÁLTATÁS.

1548
00:56:54,978 --> 00:56:56,813
GYÖNYÖRŰ.

1549
00:56:56,814 --> 00:56:58,648
CSAK GYÖNYÖRŰ.

1550
00:56:58,748 --> 00:57:00,049
- <font face="proportionalSansSerif">SZERINT</font>
- URAKHOZ. HEPWORTH,

1551
00:57:00,116 --> 00:57:01,985
- TE KÉSZÜLTED
- BIZONYOS MEGÁLLAPODÁS.

1552
00:57:02,085 --> 00:57:03,537
EMLÉKEZTETJEN MEG, HOGY ÍRJAK NEKI

1553
00:57:03,538 --> 00:57:04,988
CSÚSZ LEVÉL.

1554
00:57:05,088 --> 00:57:06,489
- HAGYJA MEG
- KEZELJE EZT.

1555
00:57:06,589 --> 00:57:07,924
- <font face="proportionalSansSerif">ELKÉSZÍTETT</font>
- MÁR ELÉG.

1556
00:57:07,991 --> 00:57:08,991
- DE TE VAGY
- TÚL Őszinte

1557
00:57:09,058 --> 00:57:10,310
KERESNI

1558
00:57:10,311 --> 00:57:11,561
VELE.

1559
00:57:11,628 --> 00:57:13,463
- MOSNI KELL
- AZ AUTÓJÁT.

1560
00:57:17,767 --> 00:57:19,068
<font face="proportionalSansSerif">ÍTT AZ ELLENŐRZÉS.</font>

1561
00:57:21,171 --> 00:57:23,440
KÖSZÖNÖM.

1562
00:57:23,506 --> 00:57:25,675
UH, MEG KELL ÉRTENED

1563
00:57:25,775 --> 00:57:27,277
HOGY TARTOZOTT A KORMÁNYNAK

1564
00:57:27,278 --> 00:57:28,778
NAGY PÉNZ.

1565
00:57:28,845 --> 00:57:30,780
- HA NEM FIZETSZ
- AZONNAL,

1566
00:57:30,847 --> 00:57:32,415
- AZ ELADOZÁSOD
- <font face="proportionalSansSerif">WILL PIRAMID,</font>

1567
00:57:32,482 --> 00:57:33,900
ÉS SOHA IS LESZ

1568
00:57:33,901 --> 00:57:35,318
OLDÓSZER... ÚJRA.

1569
00:57:36,920 --> 00:57:38,188
UH, NEM SZERINTEM

1570
00:57:38,189 --> 00:57:39,456
TE ÉRTESED

1571
00:57:39,522 --> 00:57:41,458
- A GRAVITÁCIÓ
- A HELYZETBŐL.

1572
00:57:41,524 --> 00:57:42,742
ÜLJÜNK LE

1573
00:57:42,743 --> 00:57:43,960
<font face="proportionalSansSerif">ÉS MEGBESZÉLVE.</font>

1574
00:57:44,027 --> 00:57:45,595
IGEN.

1575
00:57:45,662 --> 00:57:47,630
MOST ELŐször

1576
00:57:47,697 --> 00:57:48,865
VAN AZ ÖSSZEG

1577
00:57:48,866 --> 00:57:50,033
AZ ÖN JOGADÉKÁBÓL.

1578
00:57:50,133 --> 00:57:51,418
UH, MEGÉRTED

1579
00:57:51,419 --> 00:57:52,702
KELL LENNI

1580
00:57:52,802 --> 00:57:54,037
EGY MINIMÁLIS ÁBRA.

1581
00:57:54,137 --> 00:57:55,922
<font face="proportionalSansSerif">VISSZAFIZETÉSHEZ</font>

1582
00:57:55,923 --> 00:57:57,707
145 000 USD,

1583
00:57:57,807 --> 00:57:58,675
- LENNI KELL
- AHOGY HATÉKONY

1584
00:57:58,775 --> 00:58:01,211
AHOGY LEHETSÉGES...

1585
00:58:01,311 --> 00:58:03,146
CAN.

1586
00:58:03,213 --> 00:58:05,315
KAMATVEGYÜLETEK.

1587
00:58:05,381 --> 00:58:06,599
EZÉRT A GYORSABB

1588
00:58:06,600 --> 00:58:07,817
<font face="proportionalSansSerif">ÖN VISSZAÁLLÍTÁST,</font>

1589
00:58:07,884 --> 00:58:09,719
AZ JOBB.

1590
00:58:09,819 --> 00:58:11,821
MOST TUDOM, HOGY AZ

1591
00:58:11,822 --> 00:58:13,823
LESZ egy...

1592
00:58:13,890 --> 00:58:15,859
UM... PONG LULL.

1593
00:58:15,959 --> 00:58:18,394
HOSSZÚ HÚZÁS.

1594
00:58:18,495 --> 00:58:21,364
UH... HOSSZÚ HÚZÁS.

1595
00:58:21,464 --> 00:58:23,099
MOST, uh...

1596
00:58:23,100 --> 00:58:24,734
<font face="proportionalSansSerif">EZ A HELYZET</font>

1597
00:58:24,834 --> 00:58:26,236
IGÉNYEK

1598
00:58:26,237 --> 00:58:27,637
DRASTIKUS INTÉZKEDÉSEK.

1599
00:58:27,704 --> 00:58:29,339
OHH.

1600
00:58:29,405 --> 00:58:30,573
AZ ÖN JUTTATÁSÁT illeti,

1601
00:58:30,574 --> 00:58:31,741
MR. GRAYSON...

1602
00:58:31,841 --> 00:58:33,409
BÁRMIT MONDSZ.

1603
00:58:40,183 --> 00:58:41,885
Ami a titeket illeti...

1604
00:58:41,886 --> 00:58:43,586
<font face="proportionalSansSerif">ÖN...</font>

1605
00:58:43,686 --> 00:58:45,755
JUTTATÁS.

1606
00:58:45,855 --> 00:58:46,855
Ó, az ön juttatása.

1607
00:58:46,890 --> 00:58:47,924
UH, MR. HEPWORTH

1608
00:58:48,024 --> 00:58:49,526
AZT GONDOLTA, HOGY 100 USD

1609
00:58:49,527 --> 00:58:51,027
Elegendő LENNE.

1610
00:58:51,094 --> 00:58:52,963
JÓL TUDOK KIADNI

1611
00:58:52,964 --> 00:58:54,831
NAPI 100 USD-ért.

1612
00:58:54,898 --> 00:58:56,065
<font face="proportionalSansSerif">NEM.</font>

1613
00:58:56,165 --> 00:58:57,684
NEM. AZ ÖN JUTTATÁSA

1614
00:58:57,685 --> 00:58:59,202
HETI 100 USD LESZ.

1615
00:58:59,269 --> 00:59:01,738
HETI 100 dollár?

1616
00:59:01,838 --> 00:59:03,706
- TÖBBET KÖLTEM MINT
- AZ A PAD-AIDS.

1617
00:59:03,773 --> 00:59:04,891
FÉLEK, EZ AZ,

1618
00:59:04,892 --> 00:59:06,009
MR. GRAYSON.

1619
00:59:06,075 --> 00:59:07,010
- <font face="proportionalSansSerif">MI VAGY TE</font>
- PRÓBÁL TENNI?

1620
00:59:07,076 --> 00:59:08,077
SEMMI.

1621
00:59:08,177 --> 00:59:09,779
- CSAK DOLGOZOK
- UR. HEPWORTH.

1622
00:59:09,879 --> 00:59:11,281
NEM HOZOK SZABÁLYOKAT.

1623
00:59:11,381 --> 00:59:12,715
BIZTOS, BIZTOS.

1624
00:59:12,782 --> 00:59:14,617
- IGAZ. VAN
- <font face="proportionalSansSerif">SEMMI SZEMÉLYES.</font>

1625
00:59:14,717 --> 00:59:16,619
- CSAK VISZOM
- KIRENDELÉSEK.

1626
00:59:16,719 --> 00:59:18,338
ÉS SZERETŐ

1627
00:59:18,339 --> 00:59:19,956
MINDEN PERCÉBEN.

1628
00:59:20,056 --> 00:59:21,341
HÍVJON MÁR. HEPWORTH.

1629
00:59:21,342 --> 00:59:22,625
OTT A TELEFON.

1630
00:59:22,725 --> 00:59:24,394
TUDOM, HOL VAN A TELEFON.

1631
00:59:24,395 --> 00:59:26,062
<font face="proportionalSansSerif">ITT ÉLEK.</font>

1632
00:59:26,129 --> 00:59:27,630
Ó. HÁT, FÉLEK

1633
00:59:27,730 --> 00:59:29,149
NINCS SEMMINK

1634
00:59:29,150 --> 00:59:30,567
TÖBB MONDNI.

1635
00:59:30,633 --> 00:59:32,468
- NEM VÉGEK ÁT
- MÉG VELED.

1636
00:59:32,569 --> 00:59:34,504
Viszlát,

1637
00:59:34,505 --> 00:59:36,439
MR. GRAYSON.

1638
00:59:36,539 --> 00:59:37,807
- <font face="proportionalSansSerif">UH, MINDEN</font>
- RENDBEN,

1639
00:59:37,907 --> 00:59:40,276
MISS JACKS?

1640
00:59:40,376 --> 00:59:42,111
- Hm, hát, AKKOR, TETT
- TE ÉS STEVE REACH

1641
00:59:42,211 --> 00:59:44,113
- Szép, korrekt,
- LIBERÁLIS JÓTÉK?

1642
00:59:44,213 --> 00:59:45,648
-NÉZD,
- <font face="proportionalSansSerif">VALAHOL OTT,</font>

1643
00:59:45,748 --> 00:59:46,859
- VAN HELY
- VÁLASZHOZ.

1644
00:59:46,883 --> 00:59:49,019
AZ ÖN JUTTATÁSA

1645
00:59:49,020 --> 00:59:51,154
50 USD LESZ hetente.

1646
00:59:51,254 --> 00:59:53,222
- EZ
- A ROSSZ VÁLASZ!

1647
01:00:02,098 --> 01:00:04,133
50 A dollár...

1648
01:00:04,233 --> 01:00:05,535
<font face="proportionalSansSerif">VAN... TE TE</font>

1649
01:00:05,536 --> 01:00:06,836
MINDIG MEGJAVÍTJA!

1650
01:00:06,936 --> 01:00:08,338
FIÚ, MEGJAVÍTOD?

1651
01:00:08,438 --> 01:00:10,106
- TUDOD
- AZ ÉN KEDVEZMÉNYEM?

1652
01:00:10,173 --> 01:00:12,775
Az enyém heti 100 dollár.

1653
01:00:12,842 --> 01:00:14,043
NEM TUDUNK ÉLNI

1654
01:00:14,044 --> 01:00:15,244
HETI 150 USD-ért.

1655
01:00:15,311 --> 01:00:16,679
<font face="proportionalSansSerif">BESZÉLJ VELE.</font>

1656
01:00:16,779 --> 01:00:18,314
EZT NEM KÉRDENEM

1657
01:00:18,315 --> 01:00:19,849
Jéghegy BÁRMIRE...

1658
01:00:19,949 --> 01:00:21,284
HA TÖRTÉNEK VAGYUNK?

1659
01:00:21,351 --> 01:00:22,251
IGEN.

1660
01:00:22,318 --> 01:00:23,486
TÖRTÉNEK VAGYUNK.

1661
01:00:23,586 --> 01:00:24,988
- MI TÖRTÉNT
- A PÉNZRE

1662
01:00:25,088 --> 01:00:26,265
- <font face="proportionalSansSerif">ÁLLATOK VOLTÁK</font>
- TARTNI?

1663
01:00:26,289 --> 01:00:28,191
- KELLETT
- NÉHÁNY EZER.

1664
01:00:28,291 --> 01:00:29,859
KÖLTSÉGEK VOLNAK.

1665
01:00:29,959 --> 01:00:31,527
MI MÉG?

1666
01:00:31,628 --> 01:00:32,862
BEADJÁT.

1667
01:00:32,962 --> 01:00:34,297
TOVÁBB.

1668
01:00:34,364 --> 01:00:35,765
<font face="proportionalSansSerif">[TELEFONCSÖNGÉS]</font>

1669
01:00:35,832 --> 01:00:36,699
TELEFON HÍVÁSOK!

1670
01:00:36,799 --> 01:00:39,268
SOK TELEFONHÍVÁS.

1671
01:00:39,335 --> 01:00:40,837
H-HELLO.

1672
01:00:40,937 --> 01:00:42,038
EZ DONFORD?

1673
01:00:42,138 --> 01:00:43,806
NEM. MOST NEM VAGYOK BE.

1674
01:00:43,873 --> 01:00:45,191
TUDOM, hogy TE VAGY.

1675
01:00:45,192 --> 01:00:46,509
EZ TILLMAN.

1676
01:00:46,609 --> 01:00:48,328
<font face="proportionalSansSerif">OH. Örülök</font>nek

1677
01:00:48,329 --> 01:00:50,046
TE HÍVOTTAD.

1678
01:00:50,146 --> 01:00:52,432
NEM, TE NEM VAGY. A LOVÁD

1679
01:00:52,433 --> 01:00:54,717
ÚJRA NEM BE JÖTT.

1680
01:00:54,817 --> 01:00:56,886
- ELFÁRADOK
- A KÖNYVEKEN VISZOLNI.

1681
01:00:56,986 --> 01:00:58,655
Ó, hát.

1682
01:00:58,721 --> 01:01:00,373
LÁTOM, HOGY NEM TUDOM

1683
01:01:00,374 --> 01:01:02,025
<font face="proportionalSansSerif">PRÓBÁLJON MEG ÉS CSÚJJON BE</font>

1684
01:01:02,125 --> 01:01:03,860
SZOMBATON.

1685
01:01:03,960 --> 01:01:04,961
SZOMBAT

1686
01:01:04,962 --> 01:01:05,962
AMILYEN MÉRTÜNK.

1687
01:01:06,029 --> 01:01:07,296
HA HA HA!

1688
01:01:07,363 --> 01:01:08,731
HÁT...

1689
01:01:09,999 --> 01:01:13,336
VISZlát, Bébi.

1690
01:01:13,403 --> 01:01:14,403
BABA?

1691
01:01:25,181 --> 01:01:26,766
<font face="proportionalSansSerif">MILYEN SZOBÁT MONDTÁL</font>

1692
01:01:26,767 --> 01:01:28,351
MISS JACKS BENNE VOLT?

1693
01:01:28,418 --> 01:01:29,352
1210.

1694
01:01:29,419 --> 01:01:30,987
IGAZAD VAN!

1695
01:01:48,871 --> 01:01:49,872
IGEN.

1696
01:01:49,939 --> 01:01:51,841
- Szia. EMLÉKSZIK RÁM?
- KENNY vagyok.

1697
01:01:51,908 --> 01:01:53,376
- Bejöhetek,
- <font face="proportionalSansSerif">KÉREM?</font>

1698
01:01:53,443 --> 01:01:55,445
- AMERIKAI SZÉPSÉGRÓZSÁK
- EGY AMERIKAI SZÉPSÉGÉRT.

1699
01:01:55,545 --> 01:01:56,922
- HA. MINDEN RENDBEN.
- ADJA MEG A PÁLYÁT.

1700
01:01:56,946 --> 01:01:58,982
NEM. A RÓZSÁK A TIÉD.

1701
01:01:58,983 --> 01:02:01,017
KIKÖTÉS NÉLKÜL.

1702
01:02:01,084 --> 01:02:02,552
NEM, KÖSZÖNÖM.

1703
01:02:02,553 --> 01:02:04,020
<font face="proportionalSansSerif">ÖN TARTJA MEG ŐKET.</font>

1704
01:02:04,087 --> 01:02:05,388
JÓ ÉJJÁT.

1705
01:02:05,455 --> 01:02:06,656
EGY KICSI VAN

1706
01:02:06,657 --> 01:02:07,857
AMIT MEGBESZÉLHETÜNK.

1707
01:02:07,924 --> 01:02:08,924
LÁTOD, AZ AGGÓDJA...

1708
01:02:08,958 --> 01:02:10,226
MONDJA MÁR. GRAYSON

1709
01:02:10,293 --> 01:02:11,511
HOGY NEM VAGYOK FELHATALMAS

1710
01:02:11,512 --> 01:02:12,729
BÁRMILYEN VÁLTOZTATÁSHOZ

1711
01:02:12,795 --> 01:02:14,864
<font face="proportionalSansSerif">AZ Ő MEGÁLLAPODÁSA SZERINT,</font>

1712
01:02:14,931 --> 01:02:16,016
ÉS MÉG HA lennék,

1713
01:02:16,017 --> 01:02:17,100
NEM TENNÉM.

1714
01:02:17,200 --> 01:02:18,634
NEM Ő KÜLDTE EL.

1715
01:02:18,735 --> 01:02:20,636
- NEM KÜLD
- VAGY.

1716
01:02:20,737 --> 01:02:22,638
- NEM TUDJA
- JÖTTEM.

1717
01:02:22,739 --> 01:02:24,524
<font face="proportionalSansSerif">ITT VAGYOK</font>

1718
01:02:24,525 --> 01:02:26,309
AZ Ő NEVEÉBEN.

1719
01:02:26,409 --> 01:02:27,643
MENNYI?

1720
01:02:27,744 --> 01:02:29,312
- Nos, én
- SZÉGYEN ÉRTTE.

1721
01:02:29,412 --> 01:02:30,513
MM-HMM. SZÍVAN

1722
01:02:30,514 --> 01:02:31,614
MENNYIÉRT?

1723
01:02:31,714 --> 01:02:33,399
Ó,

1724
01:02:33,400 --> 01:02:35,084
<font face="proportionalSansSerif">KÜLÖBÖL 7500 USDÉRT.</font>

1725
01:02:35,151 --> 01:02:36,695
- MOST, LÁTOD, HA TE
- CSAK ADHATNAK

1726
01:02:36,719 --> 01:02:37,896
- AZ ELLENŐRZÉS
- ADTA NEKED...

1727
01:02:37,920 --> 01:02:39,088
KI.

1728
01:02:39,155 --> 01:02:41,241
HIDASZ MEG. NÉHÁNY FÉRFI

1729
01:02:41,242 --> 01:02:43,326
GYENGEBBEK MÁSOKNÉL.

1730
01:02:43,426 --> 01:02:45,161
<font face="proportionalSansSerif">KI. KI!</font>

1731
01:02:45,261 --> 01:02:46,946
NE MUTASD MEG MUTATNI

1732
01:02:46,947 --> 01:02:48,631
KI AZ AJTÓN.

1733
01:02:48,731 --> 01:02:50,099
HASZNÁLOM AZ ABLAKOT.

1734
01:02:53,002 --> 01:02:53,936
- MEGNYITHATJAM
- NEKED?

1735
01:02:54,003 --> 01:02:55,972
NAGYON Udvarias vagy.

1736
01:02:56,072 --> 01:02:57,457
NA NEM UGROK

1737
01:02:57,458 --> 01:02:58,841
<font face="proportionalSansSerif">A WINDOWS-ON KÍVÜL</font>

1738
01:02:58,941 --> 01:03:00,510
- Hacsak nem
- A pincében.

1739
01:03:00,610 --> 01:03:02,145
CSIRKE.

1740
01:03:04,113 --> 01:03:05,113
VISZLÁT.

1741
01:03:07,116 --> 01:03:08,684
OOH!

1742
01:03:08,785 --> 01:03:11,020
[AJTÓCSENGŐ]

1743
01:03:11,120 --> 01:03:12,120
GYERE BE.

1744
01:03:13,790 --> 01:03:15,024
[HARANGJÁTÉK]

1745
01:03:23,266 --> 01:03:25,168
<font face="proportionalSansSerif">MR. GRAYSON.</font>

1746
01:03:25,268 --> 01:03:26,469
IGEN.

1747
01:03:26,536 --> 01:03:28,137
- ITT VAN
- A VIRÁGAID.

1748
01:03:28,204 --> 01:03:29,372
Nos, KÖSZÖNÖM.

1749
01:03:29,472 --> 01:03:30,907
AZ ÖN JUTTATÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE

1750
01:03:30,908 --> 01:03:32,341
64,50 USD LESZ.

1751
01:03:32,441 --> 01:03:33,960
HITTEM AZ

1752
01:03:33,961 --> 01:03:35,478
<font face="proportionalSansSerif">ÁLLÍTOTTAN 100.</font>

1753
01:03:35,545 --> 01:03:37,046
FELHÍVTAM A VIRÁGÜZETET.

1754
01:03:37,146 --> 01:03:38,781
MIT JELENT EZ?

1755
01:03:38,848 --> 01:03:40,950
A VIRÁGOK FELTÖLTVE

1756
01:03:40,951 --> 01:03:43,052
AZ ÖN SZÁMLÁJÁBA... 35,50 USD.

1757
01:03:43,152 --> 01:03:46,722
MOST 35,50 USD 100-RÓL

1758
01:03:46,823 --> 01:03:49,392
64,50 dollárt hagy.

1759
01:03:49,492 --> 01:03:51,327
- <font face="proportionalSansSerif">NEM TENNÉK</font>
- KÜLDJEN VIRÁGOT...

1760
01:03:51,394 --> 01:03:52,896
VAN TANÁCSOM

1761
01:03:52,897 --> 01:03:54,397
AZ ÖNEK MÁR. GRAYSON.

1762
01:03:54,497 --> 01:03:56,132
- HA KIPRÓBÁLJA
- BECSÜLNI...

1763
01:03:56,199 --> 01:03:58,467
MIT ÉRTESZ?

1764
01:03:58,534 --> 01:03:59,468
TUDOD.

1765
01:03:59,535 --> 01:04:01,003
<font face="proportionalSansSerif">NEM, NEM TUDOM.</font>

1766
01:04:01,070 --> 01:04:02,622
TOVÁBBÁ, VOLTAM

1767
01:04:02,623 --> 01:04:04,173
Körülbelül ELÉG.

1768
01:04:06,008 --> 01:04:07,008
A VACSORÁM!

1769
01:04:21,090 --> 01:04:22,542
NEM. NEM. STEVE

1770
01:04:22,543 --> 01:04:23,993
NEM TESZ LÉPÉST

1771
01:04:24,060 --> 01:04:25,311
ELSŐ KÉRDÉS NÉLKÜL

1772
01:04:25,312 --> 01:04:26,562
TANÁCSAMRA.

1773
01:04:26,662 --> 01:04:28,497
- <font face="proportionalSansSerif">NEM HAGYOK MEG SEMMIT</font>
- VÉLETLENÜL.

1774
01:04:28,564 --> 01:04:30,283
LÁTOD, ELŐSZÖR,

1775
01:04:30,284 --> 01:04:32,001
ELEMZEM A...

1776
01:04:32,068 --> 01:04:33,536
A SZÉL.

1777
01:04:33,603 --> 01:04:35,772
ÉS, UH, AKKOR A, UH,

1778
01:04:35,773 --> 01:04:37,940
A NAPPALI IDŐ...

1779
01:04:38,040 --> 01:04:40,226
ÉS AKKOR,

1780
01:04:40,227 --> 01:04:42,411
<font face="proportionalSansSerif">A PÁLYASZÖG.</font>

1781
01:04:42,511 --> 01:04:43,613
HA HA.

1782
01:04:43,713 --> 01:04:44,947
- AKKOR LEÜLÉM
- STEVE-VEL,

1783
01:04:45,047 --> 01:04:46,332
ÉS NEKÜNK SZÉP...

1784
01:04:46,333 --> 01:04:47,617
SZÉP, HOSSZÚ BESZÉLÉS.

1785
01:04:47,717 --> 01:04:49,886
PONTOSAN ELMONDOM NEKI

1786
01:04:49,887 --> 01:04:52,054
AZT AKAROM, HOGY VEZETHET.

1787
01:04:52,121 --> 01:04:53,239
<font face="proportionalSansSerif">NEM, NEM NYERÜNK</font>

1788
01:04:53,240 --> 01:04:54,357
VÉLETLENÜL.

1789
01:04:54,423 --> 01:04:55,942
AZ EGÉSZ

1790
01:04:55,943 --> 01:04:57,460
PSZICHOLÓGIAI.

1791
01:04:57,560 --> 01:04:59,061
HA HA HA!

1792
01:05:00,429 --> 01:05:02,481
MONDJ, FIGYELJ...

1793
01:05:02,482 --> 01:05:04,533
MIT MONDSZ

1794
01:05:04,600 --> 01:05:06,519
MI Megyünk VALAHÁ, HOGY...

1795
01:05:06,520 --> 01:05:08,437
<font face="proportionalSansSerif">CSAK KICSIT PRIVÁTÁBB?</font>

1796
01:05:11,574 --> 01:05:13,476
Ó. OHH...

1797
01:05:19,482 --> 01:05:20,967
BESZÉLNI AKAROK

1798
01:05:20,968 --> 01:05:22,451
NEKED, DONFORD.

1799
01:05:22,551 --> 01:05:23,853
DONFORD? KELL

1800
01:05:23,854 --> 01:05:25,154
LEGYEN VALAMI HIBA.

1801
01:05:25,254 --> 01:05:26,555
EZ NEM A NEVEM!

1802
01:05:26,622 --> 01:05:28,124
Ó, IGEN, AZ!

1803
01:05:28,224 --> 01:05:30,159
- <font face="proportionalSansSerif">HA NEM KAPJA</font>
- A KENYÉR

1804
01:05:30,259 --> 01:05:31,494
SZOMBAT ELŐTT

1805
01:05:31,594 --> 01:05:32,461
- MEGÜZEM
- KI AZ AGYAD.

1806
01:05:32,561 --> 01:05:33,462
MEGÉRTED?

1807
01:05:33,562 --> 01:05:36,065
IGEN... ÉRTEM.

1808
01:05:36,066 --> 01:05:38,567
SZOMBAT.

1809
01:05:55,785 --> 01:05:57,153
- <font face="proportionalSansSerif">ELLIE, MI VAGY TE?</font>
- ITT CSINÁLJA?

1810
01:05:57,253 --> 01:05:58,388
TUDOM

1811
01:05:58,389 --> 01:05:59,522
NEM AKARTÁL MINKET

1812
01:05:59,622 --> 01:06:00,857
KIdobva

1813
01:06:00,858 --> 01:06:02,091
KOMBORUNKBÓL.

1814
01:06:02,158 --> 01:06:03,292
MI?

1815
01:06:03,359 --> 01:06:04,777
BOCSÁNAT A BETÖRÉST

1816
01:06:04,778 --> 01:06:06,195
<font face="proportionalSansSerif">ÖN, UR. GRAYSON.</font>

1817
01:06:06,295 --> 01:06:07,413
MI EZ

1818
01:06:07,414 --> 01:06:08,531
AZÁRÓL, HOGY KIdobják?

1819
01:06:08,631 --> 01:06:09,632
ÚJRA SZEREZETTÉK,

1820
01:06:09,633 --> 01:06:10,633
MR. GRAYSON.

1821
01:06:10,700 --> 01:06:12,168
SZORÚ SOKK.

1822
01:06:12,268 --> 01:06:13,403
VISSZA KEDVEZTE?

1823
01:06:13,404 --> 01:06:14,537
EZ LEHETETLEN.

1824
01:06:14,637 --> 01:06:15,838
<font face="proportionalSansSerif">VAN PAPÍR...</font>

1825
01:06:15,938 --> 01:06:17,640
- MINDEN LEGÁLIS
- ÉS MINDEN.

1826
01:06:17,707 --> 01:06:18,707
ELLIE.

1827
01:06:20,142 --> 01:06:21,377
IGEN, POP?

1828
01:06:21,477 --> 01:06:22,757
- TENE
- A MÁS LÁNYOK

1829
01:06:22,812 --> 01:06:24,814
AZ ÁGYBA, Édesem?

1830
01:06:24,880 --> 01:06:26,182
- <font face="proportionalSansSerif">TEGYE AZOKAT</font>
- A díványon.

1831
01:06:26,282 --> 01:06:29,318
EZ JÓL LESZ.

1832
01:06:29,385 --> 01:06:31,037
ADAM KENNY-nek A PÉNZT

1833
01:06:31,038 --> 01:06:32,688
KÉSZPÉNZETT FIZETNI ERRE.

1834
01:06:32,788 --> 01:06:33,889
BIZTOS, TE TETTED.

1835
01:06:33,990 --> 01:06:35,358
TALÁN TUDOM

1836
01:06:35,359 --> 01:06:36,726
MI TÖRTÉNT.

1837
01:06:36,826 --> 01:06:38,661
- <font face="proportionalSansSerif">REMÉLEM</font>
- NEM bánod,

1838
01:06:38,728 --> 01:06:39,846
DE AZ

1839
01:06:39,847 --> 01:06:40,963
A LÁNYOK ALVÁSIDŐ.

1840
01:06:41,030 --> 01:06:42,999
MI? Ó! Nos,

1841
01:06:43,065 --> 01:06:44,734
- A HÁLÓSZOBA VAN
- OTT VISSZA.

1842
01:06:44,834 --> 01:06:46,235
JÓ. KÖSZÖNÖM.

1843
01:06:46,335 --> 01:06:47,954
<font face="proportionalSansSerif">HOZOK NEKED</font>

1844
01:06:47,955 --> 01:06:49,572
TEJ KÉSŐBB, MÉZEM.

1845
01:06:49,672 --> 01:06:50,672
PERSZE.

1846
01:06:54,677 --> 01:06:56,863
NA, LÁTOM

1847
01:06:56,864 --> 01:06:59,048
LÁTOGATÓINK VAN.

1848
01:06:59,148 --> 01:07:00,316
LEGYEK LEGYÜLNI.

1849
01:07:00,383 --> 01:07:01,884
- TARTSA MEG.
- FOGLALT.

1850
01:07:01,984 --> 01:07:03,786
<font face="proportionalSansSerif">MIÉRT NEM FIZETETT KÉSZPÉNZETT</font>

1851
01:07:03,787 --> 01:07:05,588
AZHOZ A KOMBINHOZ?

1852
01:07:05,688 --> 01:07:06,589
Ó, AZ.

1853
01:07:06,689 --> 01:07:07,590
IGEN, AZT.

1854
01:07:07,690 --> 01:07:09,091
Nos, uh...

1855
01:07:09,191 --> 01:07:12,028
[TELEFONCSÖNGÉS]

1856
01:07:12,094 --> 01:07:13,229
HELLO.

1857
01:07:13,329 --> 01:07:15,097
OHH...

1858
01:07:15,197 --> 01:07:16,315
<font face="proportionalSansSerif">LORI? LORI,</font>

1859
01:07:16,316 --> 01:07:17,433
MI A BAJ?

1860
01:07:17,533 --> 01:07:19,268
VISSZAÁLLÍTOTTAK

1861
01:07:19,269 --> 01:07:21,003
BÚTORUNK.

1862
01:07:21,070 --> 01:07:22,255
HOL VAN A PÉNZ

1863
01:07:22,256 --> 01:07:23,439
LORI BÚTORÁHOZ?

1864
01:07:23,539 --> 01:07:25,057
MÉG DOLGOZOK

1865
01:07:25,058 --> 01:07:26,575
A KOMBINON.

1866
01:07:26,675 --> 01:07:28,177
<font face="proportionalSansSerif">EZ NINCS IDŐ</font>

1867
01:07:28,178 --> 01:07:29,678
HOGY VICCES LEGYEN.

1868
01:07:29,745 --> 01:07:31,347
LORI, Csönd.

1869
01:07:31,414 --> 01:07:33,349
- Akarok néhányat
- EGYENES VÁLASZOK.

1870
01:07:33,416 --> 01:07:35,384
- HOL VAN
- AZ ÖN PÉNZ?

1871
01:07:35,451 --> 01:07:37,353
- MI TÖRTÉNT
- <font face="proportionalSansSerif">A PÉNZHEZ...</font>

1872
01:07:37,420 --> 01:07:39,021
FEL VOLTAM!

1873
01:07:39,088 --> 01:07:40,089
TE NÉZSZ MEG

1874
01:07:40,189 --> 01:07:41,349
- EGYENES
- ÚJRA A SZEMBEN.

1875
01:07:41,390 --> 01:07:42,408
AZ azt jelenti

1876
01:07:42,409 --> 01:07:43,426
TE HAZUDSZ.

1877
01:07:43,526 --> 01:07:44,393
TARTSA.

1878
01:07:44,460 --> 01:07:45,795
<font face="proportionalSansSerif">KI VELE!</font>

1879
01:07:49,298 --> 01:07:50,566
NEM TE, LORI.

1880
01:07:50,633 --> 01:07:51,634
TE!

1881
01:07:51,734 --> 01:07:53,603
Hát én MINDIG

1882
01:07:53,604 --> 01:07:55,471
SZERETETTEK A lovakat,

1883
01:07:55,571 --> 01:07:56,748
- DE SOHA TUDOM
- VÁLASZD KI ŐKET,

1884
01:07:56,772 --> 01:07:58,307
- ÉS MINÉL TÖBBET PRÓBÁLTAM
- <font face="proportionalSansSerif">AZ EGYENLÍTÉSHEZ,</font>

1885
01:07:58,407 --> 01:08:00,092
MINÉL MÉLYEBBÉ KERÜLÉM...

1886
01:08:00,093 --> 01:08:01,777
A PÉNZEDBŐL.

1887
01:08:01,877 --> 01:08:04,046
Sajnálom, STEVE.

1888
01:08:04,113 --> 01:08:05,314
- HOL VAGY
- MOST, LORI?

1889
01:08:05,414 --> 01:08:06,933
A TÖBBET KÖLTÜNK

1890
01:08:06,934 --> 01:08:08,451
NÁSZHÚNKRA

1891
01:08:08,551 --> 01:08:12,154
<font face="proportionalSansSerif">ANYA HÁZÁBAN.</font>

1892
01:08:12,254 --> 01:08:13,489
- VISSZAjövök
- NEKED.

1893
01:08:13,589 --> 01:08:14,657
- NE Aggódj,
- MÉZEM.

1894
01:08:14,757 --> 01:08:16,592
- NEM ÉRDEMEM MEG
- MÉZEKNEK NEVEZNI.

1895
01:08:22,498 --> 01:08:23,499
JÓ ÉJSZAKÁT,

1896
01:08:23,500 --> 01:08:24,500
<font face="proportionalSansSerif">MR. GRAYSON.</font>

1897
01:08:24,600 --> 01:08:25,835
JÓ ÉJJÁT.

1898
01:08:28,304 --> 01:08:31,107
[TELEFONCSÖNG]

1899
01:08:31,173 --> 01:08:32,308
HELLO.

1900
01:08:32,408 --> 01:08:33,543
SUSAN, PAUL.

1901
01:08:33,544 --> 01:08:34,677
Az előcsarnokban vagyok.

1902
01:08:34,777 --> 01:08:36,279
IGEN, PAUL. KÉSZEN VAGYOK.

1903
01:08:36,280 --> 01:08:37,780
AZONNAL LE LESZEK.

1904
01:08:37,847 --> 01:08:39,782
<font face="proportionalSansSerif">[HUMMING]</font>

1905
01:08:46,422 --> 01:08:47,590
NEM EMLÉKEZEM

1906
01:08:47,591 --> 01:08:48,757
MEGHÍVÓ IDE.

1907
01:08:48,824 --> 01:08:49,992
NÉZD,

1908
01:08:49,993 --> 01:08:51,160
Utálok ITT LENNI.

1909
01:08:51,260 --> 01:08:53,462
- Ezzel VÉGEZZÜNK LÁTOGATÁSUNK,
- NEM EZ?

1910
01:08:53,529 --> 01:08:54,864
BE KELL BESZÉLNI.

1911
01:08:54,964 --> 01:08:56,499
<font face="proportionalSansSerif">IDŐZÉSEM VAN.</font>

1912
01:08:56,599 --> 01:08:57,833
ÉS 7500 USD KELL.

1913
01:08:57,933 --> 01:08:59,235
jó éjszakát,

1914
01:08:59,236 --> 01:09:00,536
MR. GRAYSON.

1915
01:09:00,636 --> 01:09:01,756
-NÉZD,
- MINDEN, AMIT VÉLTEM

1916
01:09:01,804 --> 01:09:02,822
AZ ESTERLAKE-OKÉRT

1917
01:09:02,823 --> 01:09:03,839
És LORI...

1918
01:09:03,939 --> 01:09:04,983
- <font face="proportionalSansSerif">MINDEN VOLT</font>
- VISSZAÁLLÍTVA.

1919
01:09:05,007 --> 01:09:06,709
- KELL
- KÉSZPÉNZETT FIZETETT.

1920
01:09:06,809 --> 01:09:08,044
AZT HITTEM, IS.

1921
01:09:08,045 --> 01:09:09,278
SEGÍTSEN.

1922
01:09:09,345 --> 01:09:10,546
- EZ ELLEN
- A SZABÁLYOK

1923
01:09:10,646 --> 01:09:11,647
<font face="proportionalSansSerif">A BELSŐ</font>

1924
01:09:11,648 --> 01:09:12,648
BEVÉTELI SZOLGÁLTATÁS.

1925
01:09:12,715 --> 01:09:14,283
-Jó éjszakát,
- MR. GRAYSON.

1926
01:09:14,350 --> 01:09:15,618
- NE
- "JÓ ÉJT" ÉN,

1927
01:09:15,684 --> 01:09:17,353
- MISS BELSŐ
- BEVÉTELI SZOLGÁLTATÁS.

1928
01:09:17,453 --> 01:09:18,687
<font face="proportionalSansSerif">ELA KEZEIT!</font>

1929
01:09:18,787 --> 01:09:20,356
ELŐSZÖR HALLGATSZ.

1930
01:09:20,456 --> 01:09:21,790
RRR!

1931
01:09:25,628 --> 01:09:27,146
AZ ÖKOL VOLT.

1932
01:09:27,147 --> 01:09:28,664
LÁTTAM.

1933
01:09:28,731 --> 01:09:29,899
EZ EGY JÁTÉK.

1934
01:09:29,999 --> 01:09:31,284
NEM VÉGEK VÉGRE

1935
01:09:31,285 --> 01:09:32,568
VELED.

1936
01:09:32,668 --> 01:09:34,236
- <font face="proportionalSansSerif">NÉZD MEG, HOL</font>
- TE MÉSZ.

1937
01:09:34,336 --> 01:09:36,338
VAN UTÁNAM EGY FÉRFI.

1938
01:09:36,405 --> 01:09:37,573
HÉ, TE.

1939
01:09:37,574 --> 01:09:38,741
GYERE VISSZA IDE.

1940
01:09:38,841 --> 01:09:40,126
KÉRJÜK NE

1941
01:09:40,127 --> 01:09:41,410
HAGYD, HOGY MEGVEGYEN.

1942
01:09:41,510 --> 01:09:42,344
ELNÉZÉST.

1943
01:09:42,411 --> 01:09:43,411
<font face="proportionalSansSerif">BOCSÁNAT.</font>

1944
01:09:43,479 --> 01:09:44,680
FOGNI KELL

1945
01:09:44,681 --> 01:09:45,881
AZ A LÁNY.

1946
01:09:47,583 --> 01:09:48,918
Ó, BOCSÁNAT!

1947
01:09:49,018 --> 01:09:50,586
- Elnézést.
- Elnézést.

1948
01:09:50,686 --> 01:09:51,587
Ó, NEM.

1949
01:09:51,687 --> 01:09:52,722
HÍVJON VALAKI

1950
01:09:52,723 --> 01:09:53,756
A RENDŐRSÉG.

1951
01:09:53,856 --> 01:09:55,424
- <font face="proportionalSansSerif">MEGYED</font>
- FIGYELJ RÁM.

1952
01:09:55,524 --> 01:09:56,759
Ó, NEM, NEM.

1953
01:09:56,859 --> 01:09:58,694
- BESZÉLGETEK
- ÉRZET SZÁMÁRA.

1954
01:09:58,761 --> 01:10:00,005
- HA AZ UTOLSÓ
- AMIT VALAHA TESZEK.

1955
01:10:00,029 --> 01:10:01,097
EZ LESZ AZ UTOLSÓ

1956
01:10:01,098 --> 01:10:02,164
<font face="proportionalSansSerif">AMI TE VALAHA.</font>

1957
01:10:02,231 --> 01:10:03,499
AZT KOPOGOM

1958
01:10:03,500 --> 01:10:04,767
A MAKASÁG BŐL.

1959
01:10:04,867 --> 01:10:05,867
AWW...

1960
01:10:10,773 --> 01:10:11,707
[BOOM]

1961
01:10:11,774 --> 01:10:12,708
[BOOM]

1962
01:10:12,775 --> 01:10:14,610
[BOOM]

1963
01:10:14,710 --> 01:10:15,728
LÁTNI AKAROM

1964
01:10:15,729 --> 01:10:16,745
A VEZETŐ.

1965
01:10:16,845 --> 01:10:18,797
<font face="proportionalSansSerif">ELKÉNJÜK ELKÉSZÜLNI</font>

1966
01:10:18,798 --> 01:10:20,749
AZ A LIFT.

1967
01:10:20,849 --> 01:10:21,850
GEORGE, AKARAK TÉGED

1968
01:10:21,851 --> 01:10:22,851
BEPERELNI EZT A HOTELT.

1969
01:10:22,918 --> 01:10:24,286
IGEN, DRÁGA.

1970
01:10:24,386 --> 01:10:25,666
- MEGJELENÍTÜNK
- AZONNAL.

1971
01:10:25,721 --> 01:10:27,073
MI NEM VAGYUNK

1972
01:10:27,074 --> 01:10:28,424
<font face="proportionalSansSerif">ITT TARTÁS.</font>

1973
01:10:28,524 --> 01:10:29,709
MEGÉRTEM.

1974
01:10:29,710 --> 01:10:30,893
MOST FIGYELJ.

1975
01:10:30,960 --> 01:10:31,960
HAGYJA MENNI.

1976
01:10:32,027 --> 01:10:32,928
MAKE ME.

1977
01:10:33,028 --> 01:10:34,028
ÖRÖMMEL.

1978
01:10:42,238 --> 01:10:43,939
MILYEN EMELET, HAMER?

1979
01:10:48,277 --> 01:10:49,411
Ó, NEM, TE NEM.

1980
01:10:49,478 --> 01:10:50,622
- <font face="proportionalSansSerif">VAN VALAMI</font>
- HOGY MONDJUK,

1981
01:10:50,646 --> 01:10:51,726
- ÉS TE VAGY
- HALLGATOK.

1982
01:10:51,780 --> 01:10:52,715
NEM.

1983
01:10:52,781 --> 01:10:53,716
IGEN.

1984
01:10:53,782 --> 01:10:54,984
ENGEDJ EL ENGEM.

1985
01:10:55,084 --> 01:10:56,652
- MI MINDENKI
- NÉZED?

1986
01:11:08,564 --> 01:11:09,765
- <font face="proportionalSansSerif">ÖN ITT ÜL</font>
- ÉS FIGYELJ.

1987
01:11:09,832 --> 01:11:10,917
TE VAGY A LEGTÖBB

1988
01:11:10,918 --> 01:11:12,001
MAGASZTOS, MAKARA,

1989
01:11:12,101 --> 01:11:13,219
ORNERY,

1990
01:11:13,220 --> 01:11:14,336
LEHETETLEN LÁNY.

1991
01:11:14,436 --> 01:11:15,437
NEM VALÓSÍTOD EL

1992
01:11:15,504 --> 01:11:16,544
- VAN MÁSIK
- <font face="proportionalSansSerif">OLDAL...</font>

1993
01:11:16,605 --> 01:11:17,339
AZ ÉN OLDALOM.

1994
01:11:17,439 --> 01:11:18,507
TUDOD MIÉRT?

1995
01:11:18,607 --> 01:11:19,942
- MERT TE VAGY
- INDOKOLLAN.

1996
01:11:20,009 --> 01:11:21,510
ÜLJ MEG.

1997
01:11:21,610 --> 01:11:23,512
- ARGUMENTÁLÓ VAGY,
- MULISH,

1998
01:11:23,612 --> 01:11:26,181
<font face="proportionalSansSerif">EGYÜTTMŰKÖDÉSTELEN...</font>

1999
01:11:26,282 --> 01:11:27,816
ÉS HITELETLEN.

2000
01:11:33,822 --> 01:11:35,307
Ó, NEM.

2001
01:11:35,308 --> 01:11:36,792
SOSEM LEHET MŰKÖDNI.

2002
01:11:36,859 --> 01:11:38,594
TELJESEN ELLENKÉSZEK VAGYUNK.

2003
01:11:38,661 --> 01:11:40,012
VAD VAGY, EXTRAVAGÁNS,

2004
01:11:40,013 --> 01:11:41,363
ÉS MEGBÍZHATATLAN.

2005
01:11:41,463 --> 01:11:42,815
TE NEM OLYAN FÉRFI VAGY

2006
01:11:42,816 --> 01:11:44,166
<font face="proportionalSansSerif">Szerelmeskedni.</font>

2007
01:11:44,266 --> 01:11:45,551
ÉS Emellett, MI NEM

2008
01:11:45,552 --> 01:11:46,835
AKÁR ÚGY, HOGY EGYMÁS.

2009
01:11:46,935 --> 01:11:47,935
Ó?

2010
01:11:54,009 --> 01:11:59,648
♪ KI VAGY TE? ♪

2011
01:11:59,715 --> 01:12:02,885
♪ KI VAGYOK? ♪

2012
01:12:02,985 --> 01:12:07,523
♪ TÖBBEK VAGYUNK, MINT IDEGENEK

2013
01:12:07,524 --> 01:12:12,061
ELMUTATNI? ♪

2014
01:12:12,161 --> 01:12:18,000
<font face="proportionalSansSerif">♪ EZ AZ ÁLMOD? ♪</font>

2015
01:12:18,067 --> 01:12:21,370
♪ AZ enyémben vagy? ♪

2016
01:12:21,470 --> 01:12:26,175
♪ TÉNYLEG ITT VAGYUNK

2017
01:12:26,176 --> 01:12:30,879
VAGY ELVESZTETT IDŐBEN? ♪

2018
01:12:30,979 --> 01:12:33,082
♪ BARÁT LESZ

2019
01:12:33,083 --> 01:12:35,184
VAGY SZERETŐ? ♪

2020
01:12:35,250 --> 01:12:37,553
♪ MUTASD MEG A SZÍVET

2021
01:12:37,554 --> 01:12:39,855
REJTESZ ♪

2022
01:12:39,922 --> 01:12:41,807
<font face="proportionalSansSerif">♪ MOST ELjött az idő</font>

2023
01:12:41,808 --> 01:12:43,692
FELFEDEZNI ♪

2024
01:12:43,759 --> 01:12:46,395
♪ HA EZ AZ ÉRZÉS

2025
01:12:46,396 --> 01:12:49,031
ÚGY ÉRZÜK IGAZI ♪

2026
01:12:49,098 --> 01:12:54,603
♪ OLYAN KÖZEL A SZERETETHEZ ♪

2027
01:12:54,703 --> 01:12:58,407
♪ ÉS MÉG EDDIG ♪

2028
01:12:58,507 --> 01:13:03,028
♪ CSAK EGY CSÓK MONDNA NEKÜNK

2029
01:13:03,029 --> 01:13:07,549
KI VAGYUNK ♪

2030
01:13:26,568 --> 01:13:28,771
<font face="proportionalSansSerif">♪ BARÁT LESZ?</font>

2031
01:13:28,772 --> 01:13:30,973
VAGY SZERETŐ? ♪

2032
01:13:31,073 --> 01:13:33,242
♪ MUTASD MEG A SZÍVET

2033
01:13:33,243 --> 01:13:35,411
REJTESZ ♪

2034
01:13:35,477 --> 01:13:37,513
♪ MOST AZ IDŐ

2035
01:13:37,514 --> 01:13:39,548
FELFEDEZNI ♪

2036
01:13:39,615 --> 01:13:41,934
♪ HA EZ AZ ÉRZÉS

2037
01:13:41,935 --> 01:13:44,253
ÚGY ÉRZÜK IGAZI ♪

2038
01:13:44,319 --> 01:13:50,292
<font face="proportionalSansSerif">♪ OLYAN KÖZEL A SZERETETHEZ ♪</font>

2039
01:13:50,392 --> 01:13:53,996
♪ ÉS MÉG EDDIG ♪

2040
01:13:54,096 --> 01:14:00,119
♪ CSAK EGY CSÓK MONDHATJON MINKET

2041
01:14:00,120 --> 01:14:06,141
KI VAGYUNK ♪

2042
01:14:18,754 --> 01:14:25,478
♪ CSAK EGY CSÓK MONDHATJON MINKET

2043
01:14:25,479 --> 01:14:32,201
KI VAGYUNK ♪

2044
01:14:45,714 --> 01:14:46,648
Szia, STEVE.

2045
01:14:46,715 --> 01:14:48,617
Hé, KÉSŐ VAN.

2046
01:14:48,684 --> 01:14:49,928
- <font face="proportionalSansSerif">MIÉRT NEM VAGY TE</font>
- AZ AUTÓBAN ALSZIK?

2047
01:14:49,952 --> 01:14:52,488
NEM TUDTAM Aludni.

2048
01:14:52,554 --> 01:14:53,954
- MI TÖRTÉNT
- MISS ICEBERGVEL?

2049
01:14:53,989 --> 01:14:55,190
NAGY. CSODÁLATOS.

2050
01:14:55,290 --> 01:14:56,325
MEGKAPTAD A PÉNZT.

2051
01:14:56,391 --> 01:14:58,126
- NEM PONTOSAN,
- <font face="proportionalSansSerif">DE MEGKAPTUNK.</font>

2052
01:14:58,193 --> 01:14:59,061
TE viccelsz!

2053
01:14:59,161 --> 01:15:00,395
NEM, EGYÁLTALÁN NEM.

2054
01:15:00,496 --> 01:15:01,747
állítólag

2055
01:15:01,748 --> 01:15:02,998
AZ OKOS SZÁM LENNI.

2056
01:15:03,065 --> 01:15:04,275
- MIÉRT NEM TETTED
- ERRE gondolsz?

2057
01:15:04,299 --> 01:15:05,567
HA HA. MI AZ "EZ?"

2058
01:15:05,667 --> 01:15:07,069
- <font face="proportionalSansSerif">AZ UTÁNFUTÓ CSAPDA,</font>
- FÉRFI.

2059
01:15:07,169 --> 01:15:08,470
ELADHATJUK.

2060
01:15:08,537 --> 01:15:09,905
AZ UTOLSÓ CSAPDA.

2061
01:15:10,005 --> 01:15:11,707
LEGALÁBB KAPTUNK

2062
01:15:11,708 --> 01:15:13,408
12 000 USD RÁ.

2063
01:15:13,509 --> 01:15:14,877
- MINDEN PROBLÉMÁNK
- MEGOLDVA.

2064
01:15:14,977 --> 01:15:16,429
<font face="proportionalSansSerif">HOGYAN GONDOLOD</font>

2065
01:15:16,430 --> 01:15:17,880
AZ UTOLSÓ CSAPDA ELADÁSÁRÓL

2066
01:15:17,980 --> 01:15:19,715
ALACSONY 12 000 dollárért?

2067
01:15:19,815 --> 01:15:21,216
SOKKAL TÖBBET ÉRD.

2068
01:15:21,316 --> 01:15:23,368
LEGALÁBB MEGÉRI...

2069
01:15:23,369 --> 01:15:25,420
Ó, FIÚ.

2070
01:15:29,157 --> 01:15:31,093
MIT KERESEK ITT?

2071
01:15:31,193 --> 01:15:32,828
<font face="proportionalSansSerif">A VÁLLALAT...</font>

2072
01:15:32,895 --> 01:15:33,896
VISSZAÁLLÍTVA

2073
01:15:33,897 --> 01:15:34,897
AZ UTOLSÓ CSAPDA.

2074
01:15:42,538 --> 01:15:44,439
IMÁDÓK.

2075
01:15:49,044 --> 01:15:51,914
JÓ ÉJSZAKÁT!

2076
01:15:52,014 --> 01:15:53,782
JÓ ÉJSZAKÁT.

2077
01:15:56,385 --> 01:15:58,687
Ó, FIÚ.

2078
01:15:58,754 --> 01:16:00,389
- SZERETNEM KELL
- <font face="proportionalSansSerif">PÉNZ VALAHOL.</font>

2079
01:16:00,455 --> 01:16:02,124
IGEN.

2080
01:16:02,224 --> 01:16:03,225
AZ ÉN RAKTÁRAUTÓM...

2081
01:16:03,292 --> 01:16:04,369
- ELADHÁM
- LEGALÁBB

2082
01:16:04,393 --> 01:16:06,795
10 000 VAGY 15 000.

2083
01:16:06,895 --> 01:16:08,797
- FELADNÁL
- A JÖVŐD.

2084
01:16:08,897 --> 01:16:10,299
<font face="proportionalSansSerif">MILYEN JÖVŐ?</font>

2085
01:16:10,399 --> 01:16:12,200
VÁRJ EGY PERCET.

2086
01:16:16,204 --> 01:16:18,140
OPERÁTOR.

2087
01:16:18,240 --> 01:16:20,075
[TELEFONCSÖNG]

2088
01:16:22,544 --> 01:16:24,813
[RING]

2089
01:16:31,420 --> 01:16:32,321
HELLO.

2090
01:16:32,421 --> 01:16:33,722
- HELLO,
- MR. HEPWORTH.

2091
01:16:33,789 --> 01:16:35,324
HELLÓ. SUSAN?

2092
01:16:35,424 --> 01:16:37,793
<font face="proportionalSansSerif">IGEN. A CHARLOTTE 600</font>

2093
01:16:37,794 --> 01:16:40,162
VASÁRNAP VAN, ÉS...

2094
01:16:40,262 --> 01:16:41,997
UH-HUH.

2095
01:16:42,097 --> 01:16:43,398
MM-HMM.

2096
01:16:43,465 --> 01:16:45,834
HMM?

2097
01:16:45,934 --> 01:16:46,969
HAGYJA MEG

2098
01:16:46,970 --> 01:16:48,003
A PÉNZ RÉSZÉBŐL

2099
01:16:48,103 --> 01:16:49,521
FIZETNI

2100
01:16:49,522 --> 01:16:50,939
<font face="proportionalSansSerif">SZEMÉLYES KÖTELEZETTSÉGEI?</font>

2101
01:16:51,006 --> 01:16:52,608
SZABÁLY ELLEN.

2102
01:16:52,674 --> 01:16:54,459
Nos, akkor

2103
01:16:54,460 --> 01:16:56,244
NEM FOG VERSENYEZNI.

2104
01:16:56,311 --> 01:16:57,663
ELADJA

2105
01:16:57,664 --> 01:16:59,014
AZ Ő RAKTÁRAUTÓJÁT.

2106
01:16:59,114 --> 01:17:00,114
AZT NEM TUDJA MEGTENNI.

2107
01:17:00,148 --> 01:17:01,149
DE IS TESZ,

2108
01:17:01,249 --> 01:17:02,551
<font face="proportionalSansSerif">HA NEM EGYETÉR EL</font>

2109
01:17:02,552 --> 01:17:03,852
AZ Ő JAVASLATÁHOZ.

2110
01:17:03,952 --> 01:17:05,921
HA NYER VASÁRNAP,

2111
01:17:05,988 --> 01:17:07,522
- GYŰJTEHETÜNK
- SOK PÉNZ

2112
01:17:07,623 --> 01:17:09,091
A KORMÁNY RÉSZÉRŐL,

2113
01:17:09,157 --> 01:17:11,059
PLUSZ NYEREMÉNYEK

2114
01:17:11,060 --> 01:17:12,961
A JÖVŐBŐL.

2115
01:17:13,028 --> 01:17:15,948
<font face="proportionalSansSerif">PLUSZ... HÁT, EZBEN ESETBEN</font>

2116
01:17:15,949 --> 01:17:18,867
RENDBEN.

2117
01:17:18,967 --> 01:17:20,118
Ó, és a jövőben

2118
01:17:20,119 --> 01:17:21,269
SUSAN,

2119
01:17:21,336 --> 01:17:22,588
NE HÍVJON

2120
01:17:22,589 --> 01:17:23,839
4 órakor

2121
01:17:23,939 --> 01:17:25,057
HAcsak NEM AZ

2122
01:17:25,058 --> 01:17:26,174
OLYAN FONTOS, mint EZ.

2123
01:17:30,846 --> 01:17:31,713
<font face="proportionalSansSerif">VISSZA!</font>

2124
01:17:31,813 --> 01:17:33,148
TE VAGY A LEGNAGYOBB.

2125
01:17:33,215 --> 01:17:34,492
- ÉS JOBBAN LESZ
- LÉGY A LEGNAGYOBB

2126
01:17:34,516 --> 01:17:35,384
- AZON A PÁLYON
- HOLNAP.

2127
01:17:35,484 --> 01:17:36,952
ÉS MINŐSÍTÉS, IGAZ?

2128
01:17:37,019 --> 01:17:37,953
JOBBRA.

2129
01:17:38,020 --> 01:17:39,104
<font face="proportionalSansSerif">SZÉP VOLT</font>

2130
01:17:39,105 --> 01:17:40,188
RÓLAD.

2131
01:17:45,994 --> 01:17:47,746
MINŐSÍTÉSBEN VAGYUNK

2132
01:17:47,747 --> 01:17:49,498
A VILÁGÉRT 600.

2133
01:17:54,202 --> 01:17:56,238
Gyerünk!

2134
01:17:56,338 --> 01:17:57,739
<i>MOST A ZÁSZLÓHOZ.</i>

2135
01:17:57,839 --> 01:18:00,242
<i>VAN A FEHÉR ZÁSZLÓ.</i>

2136
01:18:00,342 --> 01:18:01,460
KINYÚJTJA A KEZEIT,

2137
01:18:01,461 --> 01:18:02,577
<font face="proportionalSansSerif">REPÜL.</font>

2138
01:18:02,678 --> 01:18:05,164
<i>PAUL DADO ELSŐ ALKALMÁBAN</i>

2139
01:18:05,165 --> 01:18:07,649
<i>35.15-KOR.</i>

2140
01:18:07,716 --> 01:18:11,019
<i>35 MÁSODPERC ÉS 15/100.</i>

2141
01:18:11,086 --> 01:18:13,088
Gyerünk. MEGY. MEGY.

2142
01:18:13,188 --> 01:18:14,589
<i>A KOCÁS ZÁSZLÓ.</i>

2143
01:18:14,690 --> 01:18:17,142
ÉS AZ IDŐ...

2144
01:18:17,143 --> 01:18:19,594
<font face="proportionalSansSerif">EZ EGY SZÉPSÉG. 35.10.</font>

2145
01:18:19,695 --> 01:18:20,696
NÓL?

2146
01:18:20,762 --> 01:18:22,264
Nos, MINŐSÍTETT.

2147
01:18:22,364 --> 01:18:23,365
EMBER, VOLT VALAHA

2148
01:18:23,366 --> 01:18:24,366
MINŐSÍTÉS.

2149
01:18:24,433 --> 01:18:26,401
35.10 MÁSODPERC.

2150
01:18:26,501 --> 01:18:28,470
EZ LENNE

2151
01:18:28,471 --> 01:18:30,439
153.484 MÉLDA ÓRÁNKÉNT.

2152
01:18:30,539 --> 01:18:31,440
<font face="proportionalSansSerif">[SÍP]</font>

2153
01:18:31,540 --> 01:18:32,550
- Lesz
- RAJTA ÁLLNI.

2154
01:18:32,574 --> 01:18:34,443
- EZ NYOMÁST jelent
- A GYORSÍTÓ

2155
01:18:34,543 --> 01:18:35,410
A PADLÓRA.

2156
01:18:35,510 --> 01:18:41,383
TUDOM, TUDOM.

2157
01:18:41,450 --> 01:18:43,285
<i>- GRAYSON,
- <font face="proportionalSansSerif">MINDIG KEMÉNY MINŐSÍTŐ,</font></i>

2158
01:18:43,385 --> 01:18:44,953
<i>TÉNYLEG MENNI KELL.</i>

2159
01:18:45,053 --> 01:18:46,889
<i>VAN NÉHÁNY IGAZI</i>

2160
01:18:46,890 --> 01:18:48,724
<i>JÓ IDŐK A GYŐZÉSRE.</i>

2161
01:18:53,895 --> 01:18:55,864
<i>KÖZBEN A MÁSODIK FORRÁSBÓL...</i>

2162
01:18:55,931 --> 01:18:58,300
[MOTOR üvölt]

2163
01:18:58,400 --> 01:19:00,035
<i>...RÖVID ÚT.</i>

2164
01:19:00,102 --> 01:19:02,204
<i><font face="proportionalSansSerif">VAN A ZÖLD ZÁSZLÓ.</font></i>

2165
01:19:02,270 --> 01:19:03,638
FIÚ, TÉNYLEG dudál.

2166
01:19:03,739 --> 01:19:05,874
<i>...35,10 LETÖRÉS</i>

2167
01:19:05,941 --> 01:19:07,159
<i>HOGY BETEGYE BE</i>

2168
01:19:07,160 --> 01:19:08,376
<i>AZ ELSŐ NÉGY POZÍCIÓ.</i>

2169
01:19:09,878 --> 01:19:12,481
<i>A NEGYEDIK SZÁM KÍVÜL.</i>

2170
01:19:12,581 --> 01:19:14,450
<i>A FEHÉR ZÁSZLÓ...</i>

2171
01:19:14,451 --> 01:19:16,318
<i><font face="proportionalSansSerif">ELŐTT, AZ UTOLSÓ KÖR.</font></i>

2172
01:19:16,418 --> 01:19:19,271
<i>ELŐSZÖR,</i>

2173
01:19:19,272 --> 01:19:22,124
<i>IDŐPONT 35.05.</i>

2174
01:19:22,224 --> 01:19:23,926
<i>EZ STEVE GRAYSON</i>

2175
01:19:23,927 --> 01:19:25,627
<i>AZ ELSŐ HAT AUTÓBAN.</i>

2176
01:19:25,727 --> 01:19:27,763
<i>SZÉLES A FORDULATBÓL...</i>

2177
01:19:27,829 --> 01:19:30,565
[MOTOR üvölt]

2178
01:19:30,632 --> 01:19:31,767
<font face="proportionalSansSerif">ÖN OTTHON VAGY.</font>

2179
01:19:31,768 --> 01:19:32,901
INGYENESEN VAGY OTTHON.

2180
01:19:32,968 --> 01:19:34,636
<i>A KOCÁS ZÁSZLÓ.</i>

2181
01:19:34,736 --> 01:19:36,671
NAGYON! ELKÉSZÜLT!

2182
01:19:45,313 --> 01:19:46,313
Ó, ÉN...

2183
01:19:46,348 --> 01:19:47,348
Ó.

2184
01:19:48,750 --> 01:19:50,669
Fogjátok meg a kezemet, LÁNYOK.

2185
01:19:50,670 --> 01:19:52,587
GYERÜNK. GYERÜNK. MENJÜNK.

2186
01:19:52,654 --> 01:19:54,156
<i><font face="proportionalSansSerif">STEVE GRAYSON,</font></i>

2187
01:19:54,157 --> 01:19:55,657
<i>KIMÁSZÁS A 6 AUTÓBÓL.</i>

2188
01:19:55,757 --> 01:19:57,325
<i>RENDBEN NÉZ ki.</i>

2189
01:19:57,425 --> 01:19:59,511
<i>GRAYSON VALÓBAN RAJTA RAJTA</i>

2190
01:19:59,512 --> 01:20:01,596
<i>AMIkor LEjött a zászlóhoz.</i>

2191
01:20:01,663 --> 01:20:03,649
<i>Ő KÉSZÜLT</i>

2192
01:20:03,650 --> 01:20:05,634
<i><font face="proportionalSansSerif">AZ ELSŐ NÉGY HELYZETBE</font></i>

2193
01:20:05,700 --> 01:20:08,937
<i>03.35-I IDŐVEL.</i>

2194
01:20:09,004 --> 01:20:10,138
- MADÁR,
- MINŐSÍTETTEM?

2195
01:20:10,205 --> 01:20:11,473
- Ó, igen,
- KÉPESÍTETT,

2196
01:20:11,540 --> 01:20:13,275
- DE BIZTOS
- CLUNKÓT CSINÁLT.

2197
01:20:13,341 --> 01:20:14,609
- <font face="proportionalSansSerif">CLUNKER</font>
- AZT JELENTI...

2198
01:20:14,676 --> 01:20:16,178
- Nos,
- NINCS BAJ.

2199
01:20:16,278 --> 01:20:17,796
BIRDIE LESZ

2200
01:20:17,797 --> 01:20:19,314
NINCS IDŐ MEGJAVÍTVA...

2201
01:20:19,381 --> 01:20:20,381
REMÉLEM.

2202
01:20:20,448 --> 01:20:21,459
- Nos, TE
- <font face="proportionalSansSerif"> LEHET IS</font>

2203
01:20:21,483 --> 01:20:23,485
KEZDJEN EL MOST.

2204
01:20:23,552 --> 01:20:24,586
GYERJEK, GYEREKEK.

2205
01:20:24,587 --> 01:20:25,620
GYERÜNK.

2206
01:20:35,030 --> 01:20:36,281
LÁTTAM FÚRADOTT MOTOROKAT

2207
01:20:36,282 --> 01:20:37,532
ELŐTT, DE, FIÚ...

2208
01:20:37,632 --> 01:20:39,167
- Sose bánja
- A RÉSZLETEK.

2209
01:20:39,234 --> 01:20:40,836
- <font face="proportionalSansSerif">CSAK TEGYEN MÁSIKAT</font>
- MOTOR ITT.

2210
01:20:40,902 --> 01:20:42,470
BESZÉLJ KENNYVEL.

2211
01:20:42,537 --> 01:20:43,572
VISSZAÁLLÍTVA.

2212
01:20:43,672 --> 01:20:44,573
MINDEN?

2213
01:20:44,673 --> 01:20:46,741
KIPRÓBÁLTAM.

2214
01:20:46,842 --> 01:20:48,076
EZ MEGOLDHATÓ?

2215
01:20:48,176 --> 01:20:49,444
EZT NEM TUDJUK MEGJAVÍTANI

2216
01:20:49,445 --> 01:20:50,712
<font face="proportionalSansSerif">HOLNAPRA.</font>

2217
01:20:50,812 --> 01:20:51,813
VETTEK

2218
01:20:51,814 --> 01:20:52,814
ALKATRÉSZEINK.

2219
01:20:52,881 --> 01:20:54,433
NEKÜNK NINCS

2220
01:20:54,434 --> 01:20:55,984
EGY GYERTYA.

2221
01:20:56,051 --> 01:20:57,486
TE MIÉRT NE

2222
01:20:57,487 --> 01:20:58,920
MEGYÉS VÁSÁROLNI?

2223
01:20:59,020 --> 01:20:59,888
MIVEL?

2224
01:20:59,988 --> 01:21:01,923
- <font face="proportionalSansSerif">JÓ, RENDBEN.</font>
- Kölcsönözz néhányat.

2225
01:21:02,023 --> 01:21:03,608
AKÁR ALKATRÉSZEKKEL,

2226
01:21:03,609 --> 01:21:05,193
NEM LENNE KÉSZ.

2227
01:21:05,260 --> 01:21:06,762
HONNAN TUDJA

2228
01:21:06,763 --> 01:21:08,263
HA NEM PRÓBÁLJA MEG?

2229
01:21:08,363 --> 01:21:09,598
MEGTEHETED.

2230
01:21:09,698 --> 01:21:11,099
TE VEZETED ŐKET, STEVE.

2231
01:21:11,100 --> 01:21:12,500
<font face="proportionalSansSerif">MI MEGJAVÍTJUK 'EM.</font>

2232
01:21:12,567 --> 01:21:14,035
EZ A CLUNKER NEM LEHET

2233
01:21:14,036 --> 01:21:15,503
KÉSZEN A VERSENYRE.

2234
01:21:15,570 --> 01:21:17,339
- MI AZ ELSŐ
- TENNIVALÓK?

2235
01:21:17,405 --> 01:21:18,657
SZEREZZ ÚJAT

2236
01:21:18,658 --> 01:21:19,908
MOTOR ALKATRÉSZEK.

2237
01:21:20,008 --> 01:21:21,376
TALÁN

2238
01:21:21,377 --> 01:21:22,744
<font face="proportionalSansSerif">SZERZzon BE NÉHÁNY ALKATRÉSZT.</font>

2239
01:21:22,844 --> 01:21:24,713
- JÓ. Örülök
- VALAKI TUD SEGÍTENI.

2240
01:21:24,779 --> 01:21:26,715
- MI VAGYUNK
- VÁR?

2241
01:22:44,492 --> 01:22:45,927
Hé. GYERÜNK.

2242
01:22:45,994 --> 01:22:48,129
Ó, rendben.

2243
01:23:13,655 --> 01:23:15,724
HELLÓ.

2244
01:23:15,824 --> 01:23:16,824
SZIA.

2245
01:23:16,858 --> 01:23:17,726
<font face="proportionalSansSerif">SZIA.</font>

2246
01:23:17,826 --> 01:23:19,127
MINDEN KÉSZ?

2247
01:23:19,194 --> 01:23:20,862
MIND KÉSZ.

2248
01:23:20,962 --> 01:23:22,230
AW...

2249
01:23:22,330 --> 01:23:24,499
VÁRJ EGY PERCET.

2250
01:23:24,566 --> 01:23:26,702
<i>A CHARLOTTE MOTOR SPEEDWAY-től</i>

2251
01:23:26,703 --> 01:23:28,837
<i>A VILÁG 600.</i>

2252
01:23:32,040 --> 01:23:33,458
<i>A ZÖLD ZÁSZLÓ FELTÜNT,</i>

2253
01:23:33,459 --> 01:23:34,876
<i><font face="proportionalSansSerif">ÉS VERSENYEZÜNK!</font></i>

2254
01:23:40,582 --> 01:23:42,050
<i>AZ ELSŐ KÖRBE</i>

2255
01:23:42,150 --> 01:23:43,435
<i>EGY KÜVÉS</i>

2256
01:23:43,436 --> 01:23:44,719
<i>AZ ELSŐ HELYÉRT.</i>

2257
01:23:44,819 --> 01:23:47,522
<i>A 14-ES AUTÓ ÁTVI a vezetést.</i>

2258
01:23:47,589 --> 01:23:49,808
<i>PAUL DADO A 43-AS AUTÓBAN</i>

2259
01:23:49,809 --> 01:23:52,027
<i>KÍVÜL...</i>

2260
01:23:52,093 --> 01:23:53,728
<font face="proportionalSansSerif">[MOTOR ROAR]</font>

2261
01:23:53,828 --> 01:23:55,597
<i>VALami rossz</i>

2262
01:23:55,598 --> 01:23:57,365
<i>STEVE GRAYSONNAL...</i>

2263
01:23:57,432 --> 01:23:59,100
[MOTORZÖG]

2264
01:24:00,735 --> 01:24:02,604
<i>EZ EGY ÚJ.</i>

2265
01:24:02,704 --> 01:24:03,571
HÚZZ.

2266
01:24:03,671 --> 01:24:05,190
GYERÜNK.

2267
01:24:05,191 --> 01:24:06,708
ÁLLJ RÁ, STEVE.

2268
01:24:06,775 --> 01:24:08,543
- <font face="proportionalSansSerif">GRAYSON NEM TUDJA</font>
- NÖVELJ SEBESSÉGRE.

2269
01:24:08,610 --> 01:24:10,362
<i>SZEMMEL TARTUNK RÁ</i>

2270
01:24:10,363 --> 01:24:12,113
<i>ÉS A TOVÁBBI.</i>

2271
01:24:12,213 --> 01:24:13,698
<i>A 43-AS AUTÓ, PAUL DADO,</i>

2272
01:24:13,699 --> 01:24:15,183
<i>MÉG MÉG KÍVÜL lovagol,</i>

2273
01:24:15,250 --> 01:24:17,886
<i>AUTÓ KISZÁLLÍTÁSA AUTÓ UTÁN.</i>

2274
01:24:22,357 --> 01:24:23,658
<i><font face="proportionalSansSerif">MÉG A VEZETŐ,</font></i>

2275
01:24:23,659 --> 01:24:24,959
<i>AUTÓSZÁM 14.</i>

2276
01:24:25,060 --> 01:24:26,861
<i>- PAUL DADO
- MOST MÁSODIKNAK FUT.</i>

2277
01:24:26,928 --> 01:24:29,397
<i>- STEVE GRAYSON VISSZAHAJT
- 12. HELYZETBE</i>

2278
01:24:29,464 --> 01:24:31,032
<i>ÉS ALACSONY.</i>

2279
01:24:31,099 --> 01:24:32,651
<i><font face="proportionalSansSerif">ÚGY néz ki, mint STEVE GRAYSON</font></i>

2280
01:24:32,652 --> 01:24:34,202
<i>KEZELÉSI PROBLÉMÁI VAN</i>

2281
01:24:34,269 --> 01:24:35,737
<i>VAGY VALAMI HIBA VAN</i>

2282
01:24:35,738 --> 01:24:37,205
<i>SÚLYELOSZTÁSSAL.</i>

2283
01:24:46,414 --> 01:24:48,049
- Gyerünk. TE NEM VAGY
- TOLL-LÁB.

2284
01:24:48,116 --> 01:24:49,050
- BÁRMILYEN
- <font face="proportionalSansSerif">ÖNEK, SZÁMOK, KIMENJEK</font>

2285
01:24:49,117 --> 01:24:50,251
- ESZKÖZKÉSZLET
- AZ AUTÓBAN?

2286
01:24:50,318 --> 01:24:52,487
- PAUL DADO
- TÖKÉLETES VERSENY VEZETÉSE,

2287
01:24:52,587 --> 01:24:54,272
MÉGIS KISZÁMOLJA AUTÓKAT

2288
01:24:54,273 --> 01:24:55,957
ÉS JÖN A GRAYSON.

2289
01:24:56,057 --> 01:24:57,158
MEG LESZ

2290
01:24:57,159 --> 01:24:58,259
<font face="proportionalSansSerif">A 6 AUTÓ.</font>

2291
01:24:58,326 --> 01:25:00,662
<i>ÉS ITT JÖN</i>

2292
01:25:00,762 --> 01:25:02,397
<i>KÍVÜL.</i>

2293
01:25:02,464 --> 01:25:04,383
<i>ÍTJÁT,</i>

2294
01:25:02,464 --> 01:25:06,301
<i>LE.</i>

2295
01:25:04,384 --> 01:25:06,301
<i>ÉS GRAYSON MOST EGY KÖR</i>

2296
01:25:08,103 --> 01:25:09,888
<i>KEMÉNY SZÜNET GRAYSONNAK,</i>

2297
01:25:08,103 --> 01:25:11,673
<i><font face="proportionalSansSerif">MINŐSÍTŐ...</font></i>

2298
01:25:09,889 --> 01:25:11,673
<i>A NEGYEDIK LEGGYORSSÁG</i>

2299
01:25:11,773 --> 01:25:13,308
[MOTORZÖG]

2300
01:25:26,321 --> 01:25:28,590
AAH!

2301
01:25:28,656 --> 01:25:29,736
- MI VAGY TE
- ITT CSINÁLJA?

2302
01:25:29,791 --> 01:25:31,226
Én, UH, UTÁNA

2303
01:25:31,227 --> 01:25:32,660
BEfejeztük a munkát,

2304
01:25:32,760 --> 01:25:34,062
<font face="proportionalSansSerif">ÚGY ELALVÁLTAM</font>

2305
01:25:34,063 --> 01:25:35,363
AZ AUTÓBAN.

2306
01:25:35,463 --> 01:25:36,507
- Nos, feküdj le
- ÉS VÁRJON.

2307
01:25:36,531 --> 01:25:37,799
- A SÚLY
- MEGÖLNI.

2308
01:25:37,866 --> 01:25:39,467
CSAK TÁRGYAK.

2309
01:26:00,355 --> 01:26:02,023
A 6-OS AUTÓ

2310
01:26:02,024 --> 01:26:03,691
<font face="proportionalSansSerif">IRÁNY A GÖDÖRBE.</font>

2311
01:26:11,466 --> 01:26:13,301
- MI VAN
- LASSÍTOD?

2312
01:26:13,368 --> 01:26:14,369
VEDD KI.

2313
01:26:14,469 --> 01:26:15,670
SZENT FÜST!

2314
01:26:15,737 --> 01:26:17,222
GYERÜNK! VEGYÜNK

2315
01:26:17,223 --> 01:26:18,706
KI ONNAN.

2316
01:26:20,975 --> 01:26:21,975
STEVE!

2317
01:26:23,011 --> 01:26:24,296
<font face="proportionalSansSerif">KÉPESÍTHET SZÜKÍTNI</font>

2318
01:26:24,297 --> 01:26:25,580
AZ IDŐ?

2319
01:26:25,680 --> 01:26:26,848
HOL VAGYOK?

2320
01:26:26,915 --> 01:26:28,516
- ÚT,
- VISSZA.

2321
01:26:28,583 --> 01:26:30,852
LÉS LE A PÁLYÁRÓL.

2322
01:26:32,353 --> 01:26:33,688
SZÁLLÍTSA LE!

2323
01:26:35,323 --> 01:26:37,825
KISMADÁR! KISMADÁR!

2324
01:26:44,866 --> 01:26:45,866
<font face="proportionalSansSerif">MINDEN RENDBEN?</font>

2325
01:26:47,869 --> 01:26:49,771
- KI VAGYOK
- AZ AUTÓBÓL?

2326
01:26:49,871 --> 01:26:51,373
STEVE GRAYSON VISSZAJÖTT,

2327
01:26:51,374 --> 01:26:52,874
EGY KÖRTEL LE.

2328
01:26:54,576 --> 01:26:57,429
<i>A VEZETŐ A 4. SZÁMÚ AUTÓBAN,</i>

2329
01:26:57,430 --> 01:27:00,281
<i>PAUL DADO A 43-AS AUTÓBAN...</i>

2330
01:27:00,381 --> 01:27:02,183
<font face="proportionalSansSerif">[MOTOR ROAR]</font>

2331
01:27:02,250 --> 01:27:04,552
DADO AZ ELSŐ HELYET

2332
01:27:04,553 --> 01:27:06,854
AZ UTOLSÓ 192 KÖRRE.

2333
01:27:06,921 --> 01:27:08,506
<i>ÉS MEGJÖN A 6 AUTÓ,</i>

2334
01:27:08,507 --> 01:27:10,091
<i>STEVE GRAYSON.</i>

2335
01:27:10,191 --> 01:27:11,626
<i>FÉRFI, MOZOG?</i>

2336
01:27:11,726 --> 01:27:13,561
<i>MÁR FELVESZTE</i>

2337
01:27:13,562 --> 01:27:15,396
<i><font face="proportionalSansSerif">NÉGY AUTÓ.</font></i>

2338
01:27:15,463 --> 01:27:16,548
<i>ADNI KELL</i>

2339
01:27:16,549 --> 01:27:17,632
<i>A VEZETŐ, PAUL DADO,</i>

2340
01:27:17,732 --> 01:27:19,234
<i>43-AS AUTÓ,</i>

2341
01:27:19,235 --> 01:27:20,735
<i>Ugyanabban az ölben LEGYEN.</i>

2342
01:27:25,273 --> 01:27:26,874
<i>NÉZZE MEG EZT A FIÚT.</i>

2343
01:27:26,941 --> 01:27:28,460
<i>PRÓBÁLNI FOGJA</i>

2344
01:27:28,461 --> 01:27:29,978
<i><font face="proportionalSansSerif">KÍVÜL.</font></i>

2345
01:27:30,078 --> 01:27:31,563
<i>Ugyanabban az ölben van</i>

2346
01:27:31,564 --> 01:27:33,047
<i>A VEZETŐVEL.</i>

2347
01:27:46,494 --> 01:27:48,329
<i>A 6-OS SZÁMÚ AUTÓ ELELÜL AUTÓK ELŐTT</i>

2348
01:27:48,330 --> 01:27:50,164
<i>SZINTE REkordsebességgel.</i>

2349
01:27:52,934 --> 01:27:54,969
<i>AZ UTOLSÓ KÖRRE MEGÁLLÍTOTTUNK</i>

2350
01:27:55,069 --> 01:27:59,607
<font face="proportionalSansSerif">149,06 MÉRFIA ÓRÁNKÉNT...</font>

2351
01:27:59,674 --> 01:28:01,643
<i>HITEL AZ Ő LEGÉNYSÉGÉNEK.</i>

2352
01:28:03,244 --> 01:28:04,429
<i>MÁR KITALÁLT</i>

2353
01:28:04,430 --> 01:28:05,613
<i>KÖR 3/4,</i>

2354
01:28:05,680 --> 01:28:08,016
<i>ÉS NÉZET</i>

2355
01:28:08,017 --> 01:28:10,351
<i>A VEZETŐNEK.</i>

2356
01:28:10,451 --> 01:28:14,088
[EDVEZÉS]

2357
01:28:14,155 --> 01:28:15,456
<i><font face="proportionalSansSerif">...A VEZETŐ.</font></i>

2358
01:28:15,523 --> 01:28:16,941
<i>ITT VAN</i>

2359
01:28:16,942 --> 01:28:18,359
<i>43-AS AUTÓ MÖGÖTT,</i>

2360
01:28:18,459 --> 01:28:19,777
<i>FALÜLÉS,</i>

2361
01:28:19,778 --> 01:28:21,095
<i>PRÓBÁL ELÉRNI,</i>

2362
01:28:21,162 --> 01:28:22,864
<i>ÉS ELKÉSZÜLT.</i>

2363
01:28:22,964 --> 01:28:24,616
<i>STEVE GRAYSON A 6-OS SZÁMÚ AUTÓBAN...</i>

2364
01:28:24,617 --> 01:28:26,267
<i><font face="proportionalSansSerif">EZ AZ ÖN ÚJ VEZETŐJE.</font></i>

2365
01:28:41,816 --> 01:28:42,834
GRAYSON VOLT

2366
01:28:42,835 --> 01:28:43,851
MOST A VEZETÉSBEN

2367
01:28:43,951 --> 01:28:45,903
AZ UTOLSÓ ÓRÁBÓL

2368
01:28:45,904 --> 01:28:47,855
ÉS EGY FÉL

2369
01:28:47,955 --> 01:28:49,324
AHOGY JÖVÜNK

2370
01:28:49,325 --> 01:28:50,692
AZ UTOLSÓ ÖT KÖRIG.

2371
01:28:50,792 --> 01:28:51,927
<i>STEVE GRAYSON,</i>

2372
01:28:51,928 --> 01:28:53,061
<i><font face="proportionalSansSerif">SOK PROBLÉMA UTÁN,</font></i>

2373
01:28:53,161 --> 01:28:58,066
<i>FANTASZTIKUS FELTÉRÜLT.</i>

2374
01:28:58,166 --> 01:28:59,734
<i>EGY LASSA KÖRÉT KÉPÍTETT,</i>

2375
01:28:59,834 --> 01:29:01,903
<i>- A SZÁM FORGATÁSA
- MAJDNEM REKORDSEBESSÉG</i>en

2376
01:29:02,003 --> 01:29:03,905
<i>A VEZETÉS ÁTVÉTELÉRE</i>

2377
01:29:03,906 --> 01:29:05,807
<i><font face="proportionalSansSerif">MÉG HÁROM KÖR A VÉGRE.</font></i>

2378
01:29:05,873 --> 01:29:07,809
<i>A CSATA MÉG VAN.</i>

2379
01:29:07,875 --> 01:29:09,310
<i>PAUL DADO A 43. SZÁMÁBAN PRÓBÁLJA</i>

2380
01:29:09,311 --> 01:29:10,745
<i>AZ ÓLOM VISSZASZERZÉSE...</i>

2381
01:29:10,845 --> 01:29:12,747
[MOTORZÖG]

2382
01:29:21,055 --> 01:29:22,924
<i>A SÁRGA ZÁSZLÓ LEJÜL.</i>

2383
01:29:23,024 --> 01:29:24,943
<font face="proportionalSansSerif">AZ AUTÓ VESZTÉSE A KANYORBAN,</font>

2384
01:29:24,944 --> 01:29:26,861
88. SZÁM, OK.

2385
01:29:26,928 --> 01:29:28,396
<i>A PÁLYA...</i>

2386
01:29:28,496 --> 01:29:30,932
[MOTORZÖG]

2387
01:29:31,032 --> 01:29:32,433
<i>...4. SZÁMHOZ.</i>

2388
01:29:32,533 --> 01:29:34,168
<i>- LE vagyunk
- AZ UTOLSÓ KÉT KÖRIG.</i>ig

2389
01:29:34,235 --> 01:29:36,437
[EDVEZÉS]

2390
01:29:36,537 --> 01:29:37,805
<font face="proportionalSansSerif">Ó, KÉREM.</font>

2391
01:29:37,806 --> 01:29:39,073
Gyerünk, STEVE.

2392
01:29:39,173 --> 01:29:40,908
<i>MÉG EGY KÖR A VÉGRE.</i>

2393
01:29:41,008 --> 01:29:43,544
<i>ÉS MOST VAN GRAYSON ÉS DADO</i>

2394
01:29:43,545 --> 01:29:46,080
<i>VERSENYBEN A DRÓTHOZ.</i>

2395
01:29:55,022 --> 01:29:56,624
<i>MINDKÉT VEZETŐRŐL KIJÖN RENDBEN.</i>

2396
01:29:56,724 --> 01:29:59,327
<i>STEVE GRAYSON STEADY</i>

2397
01:29:59,328 --> 01:30:01,929
<i><font face="proportionalSansSerif">MÁR CSAK FÉL KÖR A VÉGRE.</font></i>

2398
01:30:02,029 --> 01:30:04,899
<i>ÉS A 9-ES AUTÓ KEREKET VESZTÉSE.</i>

2399
01:30:22,083 --> 01:30:23,084
<i>PAUL DADO GYŐZ!</i>

2400
01:30:23,151 --> 01:30:24,051
STEVE!

2401
01:30:24,118 --> 01:30:25,987
<i>...43-AS AUTÓBAN.</i>

2402
01:30:26,087 --> 01:30:27,505
<i>ÍTT JÖN GRAYSON</i>

2403
01:30:27,506 --> 01:30:28,923
<i>KI AZ AUTÓBÓL.</i>

2404
01:30:28,990 --> 01:30:31,559
<i><font face="proportionalSansSerif">ÚGY LÁTSZIK, RENDBEN VAN.</font></i>

2405
01:30:31,626 --> 01:30:34,162
[SZIRÉNÁK]

2406
01:30:34,262 --> 01:30:35,830
A TŰZOLÓSÁG OTT VAN.

2407
01:30:35,930 --> 01:30:37,348
VERSENYRAJONOK,

2408
01:30:37,349 --> 01:30:38,766
SZÉPSÉGET LÁTTUNK.

2409
01:30:40,067 --> 01:30:42,336
DRÁGA...

2410
01:30:42,437 --> 01:30:44,272
CSODÁLATOS VOLTÁL.

2411
01:30:44,338 --> 01:30:45,490
SOK JÓT

2412
01:30:45,491 --> 01:30:46,641
<font face="proportionalSansSerif">ÍGY MEGTETTEM.</font>

2413
01:30:46,741 --> 01:30:47,575
STEVE!

2414
01:30:47,642 --> 01:30:48,993
STEVE,

2415
01:30:48,994 --> 01:30:50,344
KITALÁLTAM.

2416
01:30:50,445 --> 01:30:51,312
KÖRPÉNZ SZÁMOLÁSA,

2417
01:30:51,412 --> 01:30:52,513
7670 USD-t KAPSZ

2418
01:30:52,514 --> 01:30:53,614
3. HELYÉRT.

2419
01:30:53,681 --> 01:30:55,016
EZ CSODÁLATOS.

2420
01:30:55,116 --> 01:30:56,493
- <font face="proportionalSansSerif">EZ ELÉG MEGSZEREZNI</font>
- KÍVÜL A BAJBÓL.

2421
01:30:56,517 --> 01:30:58,019
- Hé, megtehetjük
- KIFIZETE A BÚTOROKAT,

2422
01:30:58,119 --> 01:30:59,387
MEGSZEREZHETÜK AZ ESTERLAKE-T

2423
01:30:59,388 --> 01:31:00,655
VISSZA KOCSIK,

2424
01:31:00,755 --> 01:31:01,890
ÉS VAN 170 dollárunk

2425
01:31:01,891 --> 01:31:03,024
<font face="proportionalSansSerif">AZ ÜNNEPELNI.</font>

2426
01:31:03,124 --> 01:31:03,958
UH-HUH?

2427
01:31:04,025 --> 01:31:05,092
UH-UH.

2428
01:31:05,159 --> 01:31:06,594
170 USD A BÁCSIHOZ

2429
01:31:06,595 --> 01:31:08,029
SAM SZÁMLA.

2430
01:31:08,129 --> 01:31:09,297
MI SZÁMÁRA?

2431
01:31:09,363 --> 01:31:10,832
MIVEL

2432
01:31:10,932 --> 01:31:12,384
MÉG TARTOZOD NEKI

2433
01:31:12,385 --> 01:31:13,835
<font face="proportionalSansSerif">137 000 USD,</font>

2434
01:31:13,935 --> 01:31:15,870
PLUSZ ÉRDEKLŐDÉS.

2435
01:31:15,970 --> 01:31:18,272
- Nos, itt az idő
- A GYŐZELMI VACSORA...

2436
01:31:18,339 --> 01:31:20,041
BAB ÉS HOT DOGS.

2437
01:31:23,211 --> 01:31:26,180
- ♪ AMIKOR AZT MONDOD: "Ez az, fiú,
- VÉGRE MEGGYŐZTEM" ♪

2438
01:31:26,280 --> 01:31:27,982
<font face="proportionalSansSerif">♪ 90 MÉRFIA ÓRÁNKÉNT MÉSZ</font>

2439
01:31:27,983 --> 01:31:29,684
LE egy zsákutcában ♪

2440
01:31:29,784 --> 01:31:31,295
- ♪ DE NEM AKAROD
- HOGY NE HARCOLJ TÖBBET ♪

2441
01:31:31,319 --> 01:31:32,887
- ♪ AZT SZERINTED, HOGY TE
- NEM NYERHET ♪

2442
01:31:32,987 --> 01:31:34,698
- ♪ Gyerünk, fiú,
- <font face="proportionalSansSerif">VEGYEN IGAZI MÉLY LÉLEGET ♪</font>

2443
01:31:34,722 --> 01:31:36,307
♪ ÚJJON BE

2444
01:31:36,308 --> 01:31:37,892
ÉS TARTSA MEG A FEJÉT ♪

2445
01:31:37,992 --> 01:31:39,193
♪ Ó, MEGVAN

2446
01:31:39,194 --> 01:31:40,394
ERŐS LEGYEN ♪

2447
01:31:40,495 --> 01:31:42,697
♪ IGEN, IGEN, IGEN ♪

2448
01:31:42,797 --> 01:31:44,098
♪ Gyerünk

2449
01:31:44,099 --> 01:31:45,399
ÉS ÉNELJ, ÉNEKEL, ÉNEKEL ♪

2450
01:31:45,500 --> 01:31:47,235
- <font face="proportionalSansSerif">♪ NINCS SEMMI</font>
- MINT EGY DAL ♪

2451
01:31:49,403 --> 01:31:50,571
♪ MOST LEHET, ELVESZIK

2452
01:31:50,572 --> 01:31:51,739
A TE MUNKA ♪

2453
01:31:51,839 --> 01:31:53,074
♪ VEDD KI A DÍJAUTÓJÁT ♪

2454
01:31:53,174 --> 01:31:54,976
- ♪ VISSZASZABADÍTHATNAK
- A RUHÁID ♪

2455
01:31:55,042 --> 01:31:56,577
<font face="proportionalSansSerif">♪ VEDD EZT A FINOM GITÁRT ♪</font>

2456
01:31:56,677 --> 01:31:58,021
- ♪ TAKE
- MINDEN, AMI AZ ÖN TULAJDONJA ♪

2457
01:31:58,045 --> 01:31:59,881
- ♪ DE EZ CSAK
- MÁRA ♪

2458
01:31:59,981 --> 01:32:01,492
- ♪ Amíg VAN
- EGY DAL A SZÍVEDBEN ♪

2459
01:32:01,516 --> 01:32:03,017
- <font face="proportionalSansSerif">♪ HOLNAP</font>
- RENDBEN LESZ ♪

2460
01:32:03,084 --> 01:32:04,752
♪ TARTSA MEG A FEJÉT MAGASAN ♪

2461
01:32:04,852 --> 01:32:06,153
♪ HOÁ, HOÁ, HOÁ ♪

2462
01:32:06,220 --> 01:32:07,221
♪ ERŐS KELL LEGYEN ♪

2463
01:32:07,321 --> 01:32:09,390
♪ IGEN, IGEN, IGEN ♪

2464
01:32:09,490 --> 01:32:10,858
♪ Gyerünk

2465
01:32:10,859 --> 01:32:12,226
ÉS ÉNELJ, ÉNEKEL, ÉNEKEL ♪

2466
01:32:12,326 --> 01:32:14,262
- <font face="proportionalSansSerif">♪ NINCS SEMMI</font>
- MINT EGY DAL ♪

2467
01:32:14,362 --> 01:32:15,596
♪ RENDBEN ♪

2468
01:32:23,538 --> 01:32:25,106
- ♪ NEM SEMMI
- MEGÁLLÍTOK ♪

2469
01:32:25,206 --> 01:32:26,841
- ♪ HA BEÁLLÍTOD
- AZ ELMED ♪

2470
01:32:26,908 --> 01:32:28,428
- ♪ AZ EGYETLEN EMBEREK
- <font face="proportionalSansSerif">KOPOGNI ♪</font>

2471
01:32:28,509 --> 01:32:30,020
- ♪ IRIGYEK
- AMIT TALÁLNAK ♪

2472
01:32:30,044 --> 01:32:31,655
- ♪ CSAK ŐRIZD MEG AZT A MOSOLYT
- AZ ARCODON ♪

2473
01:32:31,679 --> 01:32:32,990
- ♪ NE HAGYJA MEG
- TÉRJ LE ♪

2474
01:32:33,014 --> 01:32:34,782
- <font face="proportionalSansSerif">♪ AMIKOR FELÉBRED</font>
- HOLNAP ♪

2475
01:32:34,882 --> 01:32:36,751
- ♪ A VILÁG LESZ
- FORGÁS ♪

2476
01:32:36,851 --> 01:32:38,853
♪ TARTSA MEG A FEJÉT MAGASAN ♪

2477
01:32:38,920 --> 01:32:40,305
♪ Hé, hé, hé,

2478
01:32:40,306 --> 01:32:41,689
ERŐS LEGYEN ♪

2479
01:32:41,756 --> 01:32:43,291
♪ RENDBEN ♪

2480
01:32:43,391 --> 01:32:44,709
<font face="proportionalSansSerif">♪ GYERME</font>

2481
01:32:44,710 --> 01:32:46,027
ÉS ÉNELJ, ÉNEKEL, ÉNEKEL ♪

2482
01:32:46,093 --> 01:32:48,062
- ♪ NINCS SEMMI
- MINT EGY DAL ♪

2483
01:32:50,197 --> 01:32:52,233
- ♪ MIközben SZERETEM
- MINDEN AMIT ADHATOK ♪

2484
01:32:52,300 --> 01:32:53,768
- ♪ BABA,
- ELÉG ♪

2485
01:32:53,868 --> 01:32:55,436
- <font face="proportionalSansSerif">♪ DE TE NEM</font>
- KÖNNYEN MEGELÉLHETŐ ♪

2486
01:32:55,536 --> 01:32:56,971
- ♪ bébi, én nem vagyok
- HOGY KEMÉNY ♪

2487
01:32:57,071 --> 01:32:58,582
- ♪ MOST, HÉ, KISLÁNY,
- A ♪-ről van szó

2488
01:32:58,606 --> 01:33:00,474
- ♪ A LEGvadabb
- AMIT LÁTTAM ♪

2489
01:33:00,575 --> 01:33:01,926
<font face="proportionalSansSerif">♪ AMIKOR VELED VAGYOK, BABI,</font>

2490
01:33:01,927 --> 01:33:03,277
SZERETETŐ GÉP VAGYOK ♪

2491
01:33:03,377 --> 01:33:04,512
♪ Gyerünk

2492
01:33:04,513 --> 01:33:05,646
ÉS csókolj meg, Édesem ♪

2493
01:33:05,746 --> 01:33:06,881
♪ HÉ, HÉ, HÉ ♪

2494
01:33:06,948 --> 01:33:08,616
- ♪ MEGVAN
- ERŐS LEGYEN ♪

2495
01:33:08,716 --> 01:33:10,151
- ♪ MEGVAN
- <font face="proportionalSansSerif">ERŐS LEGYEN ♪</font>

2496
01:33:10,251 --> 01:33:11,603
♪ Gyerünk

2497
01:33:11,604 --> 01:33:12,954
ÉS ÉNELJ, ÉNEKEL, ÉNEKEL ♪

2498
01:33:13,054 --> 01:33:15,156
♪ Nos, NINCS SEMMI

2499
01:33:15,157 --> 01:33:17,258
MINT EGY DAL ♪

2500
01:33:17,325 --> 01:33:18,325
- ♪ GYERE
- ÉS ÉNEKELNI ♪

2501
01:33:18,392 --> 01:33:20,995
♪ ÉNEKEL ♪

2502
01:33:21,095 --> 01:33:23,748
<font face="proportionalSansSerif">♪ NINCS SEMMI</font>

2503
01:33:23,749 --> 01:33:26,400
MINT EGY DAL ♪